-
1 szakadt
формы: szakadtak, szakadtat, szakadtanрва́ный, истрёпанный (об одежде, обуви)* * *1. (ruha, cipő) рваный, оборванный, разорванный;2.átv.
pártokra \szakadt ország — страна, раздираемая партиями;3.átv.
idegenbe \szakadt magyarok — венгры на чужбине -
2 liso
истрёпанный, изношенный* * *прил.1) общ. изношенный, поношенный (об одежде)2) перен. трафаретный, избитый -
3 juldur
истрёпанный, изношенный (об одежде) -
4 алама
1. прил.1) обо́рванный, рва́ный, изо́рванный, изо́дранный (о шапке, одежде); обтрёпанный, истрёпанный, трёпаный, отрёпанный; ста́рый, дра́ный || старьёалама халат — рва́ный хала́т
2) обтрёпанный, отрёпанный, обо́рванный, рва́ный, в лохмо́тьях (ру́бищах, ру́бище, ве́тхих лохмо́тьях) ( беспризорный мальчик); оде́тый в лохмо́тья (лохмо́тье, ру́бище, отре́пья, отре́пье, отрёпки, тряпьё, старьё, рваньё)алама теләнче — обо́рванный ни́щий в лохмо́тьях
3) дурно́й, плохо́й, скве́рный (человек, его характер, привычки, поступки); дрянно́й, (никуда́) не го́дный; худо́й, захуда́лый; никуды́шный прост.алама вакыйга — скве́рное происше́ствие
алама ат — захуда́лый коня́га
алама гына кулъязма — дово́льно плоха́я ру́копись; ру́копись - дрянь
юл бик алама булып чыкты — доро́га оказа́лась о́чень скве́рной
4) перен. пло́хо, скве́рно, ду́рно; ху́до разг. (сделать что, поступать)2. нареч.бик алама язылган хат — о́чень пло́хо (скве́рно, ду́рно) напи́санное письмо́
оборва́нцем, обо́рвышем, оборва́шкой, отрёпышем ( выглядеть)3. сущ.чаще в притяж. ф.1) собир. лохмо́тья, ру́бище, лохмо́тье, ру́бища; отре́пье, отре́пья, отрёпки, тряпьё, ве́тошь, тря́пки, старьё, рвани́на, рвань, ру́хлядь; барахло́, хлам прост. (об одежде, о вещах домашнего обихода)чыгарып ташлагыз шул урындык аламаларын — вы́киньте э́ти сту́лья - э́ту ру́хлядь (э́тот хлам)
чана аламасы — са́ни - хлам
2) опо́рки; рвань, рваньё ( об обуви)3) бахрома́, бахро́мка, лоску́т, лоскуто́к, лоску́тья, клок, кло́чья, обры́вок, обры́вки ( рваной вещи)4) о худо́й, боле́зненной, скве́рной скоти́не; дрянно́й, -дрянь, дрянь-сатарга ул кәҗә аламасын — прода́ть бы э́ту скве́рную козу́ (дрянь-козу́)
андый ат аламасын җикмибез дә без — тако́го дрянно́го коня́ мы и запряга́ть не ста́нем
5) о плохо́м, дурно́м, скве́рном челове́ке; -дрянь, дрянь-адәм аламасы — дрянно́й челове́к; дрянь-челове́к
-
5 dingy
['dɪndʒɪ]1) Общая лексика: выцветший, грязноватый, грязный, закоптелый, неяркий, обтрёпанный, сомнительный (о репутации), тусклый, тёмный (от сажи, пыли), спасательная резиновая лодочка (в качестве НЗ на спасательных плотах есть такие лодочки), поношенный, потрёпанный, запачканный, пошлый, с запятнанной репутацией, с сомнительной репутацией, скабрёзный, неопрятный, неряшливый2) Автомобильный термин: грязноватый (цвет)3) Архитектура: мрачный4) Текстиль: истрёпанный5) Сленг: легкомысленный, чокнутый6) Макаров: в поношенной одежде, закопчённый, плохо одетый, покрытый сажей, пропылённый, небезупречный (о репутации и т.п.) -
6 подертий
по́рванный; по́дранный; (об одежде прил.) дра́ный; изо́рванный; изо́дранный; разо́рванный; разо́дранный; истрёпанный, потрёпанный; перетрёпанный -
7 элә-танаксыз
прил.; разг.1) истрёпанный, изно́шенный, поно́шенный, затрёпанный, зата́сканный (об одежде, обуви, вещи)2) неаккура́тный, неря́шливый, неопря́тный, неради́вый; неуклю́жий, бестолко́вый ( о человеке) -
8 the worse for wear
1) (of smth.) поношенный, истрёпанный (обыкн. об одежде)He was dressed in a blue suit a good deal the worse for wear. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Man’) — На Стивене был синий, изрядно потрепанный костюм.
