-
61 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучиться
evaporate, volatilize; перен. (исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear* * ** * *улетучиваться; улетучиться evaporate, volatilize -
62 пропадать
vi; св - пропа́стьпо сообще́ниям печа́ти пропа́ло ещё не́сколько челове́к — a few more people are reported to be missing
у меня́ пропа́л зо́нтик — I've lost my umbrella
2) исчезать to disappear, быстро, неожиданно to vanishэ́ти докуме́нты пропа́ли — these documents/papers have disappeared/vanished, these documents/papers are gone
куда́ вы пропа́ли? — where did you disappear/vanish to?
где вы пропада́ли це́лую неде́лю? — where have you been all/this week?
3) погибать to be lost/gone, to be done for; о растениях и т. п. to die, to perish; пойти прахом to be wasted, to go to waste, to go down the drain collпропа́ли на́ши де́нежки — our money is as good as gone/lost
мы пропа́ли! — we're done for!
тепе́рь он пропа́л — he's a goner now coll
и́з-за за́морозков посе́вы пропа́ли — the crops were killed by the frosts
все на́ши уси́лия пропа́ли — all our efforts were wasted, all our efforts came to naught
•- с ним не пропадёшь! -
63 скрываться
св - скры́ться2) исчезать to disappear, to vanishскрыва́ться из ви́ду — to disappear from view
со́лнце скры́лось за ту́чей — the sun hid/disappeared behind a cloud
3) уходить незаметно to steal away, to slip out, to escape, to make offприхвати́в де́ньги, граби́тели скры́лись — the robbers made off with the money
-
64 теряться
св - потеря́тьсятеря́ться в толпе́ — to get lost/to disappear in the crowd
2) лишаться уверенности to get confused/flustered, to get into a fluster, BE to get into a tizzy/tizz collспоко́йно, не теря́йся — take it easy, don't get flustered/don't get into a tizzy
• -
65 Г-408
КАК ГРОМОМ ПОРАЗИТЬ (ОГЛУШИТЬ) кого VP subj: usu. abstr often past passive Part как громом поражённый usu. this WO to come as a total shock, dumbfound s.o.: X Y-a как громом поразил - X struck (hit) Y like a bolt of lightning X came as a bombshell X hit Y like a ton of bricksкак громом поражённый = thunderstruckas if struck by lightning stunned as by a thunderclap.Оба они (оба парня)... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them (young men)...began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).«Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас...» Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a) -
66 как громом оглушить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом оглушить
-
67 как громом поразить
[VP; subj: usu. abstr; often past passive Part как громом поражённый; usu. this WO]=====⇒ to come as a total shock, dumbfound s.o.:- stunned as by a thunderclap.♦ Оба они [оба парня]... стали исчезать в пучине. Мы все стояли как громом поражённые (Попов 1). The two of them [young men]... began to disappear beneath the waves....We all stood there, thunderstruck (1a).♦ "Дорогие друзья, - лучезарно сказал космонавт, - я хочу, чтобы мы за этим прекрасным столом выпили за комсомол, воспитавший нас..." Молодой хозяин, услышав этот тост, застыл, как поражённый громом (Искандер 4). "Dear friends," the cosmonaut said radiantly, "I propose that we at this excellent table drink a toast to the Komsomol that has nurtured us...." When he heard that, the young host stopped dead as if struck by lightning (4a).♦ Наутро город встал как громом поражённый, потому что история приняла размеры странные и чудовищные. На Персональной улице к полудню осталось в живых только три курицы... (Булгаков 10). When the town awakened in the morning, it was stunned as by a thunderclap, for the affair assumed strange and monstrous proportions. By noontime, only three hens were still alive on Personal Street.. (10a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как громом поразить
-
68 вывестись
I несовер. - выводиться; совер. - вывестись
1) (исчезать)
become extinct
2) (выходить из употребления)
go out of use, fall into disuse
3) (о пятнах)
come out
II несовер. - выводиться; совер. - вывестись
(о птенцах) hatch* * *become extinct, disappear -
69 выводиться
I несовер. - выводиться; совер. - вывестись
1) (исчезать)
become extinct
2) (выходить из употребления)
go out of use, fall into disuse
3) (о пятнах)
