-
61 вежынь
перекос; искривление; кривизна || кривой, косой, перекошенный;вежынь пинь — неровный, кривой зуб ◊ Кык ки вежынь пукавны — сидеть сложа руки; кыв вежынь эг мунлӧй — мы ни разу не перечили друг другувежынь вома — с перекошенным ртом;
-
62 вежӧм
1) изменение, перемена, мена, смена || изменённый, переменённый, сменённый;вежӧм патера — переменённая квартирадӧрӧм-гач вежӧм — смена белья;
2) преображение || преображённый;3) смена, замена, замещение, подмена || сменённый, заменённый, подменённый;4) смещение|| смещённый;вежӧм мастер — смещённый мастердиректорӧс вежӧм — смещение директора;
5) обмен, подмен || обменённый; подменённый; выменянный6) мена, размен || разменянный;сьӧм вежӧм —вежӧм сьӧм — разменянные деньги;
а) размен денег;б) девальвация7) миф. оборотень;◊ Му вежӧм — рел. светопреставлениевежӧм кодь омӧлик — худой как тень (букв. как оборотень)
-
63 вежӧртас
1) лингв. значение; смысл; понятие;вежӧртас серти — по значению; асшӧр вежӧртаса — (прил.) знаменательный ( о частях речи); уна вежӧртаса кыв — многозначное словокывлӧн вежӧртас — значение слова; семантика слова;
-
64 век
Iнареч.1) всегда, постоянно;кыдз век — как всегда; векджык гортас — он чаще, больше бывает дома ◊ век вомад, а он ньылышт — загадка всегда во рту, а не проглотишь ( отгадка кыв — язык)век кежлӧ — насовсем, навечно;
2) всё;сійӧ век омӧльтчӧ — он всё слабеет ◊ век жӧ — всё-таки, всё же; век жӧ нин — в конечном счёте; век на — всё ещё; век ӧтарӧ — беспрестанно, непрестанно IIвек на важ моз олӧ — он всё ещё живёт по-старому;
сущ. век;см. тж. нэм I -
65 велӧдны
перех.1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте; велӧдны лыйсьыны — учить стрелятьурок велӧдны — учить урок;
правилӧ велӧдны — заучить правиловелӧдны кывбур — заучить стихотворение;
3) изучить что-л;челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистотычаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;
5) поучать, наставлять;умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разумубур вылӧ велӧдны — наставить добру;
6) привадить, приваживать кого-л;эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедатьчелядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;
ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонкаас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;
8) заказать что-л;ыстыны — прислать что-л без заказавелӧдтӧг — (деепр.)
9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит; челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребятме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;
10) тренировать, натренировать; натаскать;понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицучуньяс велӧдны — тренировать пальцы;
11) учительствовать, преподавать;◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить -
66 веритчыны
неперех.1) верить, поверить; уверовать;2) доверять, доверяться; оказать доверие; ввериться;сылы ньӧти оз позь веритчыны — ему совсем нельзя доверитьсяверитчысь (прич.) морт — доверчивый человек;
-
67 веськыд
I1) прямой;веськыд туй — прямая дорога; пуыс веськыд — дерево прямоевеськыд визь — прямая линия;
2) прямослойный ( о древесине);пескыс веськыд, бура потлӧ — дрова прямослойные, легко колются
3) перен. прямой, правдивый, справедливый;веськыд критика — справедливая критика; веськыд кыв — правдивое слово; сійӧ веськыд морт — он честный, справедливый человек4) перен. истинный5) перен. сущий;веськыд чӧрт — сущий чёрт ◊ веськыд кузя — по правде, по справедливости; веськыд мат — прямо беда; веськыд сёрни — грам. прямая речь IIвеськыд наказанньӧ — сущее наказание;
правый;веськыд ки —
а) правая рука;б) перен. помощник;веськыд син — правый глаз;веськыд ки вылӧ мунны — идти направо IIIтрезвый -
