-
1 costo básico
-
2 información inicial
-
3 temperatura de referenda
Diccionario Politécnica español-ruso > temperatura de referenda
-
4 arranque
m1) вытаскивание, вырывание, выдёргивание, извлечение2) срывание, отрывание6) начало9) трогание с места ( автомобиля)10) см. arrancador12) архит. пята (свода, арки)••echar el arranque Ар. — выпить на дорогуno servir ni para el arranque Мекс. — никуда не годиться, быть непригодным -
5 base
fa (sobre) la base de loc. prep. — на базе, на основе ( чего-либо); основываясь ( на чём-либо)3) основывать, базировать ( на чём-либо); строить на основе ( чего-либо)dar una base sólida — подвести прочную основу, базу ( подо что-либо)4) база, станцияbase aeronáutica( aérea) — авиабаза5) мат., хим. основание•• -
6 punto
m1) точкаpunto final, punto redondo — точка в конце предложенияpunto interrogante — вопросительный знакpunto y aparte — точка и новый абзац3) воен. прицел4) см. piñón I 5)5) стежокa punto de cruz — крестиком, крестом7) спущенная петля (на чулке и т.п.)8) узор (вязания, кружев)9) полигр. пункт11) пункт, точка, место12) стоянка (экипажей, такси)13) точка (на фишках домино, игральных костях)14) карт. туз каждой масти15) балл (на экзаменах, в спорте и т.п.)16) игрок, ставящий против банкомёта18) мелочь, пустяк19) мгновение, миг, момент20) отпуск; каникулы21) запинка ( при ответе наизусть)22) пункт, раздел (речи, лекции, статьи и т.п.)23) вопрос ( на экзамене)25) см. pundonor26) малоупотр. суть, соль; квинтэссенция (книжн.)27) Ц. Ам. пунто ( народный танец)¡menudo punto estás tú hecho! — а ты хорош гусь!29) физ., мат. точкаpunto de ebullición — точка ( температура) кипения30) мор. румбpunto de costado — колотьё (колющая боль) в боку33) радио пятно, светящееся пятно34) (тж punto tipográfico) полигр. пункт- punto cardinal - punto céntrico - punto crítico - punto débil - punto flaco - punto muerto - punto de apoyo - medio punto - a buen punto - a punto - a punto de caramelo - en punto de caramelo - en buen punto - en punto - bajar del punto - bajar de punto - bajar el punto - calzar muchos puntos - estar a punto de - estar en punto de - poner en punto de solfa - poner en su punto - poner los puntos sobre las íes••punto crudo разг. — (тот) самый моментpunto culminante — кульминационный пунктpunto fijo мор. — точка долготыpunto de vista — точка зрения, взглядa punto fijo — с точностью, с уверенностьюa tal punto loc. adv. — до такой степениcon punto y comas loc. adv. — очень детально, со всеми подробностями (о рассказе и т.п.)de todo punto loc. adv. — абсолютно, совершенноde punto en blanco loc. adv. — в упорhasta cierto punto loc. adv. — до некоторой степениpunto por punto loc. adv. — очень подробно, пункт за пунктом ( о рассказе)por puntos loc. adv. — временами, время от времениbajar el punto a una cosa — умерять, ослаблять что-либоcalzar pocos puntos — быть недалёким; не отличаться талантамиcalzar tantos puntos — носить обувь такого-то размераdar en el punto — попасть в точку, угадатьdarse un punto en la boca — набрать в рот воды, повесить на рот замокestar en punto de solfa разг. — быть сделанным как следуетhacer punto (de) — считать делом чести ( что-либо), не отступать ( от чего-либо)meter en puntos иск. — обтёсывать (глыбу мрамора и т.п.)no calzar muchos puntos — не хватать звёзд с небаno poder pasar por otro punto — не миновать ( чего-либо); не иметь другого выходаponer los puntos a uno (a una cosa) разг. — иметь виды на кого-либо, что-либоponer los puntos — обратить своё внимание на что-либо, обратиться к чему-либоponer los puntos muy altos — метить высокоponer un punto final a una cosa — поставить точку на чём-либо, покончить с чем-либоsacar de puntos иск. — переводить модель в натуральную величинуser de punto Экв. — быть чрезмерно щепетильнымsubir de punto — нарастать, усиливаться, доходить до предела; обострятьсяaquí finca el punto — вот в чём дело, в этом вся трудность (загвоздка)¡punto en boca! — молчок! -
7 coste básico
первоначальная стоимость, исходная стоимость -
8 valor inicial
1) первоначальная стоимость, исходная стоимость -
9 base de partida
-
10 coste bàsico
сущ.экон. исходная стоимость, первоначальная стоимость -