come out
II несовер. - выводиться; совер. - вывестись
(о птенцах) hatch
III страд. от выводить I* * *become extinct, disappear* * *hatchincubate -
70 исчезнуть
гл.to disappear;vanish -
71 след
сущ.trace; track; trail; (особ. крови) mark; (отпечаток, оттиск) impression; imprint; printбрать (напасть на) след — to get on (hit, pick up) the scent (trail) (of)
заметать (запутывать) следы — to cover up (foul) one's traces (tracks, trail)
идти по следу — to be on (follow) the scent (traces, trail) (of); sleuth; trace; ( по ложному следу) to follow a false (wrong) scent; ( по следам подозреваемых убийц) to be on (follow) the trail of the suspected killers
навести на след — ( кого-л) to put ( smb) on the scent (trail) (of)
потерять след (сбиться со следа) — to get off (lose) the scent (track, trail) (of)
уничтожать следы — to obliterate one's footprints; remove the traces (of)
по горячему следу (по горячим следам) — hot on the traces (tracks, trail) (of)
- след преступленияслед, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
- следы пальцев
- следы преступления
- кровавый след -
72 выветриваться
несов. - выве́триваться, сов. - вы́ветриться1) ( исчезать) be blown away; vanish; disappearвыве́триваться из па́мяти — be effaced from the memory
2) геол. weather, be weathered -
73 иссякать
несов. - иссяка́ть, сов. - исся́кнуть1) (о влаге, жидкости) run dry, dry up2) (подходить к концу, исчезать) run out; disappear; fail; несов. тж. run low / shortмоё терпе́ние иссяка́ет — my patience is running out [is wearing thin]
-
74 отмирать
несов. - отмира́ть, сов. - отмере́ть1) ( омертвляться) die off2) ( исчезать) die out; disappearста́рые обы́чаи отмира́ют — old customs are dying out
-
75 сбегать
I сб`егатьсов. разг.( куда-л) run ( to a place) and get back; (за тв.) run (for), go and get (d)сбегайте за врачо́м — run for a doctor
II сбег`атьмне ну́жно сбегать в магази́н — I need to make a quick run over to the shop
несов. - сбега́ть, сов. - сбежа́ть1) (с рд.; бегом спускаться сверху) run down (from above)сбегать с горы́ — run down the hill
он бы́стро сбежа́л с ле́стницы — he ran quickly downstairs
2) (от; с рд.; из; самовольно, тайком убегать, уходить) run away (from), escape (from)соба́ка сбежа́ла от хозя́ина — the dog ran away from its master
сбегать с уро́ков — cut classes; play truant / hooky
сбегать из тюрьмы́ — escape [run away] from prison; ( взломав что-л) break jail
3) разг. ( переливаться через край при кипении) boil over4) (с рд.; исчезать, сходить с какой-л поверхности) disappear (from), vanish (from)кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — colour vanished / fled from his cheeks, his face paled / whitened
-
76 вывестись
I несовер. - выводиться; совер. - вывестись1) ( исчезать)become extinct, disappear2) ( выходить из употребления)go out of use, fall into disuse3) (о пятнах)II несовер. - выводиться; совер. - вывестись( о птенцах) hatch -
77 выводиться
I несовер. - выводиться; совер. - вывестись1) ( исчезать)become extinct, disappear2) ( выходить из употребления)go out of use, fall into disuse3) (о пятнах)II несовер. - выводиться; совер. - вывестись( о птенцах) hatchIII страд. от выводить I -
78 горизонт
муж.1) horizon прям. и перен.; skylineсклоняться к горизонту — descend астрон.
исчезать с горизонта — перен. to disappear from the scene, to drop out of sight
касательный горизонт — астрон. sensible horizon
линия горизонта — skyline; ( в море) sea-line
- истинный горизонтпоявляться на горизонте — перен. to appear on the scene, to come into the picture
2) тех. level -
79 лицо
I ср.1) faceтонкие черты лица — delicate/refined features
сказать в лицо кому-л. — to say to someone's face
знать кого-л. в лицо — to know someone by sight
показать свое (настоящее) лицо — to show one's true worth/colours
смотреть в лицо (кому-л./чему-л.; напр., опасности) — to face, to look in the face, to confront
на лице написано — you can read in smb.'s face/countenance
бесстрастное лицо — разг. dead-pan
с открытым лицом — (без маски, без бороды) barefaced
они на одно лицо разг. — they are as like as two peas, they look exactly the same
Я здесь как частное лицо, а не как представитель правительства. — I am here in a personal capacity and not on behalf of the government.
