-
41 вымораживать
(кого-л./что-л.); разг.
1) (истреблять морозом)
freeze out, kill by freezing
2) (о помещении и т. п.)
freeze, air out* * ** * *freeze out, kill by freezing -
42 вытравлять
I (кого-л./что-л.)
(истреблять)
exterminate
II (что-л.)
etch (о надписи и т. п.); remove, take out (о пятнах)
III (кого-л./что-л.)
(производить потраву)
trample down* * *вытравлять; вытравить exterminate* * *corrodeerode -
43 травить
I (кого-л./что-л.)
(на охоте) hunt, course; bait (собаками); перен. (преследовать) persecute, badger; (мучить) torment
II (кого-л./что-л.)
1) (истреблять) poison
2) тех. etch; (кислотой) corrode
III (что-л.)
(делать потраву) trample down, spoil, damage
IV несовер.; (что-л.); мор.
pay out, slacken out, slack away, ease out; (о якорной цепи) veer* * *1) poison; 2) persecute* * *травить; затравить (кого-л./что-л.) (на охоте) hunt* * *attackbaykill -
44 истребить
см. истреблять -
45 выжигать
несов. - выжига́ть, сов. - вы́жечь; (вн.)1) ( прожечь огнём или едким веществом) burn out (d); ( истреблять огнём) burn down (d); (о солнце и т.п.) scorch (d)выжига́ть по де́реву — do pokerwork
выжига́ть клеймо́ (на пр.) — brand (d)
2) мед. cauterize (d)••выжига́ть калёным желе́зом — см. калёный
-
46 вымораживать
несов. - вымора́живать, сов. - вы́морозить; (вн.) разг.1) ( истреблять морозом) freeze out (d)2) ( сильно охлаждать) freeze (d) -
47 вырезать
I в`ырезатьсов. от вырезать IIII вырез`атьнесов. - выреза́ть, сов. - вы́резать; (вн.)1) (разрезая, удалять) cut out (d); хир. тж. excise (d)у него́ вы́резан аппе́ндикс — he has his appendix out
2) (гравировать, резать по дереву) engrave (d), carve (d), cut out (d)3) (истреблять, убивать) slaughter (d), massacre (d), butcher (d) -
48 истребить
-
49 переводить
I несов. - переводи́ть, сов. - перевести́1) (вн.; перемещать, направлять) transfer (d), move (d)переводи́ть на другу́ю рабо́ту — transfer (d) to another position / job
переводи́ть стре́лку часо́в вперёд [наза́д] — put a clock forward / on [back]
перевести́ часы́ на (оди́н) час вперёд [наза́д] — put the clock forward [back] one hour
переводи́ть стре́лку ж.-д. — shunt, switch
переводи́ть по́езд на запа́сный путь — shunt / switch a train
2) (вн. че́рез; помогать перейти) take (d across), help (d) cross (d)3) (вн.; пересылать) remit (d)переводи́ть де́ньги по телегра́фу — wire money
4) (вн. в вн.; преобразовывать, пересчитывать) convert (d to)переводи́ть в метри́ческую систе́му — convert (d) to the metric system
переводи́ть до́ллары в рубли́ — convert dollars to roubles
5) (вн.; из класса в класс) move up into the next form (d)••переводи́ть дух / дыха́ние — take a breath
не переводя́ дыха́ния — without pausing for breath
II несов. - переводи́ть, сов. - перевести́перевести́ взгляд (на вн.) — shift one's gaze (to)
III несов. - переводи́ть, сов. - перевести́; (вн.)переводи́ть с ру́сского (языка́) на англи́йский — translate (d) from Russian into English
1) (изводить, истреблять) exterminate (d)2) ( расходовать полностью) use up (d)3) разг. (попусту тратить, расходовать) squander (d), waste away (d), dissipate (d) -
50 истребить
совер. от истреблять -
51 травить
I несовер. - травить; совер. - затравить(на охоте) hunt, course; bait (собаками); перен. ( преследовать) persecute, badger; ( мучить) tormentII несовер. - травить; совер. - вытравить1) ( истреблять) poison2) тех. etch; (кислотой) corrodeIII (что-л.)несовер. - травить; совер. - потравить( делать потраву) trample down, spoil, damage ()IV (что-л.)несовер.; мор.pay out, slacken out, slack away, ease out; (о якорной цепи) veer -
52 население населени·е
population, inhabitantsгражданское население — civilian population; (во время войны) noncombatants
коренное население — indigenous / native population; (особ. о европейцах, родившихся в колониях) native-born
многонациональное / многорасовое население — plural population
трудоспособное население — able-bodied / employable population
туземное население — native population, aborigines