68 видзны
Iперех.1) беречь, оберегать, уберечь кого-что-л; предохранять;видзны кӧйдыс тшыксьӧмысь — предохранять семена от порчи; сісьмӧмысь видзны — беречь от гниениядзоньвидзалун видзны — беречь здоровье;
видзӧмӧн (деепр.) вердчыны — экономно давать кормабур турун видзны гӧригкежлӧ — хорошее сено приберечь к пахоте;
3) охранять; сторожить; стеречь что-л;видзтӧг (деепр.) кольны — оставить без охраныграница видзны — охранять границу;
4) хранить, сохранить;5) держать, содержать кого-что-л;ӧдзӧс восьсӧн видзны — держать дверь открытой; томан сайын видзны — держать под замкомас дінын видзны — держать при себе;
6) держать, разводить кого-что-л;чипанъясӧс видзны — держать курпорсь видзны — держать свиней;
7) пасти кого-л;9) поддерживать ( огонь);10) предостеречь кого-что-л;◊ Ас дор видзны — заботиться о своей выгоде; воча кыв видзны — ответить; ен мед видзас — не приведи бог IIперех.1) расходовать, израсходовать что-л; тратить;2) использовать;3) исписать;уна бумага видзны — исписать много бумагидзонь карандаш видзны — исписать весь карандаш;
-
69 видчыны
неперех. ругаться, браниться;видчан (прич.) кыв — бранное слово
-
70 виньдӧдана
обидный; -
71 виш
совсем;гӧлӧсыс виш оз кыв — голоса совсем не слышно (охрип, осип)
-
72 вом
1) рот || ротовой;вом пытшкӧс — ротовая полость; вом тыр —вом дор — губа, губы;
а) глоток ( о жидкой пище);б) кусочек ( о твёрдой пище); в) пук, горсть ( о кормах);вомсьыс сетас — он последнее отдаст (букв. изо рта отдаст)век вомад, а он ньылышт — загадка всегда во рту, а не проглотишь ( отгадка кыв — язык)2) пасть; зев;3) устье;ты вом — устье протока; ю вом — устье рекипӧжасян пач вом — устье русской печи;
4) дуло; жерло;пушка вом — жерло пушкипищаль ствол вом — дуло ружья;
5) горлышко (верхняя суженная часть сосуда, посуды);◊ Ӧти коса вом — столько травы, сколько срезывается одним взмахом косы; вом вежны —а) заменить, разнообразить пищу;б) поговорить с кем-л.;вом гӧснечавны — дать взятку, угостить;вомысь усьӧ — в рот не лезет ( об однообразной пище); вом пом юавны — припомнить; сы вомысь оз пет — он не скажет -
73 вор
(-й-)I1) корыто; колода;песласян вор — корыто для стирки; чужва вор — корыто для сусла; юктасян вор — водопойная колодава вор — ларь на мельнице, откуда вода течёт на колесо;
2) желобок;ӧшинь ворйын кык моль — загадка в желобке оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза)ӧшинь вор — желобок, корытце для стока воды в зимней оконной раме
3) кормушка;4) лоток;IIречь, способность говорить;◊ Ворӧ вайӧдны — напомнить; спросить; кыв ни вор — молчаливый, неразговорчивыйвомсьыс ворыс оз пет — слово не вымолвит; ему не хочется разговаривать
-
74 востымасьны
неперех.1) сиять, сверкать, быть зарнице; востымасигӧн (деепр.) гым оз кыв — при зарнице грома не слышно2) быть северному сиянию; -
75 воча
1. нареч.1) навстречу;воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветрувоча мунны — идти навстречу;
2) напротив;3) против;4) в ответ;воча кыв —
а) ответ;б) возражение;воча шуны — сказать в ответ;воча шыасьны —а) ответить;б) возразить2. прил. противоположный;воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснутьвоча берег — противоположный берег;
-
76 вуджны
перех.-неперех.1) переправиться, перебраться через что-л., куда-л; перейти, переехать что-л., через что-л; переплыть что-л., через что-л; перелезть через что-л;потшӧс вомӧн вуджны — перелезть через забор; шор вуджны — перейти ручей; ю вартчӧмӧн вуджны — переплыть реку, переправиться вплавь; ю вуджны пыжӧн — переехать реку на лодкемежа вуджны — перейти межу;