в лицах — (рассказывать, изображать) to act smth. out
перед лицом — (кого-л./чего-л.) in the face (of), confronted with ( в приближении); in front of, before (в чьем-л. присутствии)
2) ( лицевая сторона) exterior; right side (ткани)показать товар лицом — to show something to advantage, to make the best of something
3) ( человек) personважное лицо — kingpin; разг. anybody; ( влиятельное лицо) person of consequence
в лице — (кого-л.) in the person (of)
действующее лицо — театр. лит. (в пьесе) character, personage, dramatic persona
должностное лицо — official, functionary
невзирая на лица — without respect of persons, without regard for rank
от лица — (кого-л.) in the name (of), on behalf (of)
подставное лицо — dummy, man of straw
физическое лицо — юр. natural person
юридическое лицо — юр. legal entity, juridical person, juristic person, legal person
••исчезать с лица земли — to vanish/disappear from the face of the earth
поворачиваться лицом к кому/чему-л. — перен. to address the needs of smb./smth, to move closer to
II ср.; грам.стирать/сметать с лица земли (кого-л./что-л.) — to wipe smth./smb. off the face of the earth
-
80 сойти
несовер. - сходить; совер. - сойти1) (с чего-л.)go/come down (from), descend; get off ( слезать); alight (from); land (с корабля)- сойти с рельсов2) (с чего-л.) ( исчезать) come off; disappear3) ( миновать) pass (by)4) (за кого-л./что-л.)pass (for), be taken (for)••- сойти на нетсойти с ума — to go mad, to go off one's head
- сойти с ума
- сойти со сцены
См. также в других словарях:
исчезать — ИСЧЕЗАТЬ, несов. (сов. исчезнуть), из чего, с чего и без доп. Перестать существовать, наличествовать; Ант.: появляться [impf. to disappear, vanish]. Улыбка с ее губ исчезала, а на лице появлялось страдальческое выражение. Оставшись на перроне,… … Большой толковый словарь русских глаголов
отлетать — ОТЛЕТАТЬ1, несов. (сов. отлететь). Удаляться (удалиться) откуда л., с какого л. места под воздействием сильного толчка, удара, рывка, броска или при каких л. неблагоприятных обстоятельствах, двигаясь некоторое время по воздуху; Син.: отскакивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
проходить — ПРОХОДИТЬ1, несов. (сов. пройти). Проникать (проникнуть) через что л., сквозь что л., двигаясь на чем л., каком л. средстве передвижения; Син.: пролезать, протискиваться [impf. to pass (by, through), go (by, through)]. Он был так высок, что,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Атмосфера Юпитера — Схематическое отображение облаков Юпитера,2000 год Атмосфера Юпитера крупнейшая планетная атмосфера в Солнечной системе. Преимущественно состоит из молекул водо … Википедия
рассасываться — РАССАСЫВАТЬСЯ1, несов. (сов. рассосаться). 1 и 2 л. не употр. Исчезать (исчезнуть) вследствие поглощения окружающей здоровой средой, опасть (об опухоли, кровоизлиянии и т.п.) [impf. (of a tumour, etc.) to resolve]. После прогревания опухоль… … Большой толковый словарь русских глаголов
деваться — ДЕВАТЬСЯ, несов. (сов. деться). Исчезать (исчезнуть), пропасть [impf. coll. to disappear, vanish, be(come) left or lost, esp. suddenly or without explanation]. Я и сам не знал, куда он девался: то ли в город уехал, то ли в лес ушел. В суматохе… … Большой толковый словарь русских глаголов
испаряться — ИСПАРЯТЬСЯ, несов. (сов. испариться). 1 и 2 л. не употр. Перен. Исчезать (исчезнуть) постепенно; перестать существовать, подобно тому как исчезают, превращаясь в пар, капельки воды; Ант.: появляться [impf. fig. to evaporate, disappear, vanish (of … Большой толковый словарь русских глаголов
истаивать — ИСТАИВАТЬ, несов. (сов. истаять). 1 и 2 л. не употр. Перен. Исчезать (исчезнуть) незаметно, прийти к концу, подобно тому как под воздействием весеннего солнца медленно оседает и исчезает снег; Син.: иссякать, истощаться [impf. fig. to melt away,… … Большой толковый словарь русских глаголов
отмываться — ОТМЫВАТЬСЯ, несов. (сов. отмыться). 1 и 2 л. не употр. Исчезать (исчезнуть) в результате определенных физических усилий (с применением воды, какой л. жидкости и моющих средств), сойти при мытье [impf. * to come out, wash out, be removed (and… … Большой толковый словарь русских глаголов
перевестись — ПЕРЕВЕСТИСЬ, сов. 1 и 2 л. не употр. Исчезать (исчезнуть), переставать существовать, уничтожиться; Ант.: появиться [pf. to become extinct, no longer exist; * to die out, disappear completely]. Теперь каждая лисица рыскала в одиночку, точно… … Большой толковый словарь русских глаголов
пропадать — ПРОПАДАТЬ, несов. (сов. пропасть). 1 и 2 л. не употр. Исчезать (исчезнуть) совсем, окончательно; утратиться; Ант.: появляться [impf. to disappear, vanish; to be lost]. У меня постепенно пропадала уверенность, что болтливый шофер вообще смотрит на … Большой толковый словарь русских глаголов