She has a brown skirt with a coarse apron. Her boots are much the worse for wear. (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Из-под передника видна коричневая юбка и холщовый фартук. Да и башмаки явно знали лучшие времена.
It was a good quality racquet, somewhat the worse for wear... (A. Christie, ‘Cat Among The Pigeons’, ch. 17) — Это была ракетка очень хорошего качества, но довольно-таки древняя...
The doll was Mary's favorite toy but it was none the worse for wear. (DAI) — Кукла была совсем как новая, хотя больше всего Мэри играла именно с ней.
2) (of smb.) очень усталый, измученный; потрёпанный жизнью‘You look a bit the worse for wear,’ the General said to him as if giving Scott a manageable size and shape. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - Вид у вас, прямо сказать, неважный, - заметил генерал Скотту, сразу обращаясь к нему по-свойски.
Both of the women looked a little the worse for wear, too. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXV) — Надо сказать, что у обеих женщин вид был весьма потрепанный.
-
9 лоқ
разг. истрёпанный, потрёпанный, изорванный (об одежде)лоқу пар домашняя утварьскарбҷомаи лоқ изорванный халат -
10 союндак
ветошь // ветхий, истрёпанный, изодранный (об одежде). -
11 рукйöсь
изодранный, истрёпанный; \рукйöсь паськöма в изодранной одежде. \рукйöсь пон кодь словно облезлая собака; \рукйöсь юрсиа непричёсанный (чаще о женщине); \рукйöсь кок небрежно обутый; \рукйöсь баля небрежно (неаккуратно) одетый
См. также в других словарях:
Состояние и признаки одежды и обуви — Имена существительные ЛОХМО/ТЬЯ, высок. ру/бище, разг. обно/ски, разг. отре/пье, разг. отре/пья, разг. рвань, разг. рваньё, разг. тря/пки, разг. тряпьё. Очень старая, ветхая, изношенная или изорванная одежда. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка
старый — Ветхий, древний, многолетний, вековой, многовековой, старинный, давний, старобытный, стародавний, старомодный, устарелый, застарелый, закоснелый, закоренелый, заматорелый, давнишний, допотопный, извечный, исконный, ископаемый, архаический,… … Словарь синонимов
драный — ая, ое. Разг. 1. Рваный, истрёпанный, изношенный (о вещах, одежде). Д ые сапоги. Д ое пальто. Д ое кресло. 2. С вылезшей шерстью, облезлый (о животных). Д. пёс. Д ая кошка (также: разг.; об очень худой, измождённой, жалкой на вид женщине) … Энциклопедический словарь
драный — ая, ое.; разг. 1) Рваный, истрёпанный, изношенный (о вещах, одежде) Д ые сапоги. Д ое пальто. Д ое кресло. 2) С вылезшей шерстью, облезлый (о животных) Дра/ный пёс. Д ая кошка (также: разг.; об очень худой, измождённой, жалкой на вид женщине) … Словарь многих выражений