-
1 bejár
Itn. 1. (vhová) заходить;\bejár — а szerkesztőségbe заходить в редакцию; esténként \bejár hozzá — по вечерам он/она заходит к нему/к ней;\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;
2. (járművel) заезжать/заехать, въезжать/въехать;hetenként \bejár a városba — он еженедельно ездит в город; vonaton jár be az iskolába — ездить в школу поездом; II\bejár az udvarra — заехать во двор;
ts. 1. (bebarangol) исхаживать/исходить, обхаживать/обходить, выхаживать/выходить;\bejárja az országot — обходить страну; \bejárja a várost — ходить по городу; исходить v. обойти город; \bejárja az egész várost — обойти v. выходить весь город; egy nap alatt \bejárta az egész várost — за день обходил весь город; \bejárja a világot — странствовать/постранствовать; minden zugot \bejár biz. — излазить все углы;\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;
2. (járművön v. lovon) объезжать/объехать, объезжать/объездить, изъезживать/изъездить; (hajón tengereket) исплавать;keresztül-kasul \bejárja az országot — проехать страну из конца в конец; keresztül-kasul \bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк; biz. sok tengert \bejár — исплавать много морей; az egész várost \bejárja — объезжать/объездить весь город; \bejárja az egész világot — ездить по всему миру/свету; изъез.\bejárja az országot — объезжать страну;
дить весь свет;3.három boltot \bejárt — три лавки обежал;\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;
4.a hír \bejárta az egész várost — новость обошла весь город; dicsősége \bejárta a világot — слава о нём гремела по всему светуátv.
tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал; -
2 kiindul
1. исходить/изойти, отправляться/ отправиться;2. átv. (vmiből, vhonnan) исходить из чего-л.; отправляться от чего-л.; брать начало;abból a feltevésből indul ki, hogy — … исходить из предположения, что …; a szempont, amelyből \kiindulunk — исходная точка зренияhiteles adatokból indul ki — отправляться от проверенных данных;
-
3 bebarangol
vmit объезжать/объездить, исхаживать/исходить, biz. изрыскивать/изрыскать что-л.;a vadász \bebarangolta az erdőt — охотник исходил v. избороздил лес; \bebarangolja az egész világot — ездить по всему миру; изрыскивать весь свет\bebarangolja a környékbeli erdőket — исхаживать/исходить (все) окрестные леса;
-
4 bejárat
* * *формы: bejárata, bejáratok, bejáratotвход; въезд м, подъе́зд м* * *+1ige. 1. müsz. {motort} обкатывать/ обкатать, прокатывать/прокатить;\bejáratja az új vasúti kocsikat — обкатать новые вагоны;
2. müsz. (gépalkatrészt) притирать/притереть, прирабатывать/приработать;alkatrészt \bejárat — произвести приработку деталей;
3. {lovat} наезживать v. наездить;4. vkit vhová заставить ходить куда-л.;+2\bejáratta velem az egész várost — он заставил меня исходить весь город
fn. 1. (gyalogosnak) вход; (ajtó) входная дверь;külön \bejárat — отдельный вход; a ház \bejárat — а вход в дом; a \bejáratnál — при входе; az épület \bejáratánál — у входа в здание; \bejárat az udvarról — ход со двора;hátsó \bejárat — чёрный ход;
2. (járműveknek) въезд; (fedett) подъезд; (kapu) въездные ворота;az üzem \bejárata — фабричные/заводские ворота;szűk \bejárat — узкий въезд;
3.állomás \bejárata — вход на станцию
-
5 bebolyong
(keresztül-kasul) исходить вдоль и поперёк; biz. излазить -
6 bekóborol
(területet) перебродить, biz. изрыскивать/изрыскать; исходить бродяжничая;\bekóborolta az egész világot — он изрыскал весь свет
-
7 elgyengül
слабеть/ослабеть, ослабевать/ослабеть v. ослабнуть; (teljesen) расслабевать/ расслабнуть v. расслабеть, изнемогать/изнемочь; (kimerül) изнашиваться/износиться; (eltompul) притупляться/притупиться;látása \elgyengült — зрение притупилось; a sok betegségtől \elgyengül — изводиться от болезнейvmitől \elgyengül — исходить/изойти чём-л.;
-
8 ered
[\eredt, \eredjen, \eredne] 1. (folyó) вытекать/ вытечь; брать/взять начало;a folyó a hegyek között \ered — река начинается в горах; a folyó egy tóból \ered — река вытекает из озера; река берёт начало из озера;\ered vhonnan — вести своё начало от чего-л.;
2. átv. (származik, keletkezik) возникать/возникнуть; (kiindul) исходить/изойти; (kezdődik) начинаться/ начаться; (kezdetét veszi) брать/взять начало; вести (своё) начало (от чего-л.); (folyik) вытекать/вытечь, проистекать/ проистечь;a határozat az igazgatóságtól \ered — постановminden félreértés abból \eredt, hogy — … всё недоразумение произошло от того; что…;
ление исходит от дирекции;innen \ered az (az elképzelés), hogy — … из отого проистекает (представление о том), что…;már tudom honnan \ered a hiba — я уже знаю, откуда проистекает ошибка;
3.vki után \ered — бросаться v. отправиться в погоню за кем-л.;szól.