11 costo bàsico
сущ.экон. исходная стоимость -
12 información inicial
сущ.экон. исходная информацияИспанско-русский универсальный словарь > información inicial
-
13 linea de referenda
гл.тех. линия начала отсчёта, базисная линия, исходная линия -
14 mezcla bàsica
сущ.тех. исходная смесь, контрольная смесь, основная смесь, холостая смесь -
15 mineral de cabeza
сущ.метал. исходная руда -
16 modo dominante
сущ.тех. доминирующая мода, исходная мода, основная мода, доминирующий тип колебаний, исходный тип колебаний, основной тип колебаний -
17 modo principal
сущ.тех. исходная мода, исходный тип колебаний, основная мода, основной тип колебаний -
18 punto de partida
сущ.1) общ. исходная точка, исходный пункт, отправная точка, отправной пункт2) тех. начальная точка3) экон. пункт отправления, станция отправления -
19 referencia
сущ.1) общ. донесение, касательство, повествование, рапорт, справка, цитата, характеристика (pl; s), отзыв, образец (Su vida es una referencia de honradez y de dedicación al trabajo.), идеал, пример, эталон, доклад, отношение, рассказ, ссылка2) филос. объект отнесения3) тех. исходные данные, исходная основа, ориентир, система отсчёта4) юр. упоминание5) торг. артикул (в каталогах, прайс-листах), изделие -
20 situación de partida
сущ.общ. исходная ситуацияИспанско-русский универсальный словарь > situación de partida
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исходная точка — См … Словарь синонимов
исходная методика сертификации воздушного судна по шуму — исходная методика сертификации по шуму Система требований к режимам полета воздушного судна, метеорологическим условиям и контрольным точкам при сертификации по шуму, к которым приводятся результаты сертификационных испытаний по шуму. [ГОСТ 26120 … Справочник технического переводчика
исходная сторона геодезической сети — исходная сторона Ндп. твердая сторона Сторона геодезической сети с заданным направлением и длиной, относительно которой определяются эти характеристики других сторон. [ГОСТ 22268 76] Недопустимые, нерекомендуемые твердая сторона Тематики геодезия … Справочник технического переводчика
исходная ширина — (Wd) Ширина желоба (канавки), характеризующая профиль желоба. Указываемое значение, не имеющее допусков, обычно находится на уровне начальной области клинового ремня, для которого предусмотрен желоб шкива. Значение должно совпадать с начальной… … Справочник технического переводчика
Исходная дата — расчетная дата, начиная с которой начисляется процент по невыплаченному налогу. По английски: Initial date См. также: Налоги Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
исходная длина — (Ld) Длина линии, описывающей ремень на уровне исходного диаметра измерительных шкивов, когда ремень подвергается указанному натяжению. Примечания 1. Ранее исходная длина называлась начальной длиной LP. 2. Для применения рекомендуемого метода… … Справочник технического переводчика
исходная ось — (R) Определенный отрезок прямой, одним из концов которого является исходный центр и который используется для определения угла наклона светоотражающего устройства. [ГОСТ Р 41.104 2002] исходная ось Характерная ось огня, определяемая предприятием… … Справочник технического переводчика
Исходная точка — (иноск.) начало (отправленія), основная мысль, руководящая дальнѣйшую разработку вопроса. Ср. Зарудный создалъ основныя положенія реформы 1864 года, Высочайше утвержденныя и сдѣлавшіяся исходной точкой дальнѣйшей детальной разработки. А. Ф. Кони … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Исходная ось светоиспускания — исходная ось линия, проходящая через ось симметрии лампы накаливания светового прибора, или линия, перпендикулярная плоскости, касающейся поверхности светового прибора в его геометрическом центре, определяющая ориентацию направления… … Официальная терминология
исходная вода — исходная вода; отрасл. сырая вода Вода, поступающая на водоподготовку … Политехнический терминологический толковый словарь
исходная (отсчетная) точка (используемой) ключевой последовательности — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key starting point … Справочник технического переводчика