на душу населения — per capita, per head
потребление на душу населения — per capita / head consumption
производство на душу населения — per capita / head production
плотность населения — population density, density of population
прирост населения — increase / increment of population, national population changes / increase
широкие слои населения — broad sections of, the population, people at large
состав населения — composition / structure of the population
возрастной состав населения — age composition / structure of the population
этнический состав населения — age ethnic composition / structure of the population
общая численность населения — total / general population
Russian-english dctionary of diplomacy > население населени·е
-
53 уничтожать
1) to destroy; (полностью) to annihilate, to wipe out; (истреблять) to exterminate2) (упразднять) to abolish, to liquidate -
54 истребить
свсм истреблять -
55 морить
нсв vt1) (св помори́ть) истреблять to exterminate2) (св замори́ть и умори́ть) мучить, изнурять to killмори́ть го́лодом — to starve (to death)
он меня́ умори́т — he'll be the death of me
3) (св умори́ть) разг доводить до изнеможения to tire/to wear out, to exhaustумори́ть кого-л со́ смеху — to have sb in stitches
-
56 уничтожать
vt; св - уничто́жить1) истреблять to destroy; полностью to annihilate, to exterminate, to obliterate, to wipe out2) отменять to abolish, to cancel (out), to eliminate; to do away with collуничтожа́ть ра́бство — to abolish/to do away with/to eliminate slavery
3) кн унижать словами to disparageуничтожа́ть кого-л взгля́дом — to give sb a withering look, to wither sb with a glance
уничтожа́ть кого-л сло́вом — to devastate sb with a single word
уничтожа́ющее замеча́ние — a devastating/scathing/withering remark
-
57 аннигилировать
annihilate глагол: -
58 выдавать
-
59 губить
ruin глагол:bring to ruin (губить, разорять)play the mischief (губить, разрушать)shipwreck (потерпеть крушение, потопить, разорять, вызывать кораблекрушение, терпеть кораблекрушение, губить)словосочетание:play the devil (губить, разрушать)cook goose (губить, расправляться) -
60 дезертировать
desert глагол: словосочетание:turn the corner (завернуть за угол, дезертировать, благополучно перенести кризис, выходить из трудного положения)desert the colors (дезертировать, изменить своему знамени)
См. также в других словарях:
истреблять — См. уничтожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. истреблять изживать, изводить, вытравлять, морить, губить, вырезать, ликвидировать, вырезывать, вытравливать, изничтожать … Словарь синонимов
ИСТРЕБЛЯТЬ — ИСТРЕБЛЯТЬ, истребить что, уничтожать, переводить, изводить, искоренять и губить. Паровичек с носком истребляет клопов вернее всех других средств. Одною карою не истребить пороков. Мы истребляем леса без оглядки. ся, уничтожаться, изводиться;… … Толковый словарь Даля
ИСТРЕБЛЯТЬ — ИСТРЕБЛЯТЬ, истребляю, истребляешь. несовер. к истребить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истреблять — ИСТРЕБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); сов., кого что. Уничтожить, погубить. И. крыс. Град истребил посевы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истреблять — Syn: аннулировать, ликвидировать, уничтожать, истреблять, устранять, изживать Ant: возрождать, создавать, порождать … Тезаурус русской деловой лексики
Истреблять, истребление — см. Губить, истреблять, губитель, истребитель, гибель, погибель, пагуба, истребление … Библейская энциклопедия Брокгауза
Истреблять — несов. перех. Уничтожать кого либо или что либо совсем, полностью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истреблять — истребл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
истреблять — (I), истребля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
истреблять — ИСТРЕБЛЕНИЕ, ИСТРЕБЛЯТЬ см. Истребить … Энциклопедический словарь
истреблять — Отрицательное воздействие на любой объект и его результат … Словарь синонимов русского языка