2) перейти, перебраться, переехать куда-л; переменить работу, место пребывания;вуджны выль удж вылӧ — перейти на другую работу; мӧд курсӧ вуджны — перейти на второй курсвуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;
3) мигрировать ( о животных и птицах);ур вуджӧ колля местаӧ — белки мигрируют в места, богатые шишкой
4) перейти; переброситься;висьӧмыс кагаыслы вуджис — болезнь перешла ребёнкуби вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;
5) провести, прожить;тӧв вуджны — прожить зимуво вуджны — прожить год;
6) перейти, приступить к чему-л другому, начать действовать иначе;мӧд вераӧ вуджны — обратиться в другую верудиета вылӧ вуджны — перейти на диету;
7) перейти, достаться кому-л. от кого-л, стать достоянием кого-л;8) переступить, нарушить, преступить;9) перейти, превратиться;◊ Кыв вуджны —а) нарушить обещание, не сдержать слова;б) ослушаться;тайӧ ас вывті вуджис — это я на себе перенесла -
77 вуджӧм
и.д.1) переправа, переход; переезд;ю вомӧн вуджӧм — переезд через речку нэмтӧ коллялӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм — погов. век прожить - не поле перейти (букв. не реку переплыть)пос вуджӧм — переход через мост;
2) переход, перемещение;3) миграция ( животных и птиц);4) переход;наступлениеӧ вуджӧм — переход в наступлениемӧд вопросӧ вуджӧм — переход к новому вопросу;
5) нарушение;кыв вуджӧм — нарушение словазакон вуджӧм — нарушение закона;
6) заражение; -
78 вуж
(-й-) корень, корешок || корневой;пинь вуж — корень зуба; пу вуж — корень дерева; вуж выйӧн —кыв вуж — основание языка;
а) под самый корень;б) коренным образом;вуж за — корневище;вуж сіяс — корневые волоски; ён вужъя (прил.) коз — коренастая ель; кыз вужъя пу — дерево с толстыми корнями; сьӧлӧм вужйыс орӧма — у него разрыв сердца -
79 вӧтлысьны
неперех.1) гоняться; ном бӧрся черӧн вӧтлысьны — погов. стрелять из пушек по воробьям (букв. за комарами гоняться с топором)2) преследовать;3) волочиться; ухаживать за кем-л;◊ Кыв бӧрся вӧтлысьны — передразнивать, повторять чьи-л слованыв бӧрся вӧтлысьны — ухаживать за девушкой, добиваться расположения
-
80 гежӧда
редко;гежӧда овлысь тӧвар — дефицитный товар; зэв гежӧда — очень редко; гежӧда волыны — редко бывать; гежӧдджыка аддзысьлыны — реже встречаться; гежӧда кӧдзны — редко сеятьгежӧда бергалан кыв — малоупотребительное слово;
См. также в других словарях:
Кыв — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Вашка · Местоположение 399 км по пра … Википедия
Кыв-Ю — Характеристика Длина 17 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Лоптюга · Местоположение 71 км п … Википедия
Коми кыв — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла … Википедия
Перем Коми кыв — Коми пермяцкий язык Самоназвание: коми пермяцкӧй, перем коми кыв, коми пермяк кыв Страны: Россия Регионы: Пермский край Общее число носителей: 94 328 (2002) Классификация … Википедия
Чужан кыв — (Родной язык) научно методический журнал альманах. В издании рассматриваются вопросы школьного и дошкольного обучения детей коми и русским языку и литературе. Авторы сотрудники, педагоги Коми государственного педагогического института,… … Википедия
Коми (язык) — Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия
Лоптюга (приток Вашки) — Лоптюга Характеристика Длина 152 км Площадь бассейна 1620 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Вашка → Мезень Водоток … Википедия
Komi (langue) — Pour les articles homonymes, voir Komi. Cet article concerne la langue komie. Pour le peuple komi, voir Komis. Komi Permiak Коми кыв Parlée en … Wikipédia en Français
Ziryène — Komi (langue) Pour les articles homonymes, voir Komi. Komi Коми кыв Parlée en Russie Région République des Komis, Krai de Perm Nombre de locuteurs 293 000 (en 2002) … Wikipédia en Français