futásnak \ered — броситься бежать; удирать/удрать, убегать/убежать;nép. szóba \ered vkivel пуститься в разговор с кем-л. 4.\eredj ki! — пошёл вон! убирайся ! \eredj haza! ступай себе домой!; \eredj utadra! — иди своей дорогой! átv. \eredj már! оставь ! довольно! что ты !\eredj (innen)! — ступай! пошёл прочь!;
-
9 kiárad
1. (víz) разливаться/разлиться; выступать/выступить v. выходить/выйти из берегов; (gőz, illat stby.) изливаться/излиться, исходить;a folyó \kiáradt — река разлилась;
2. átv., ir. излучаться/излучиться;meleg árad ki belőle — излучаться теплом;
3. átv., ir. (érzelem) изливаться/излиться -
10 kiáramlik
1. (folyékony anyag) выливаться; (fény, hang, illat) изливаться, исходить; (fény) излучаться;2.(embertömeg) a tömeg \kiáramlikott az utcára — толпа хлынула на улицу
-
11 kimerül
1. {kifogy} исчерпываться/исчерпаться; {kiapad} иссякать/иссякнуть;átv. az elmondottakkal összes érveim \kimerülnek — сказанным исчерпываются все мой соображения; ezzel nem merült ki az adott eset jelentősége — этим не исчерпывается значение данного случая;az ellenség ereje \kimerült — силы врага иссякли;
2. (elhasználódik) истощаться/истощиться;a készletek \kimerültek — запасы истощились;
3. {föld} выпахываться/выпахаться;4. (kifárad) истощаться/истощиться, истомляться/ истомиться, изматываться/измотаться, измучиваться/измучиться, изнуряться/изнуриться, утомляться/утомиться, переутомляться/ переутомиться, измаяться, biz. выматываться/ вымотаться, измытариться, известись, пёр запариваться/запариться, упариваться/упариться; szól. выбиваться/выбиться из сил; (munkától) зарабатываться/заработаться; (10) уезживаться/уездиться;e két nap alatt teljesen \kimerültem — за эти два дня я совсем измотался; addig futott, amíg ki nem merült — он добегался до изнеможения; \kimerül az álmatlanságtól — известись от бессонницы; \kimerül a harctól — истомиться от боя; \kimerül az írástól — истомляться от письменной работы; biz. записываться/записаться; \kimerült a munkától — он утомлён работой; он совсем заработался; \kimerült az állandó nyugtalanságtól — она измучилась от постоянных тревог; a gyerek \kimerült a sírástól — ребёнок измучился/biz. зашёлся от плача; \kimerül a vérveszteségtől — исходить кровью;fizikailag \kimerül — исчахнуть;
5. átv. (író) исписываться/исписаться;6. átv. (anyagilag) истрачиваться/истратиться;minden pénzforrásom \kimerült — все мой денежные ресурсы исчерпались;
7. átv. (vmire szorítkozik) ограничиваться чём-л.;szól. ebben/ezzel aztán ki is merül minden tudománya — этим и исчерпывается вся его наукаtevékenysége abban merül ki, hogy — … его деятельность ограничивается тем, что …;
-
12 kisír
Its. 1. выплакивать/выплакать, biz. проплакать, наплакать;\kisírja a (két) szemét — выплакать v. biz. проплакать (все) глаза; реветь в три ручья; \kisírja a lelkét — выплакать душу; \kisírja minden könnyét — исходить/изойти слезами;\kisírja a bánatát — выплакать горе;
2.IIbiz.
\kisír magának vmit — выплакать себе что-л.;\kisír verséből a szomorúság — печаль сквозит в его стихах;tn.
1. átv. \kisír vmiből vmi — сквозить;2.IIIátv.
, biz. \kisír vmi vkinek a kezéből — неловко/неуклюже обращаться с чём-л.\kisírja magát выплакиваться/выплакаться, проплакаться, наплакаться -
13 körüljár
обходить/обойти что-л. (кругом) v. кругом/вокруг чего-л.; (bekalandoz) объезжать/объездить, biz. изъездить, исхаживать/ исходить, исколесить;\körüljártam az egész világot — я исколесил весь мир; a hajó \körüljárta a világot — корабль обошёл вокруг света\körüljárja a házat — обойти кругом дома;
-
14 lejár
Itn. 1. (lemegy) сходить, спускаться;mindennap \lejár a partra — он каждый день спус
кается к берегу;2.gyakran \lejár falura — он часто ездит в деревню;
3. {leválik} сходить;a bőrönd fedele \lejár — крышка чемодана сходит;
4. (megáll) останавливаться/остановиться;\lejárt az óra — часы остановились;\lejár a gép — машина останавливается;
5. (idő) истекать/истечь; (elmúlik) миновать/минуть;a határidő még nem járt le — срок ещё не прошил; \lejárt a szabadság — отпуск кончился; szabadságom \lejárt — моему отпуску пришёл срок; a szabadság gyorsan \lejárt — отпуск бистро протёк; az útlevél érvénye \lejárt — срок паспорта истёк; {váltót} \lejárni enged просрочивать/просрочить; átv. az ő ideje már \lejárt — его песенка спета; IIa határidő \lejárt — срок вошел v. минул;
ts. 1. (letapos) стаптывать/ стоптать; оттаптывать/оттоптать;\lejárja a füvet — стоптать траву;
2.szól.
\lejárja a lábát — исходить ноги; оттопать себе ноги;3. {utat} проходить/ пройти; уезживать/уездить;ma is \lejárta a maga öt kilométerét — он сегодня тоже прошёл пять километров;
4. {ételt, italt) делать/сделать моцион (после еды);IIIsétált, hogy \lejárja az ebédet — он гулил, чтобы пища улеглась;
\lejárja magát ld. lejáratja magát
-
15 származik
[\származikott, \származikzék, \származiknék] 1. (élőlény) выходить/выйти из кого-л.; происходить/ произойти от v. из кого-л.;munkáscsaládból \származikik — происходить из рабочей семьи; ő a népből \származikik — он вышел из народа;jó családból \származikik — он хорошего рода;
2. vál. (születik) родиться;házasságukból két gyermek \származikott — у них родилось двое детей;
3.Budapestről \származikik — он родом из Будапешта; Moszkvából \származikik — он родом из Москвы;vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;
4. nyelv. происходить/произойти от v. из чего-л.;a román nyelvek a latinból \származiknak — романские языки происходят из латинского;
5.átv.
, vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;6.ez az elbeszélés az ő tollából \származikik — этот рассказ принадлежит его перу; a határozat az igazgatóságtol \származikik — постановление исходит от дирекции; tőle \származikik a hír — слух исходит от него; ugyan honnan \származikhatnak ezek a hírek ? — откуда могут браться эти слухи; a hírek megbízható forrásból \származiknak — сведения исходят из верных источников; ezek a kéziratok a kilencedik századból \származiknak — эти рукописи относятся к девятому веку; a közlések hiteles forrásokból \származiknak — сообщения идут из авторитетных источников; ebből \származikott minden félreértés — отсюда и вышли все недоразумения;átv.
, vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;7. átv., vál. (keletkezik) происходить/произойти (от чего-л.);kár \származikik vmiből — происходит v. получается ущерб от чего-л.; minden félreértés abból \származikott, hogy — … всё недоразумение произошло от того, что …; szól., biz. ebből semmi j5 nem \származikik — из этого ничего путного не выйдетebből/innen \származikik — отсюда …;
См. также в других словарях:
ИСХОДИТЬ — 1. ИСХОДИТЬ1, исхожу, исходишь, совер., что. Идя пешком, обойти, перебывать во многих местах. Исходить всё поле. За день исходил он немало. «Ох, сколько исхожено мест!» Демьян Бедный. 2. ИСХОДИТЬ2, исхожу, исходишь, несовер. 1. от или из кого… … Толковый словарь Ушакова
ИСХОДИТЬ — 1. ИСХОДИТЬ1, исхожу, исходишь, совер., что. Идя пешком, обойти, перебывать во многих местах. Исходить всё поле. За день исходил он немало. «Ох, сколько исхожено мест!» Демьян Бедный. 2. ИСХОДИТЬ2, исхожу, исходишь, несовер. 1. от или из кого… … Толковый словарь Ушакова
исходить — измерить; распространяться, идти, литься, струиться, излучаться, изливаться; основываться, отправляться, отталкиваться, класть в основу, брать за основу, опираться, исколесить, обессиливать, выходить, истекать, изнемогать, изрыскать, исшагать,… … Словарь синонимов
исходить — ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ИЗОЙТИ, йду, йдёшь), без доп. (или исходить дерьмом, исходить поносом и т. п.). Сильно сердиться, нервничать, метать громы и молнии (обычно ирон. о ком л.). см. также: говно; кровь … Словарь русского арго
ИСХОДИТЬ — ИСХОДИТЬ, исходный, исход и пр. см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСХОДИТЬ 1 — ИСХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., что. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСХОДИТЬ 2 — ИСХОДИТЬ 2, ожу, одишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСХОДИТЬ 3 — см. изойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исходить — ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. II. ИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), из чего или от кого (чего). Происходить, иметь источником. Сведения… … Толковый словарь Ожегова
исходить — 1. ИСХОДИТЬ, хожу, ходишь; исхоженный; жен, а, о; св. что. Разг. Ходя, побывать во многих местах. И. все окрестные леса. И. все магазины. И. все старинные улочки. И. весь свет. И. вдоль и поперёк, из конца в конец. Весь город и. вдоль и поперёк.… … Энциклопедический словарь
исходить — ▲ поступать (о чем) ↑ из, определенный, источник исходить поступать от кого л; иметь источником; идти откуда то (от него исходит спокойствие). откуда (# он знает?). ▼ официальный … Идеографический словарь русского языка