Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

источник+в

  • 41 erőforrás

    (átv. is) источник силы;

    \erőforrások — ресурсы h., tsz.; (csak átv.) потенциал;

    emberi \erőforrások — людские ресурсы; vízi \erőforrások — гидроресурсы; a termelés \erőforrásai — производственные ресурсы; kimeríthetetlen \erőforrás — неистощимая энергия

    Magyar-orosz szótár > erőforrás

  • 42 foglal

    [\foglalt, \foglaljon, \foglalna]
    I
    ts. 1. (elfoglal) занимать/занять;

    a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

    helyet \foglal (leül) — занять место; сесть, усаживаться/ усесться; (több személy) рассаживаться/ рассесться; \foglaljon helyet! — садитесь, пожалуйста! присядьте!;
    az asztal mellett foglal helyet занять место за столом;

    helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

    a szobor két oszlop között \foglal helyet — памятник стоит v. нахо
    дится между двумя столбами;
    2. {lefoglal} занимать/занять;

    helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

    helyet \foglal vkinek — приберечь место кому-л.; занять место для кого-л.; egy nőismerősének széket \foglal — занимать/занять стул для знакомой; szobát \foglal — занять комнату;
    3. vmit vmibe вставлять/вставить во что-л.;

    az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

    keretbe \foglal — вставлять v. брать в рамку; обрамлять/обрамить; átv. aranyba kellene \foglalni — надо его озолотить;
    4.

    magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

    Nagy-Budapest az összes elővárosokat magában \foglalja — Большой Будапешт включает все пригороды;
    5.

    forrást \foglal — каптировать источник;

    6.

    állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

    állást \foglal vmivel kapcsolatban — определить своё отношение к чему-л.; a határozati javaslat mellett \foglal állást — высказызаться/высказаться за предложенную резолюцию; állást \foglal vmely kérdésben — высказываться/высказаться по вопросу;
    7.

    átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;

    imájába \foglal — упоминать в молитве; írásba \foglal — письменно излагать/изложить; оформлять/ оформить; jobb ezt írásba \foglalni — лучше изложить это на бумаге; jegyzékbe \foglal vmit — включать/включить v. вносит что-л. в список; (katalogizál) каталогизировать; képletbe \foglal — дать формулу; a tervet számokba \foglalja — выражать/выразить план в цифрах; szavakba \foglal — выражать в словах v. словами; a statisztikai adatokat táblázatba \foglalja — сводить статистические данные в таблицу; törvénybe \foglal — внести в законодательство; узаконить;

     II
    tn., jog. {lefoglal} налагать/наложить арест (на имущество)

    Magyar-orosz szótár > foglal

  • 43 főforrás

    Magyar-orosz szótár > főforrás

  • 44 hangforrás

    fiz. источник звука

    Magyar-orosz szótár > hangforrás

  • 45 hírforrás

    1. (hely) источник (информации);
    2. (személy) осведомитель h.

    Magyar-orosz szótár > hírforrás

  • 46 karsztforrás

    geol. карстовый источник

    Magyar-orosz szótár > karsztforrás

  • 47 kénes

    смазывание процесс
    * * *
    [\kéneset, \kénesebb] vegy. серный, серистый, сернистый;

    \kénes barlang — пещера с сернистыми испарениями;

    \kénes forrás — серный/сернистый источник; \kénes fürdő (gyógyfürdő) — серные минеральные воды; rég. \kénes gyufa (egy szál) — серная спичка

    Magyar-orosz szótár > kénes

  • 48 kereseti

    1. {jövedelmi} подоходный;

    \kereseti adó — подоходный налог;

    \kereseti forrás — источник дохода;
    2. jog. исковой;

    \kereseti alap — основание иска;

    \kereseti kérelem — исковое требование

    Magyar-orosz szótár > kereseti

  • 49 kiapadhatatlan

    * * *
    (átv. is) неиссякаемый;

    \kiapadhatatlan ékesszólás — фонтан красноречия;

    \kiapadhatatlan forrás — неиссякаемый источник

    Magyar-orosz szótár > kiapadhatatlan

  • 50 kimutatható

    (bizonyítható) доказуемый;

    a hiba forrása könnyen \kimutatható — источник ошибки легко обнаружить

    Magyar-orosz szótár > kimutatható

  • 51 kőolajforrás

    Magyar-orosz szótár > kőolajforrás

  • 52 kútforrás

    átv. источник

    Magyar-orosz szótár > kútforrás

  • 53 kútfő

    tud. источник, первоисточник;

    írásos \kútfők — письменные первоисточники

    Magyar-orosz szótár > kútfő

  • 54 melegforrás

    горячий/термальный источник; термы n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > melegforrás

  • 55 naftaforrás

    Magyar-orosz szótár > naftaforrás

  • 56 olajkút

    нефтяная скважина; нефтескважина; нефтяной колодец/источник

    Magyar-orosz szótár > olajkút

  • 57 pénzforrás

    финансовый источник; финансовые ресурсы

    Magyar-orosz szótár > pénzforrás

  • 58 petróleumforrás

    Magyar-orosz szótár > petróleumforrás

  • 59 pokolsár

    táj. грязевой источник

    Magyar-orosz szótár > pokolsár

  • 60 szénsavas

    * * *
    1. vegy. углекислый;

    \szénsavas forrás — углекислый (минеральный) источник;

    2. (szénsavval telített) газированный;

    \szénsavas víz (kristályvíz) — газированная вода

    Magyar-orosz szótár > szénsavas

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИСТОЧНИК — ИСТОЧНИК, источника, муж. 1. Струя подземной воды (или другой жидкости), вытекающая на поверхность земли; родник. Минеральный источник. Нефтяной источник. 2. перен., чего. То, из чего исходит, возникает, проистекает что нибудь; исходная причина,… …   Толковый словарь Ушакова

  • источник — Ключ, родник; начало, колыбель. Очаг (гнездо) заразы. Рассадник православия. .. Ср. начало, происхождение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ИСТОЧНИК — Гиппокрены. Книжно поэт. Устар. То же, что кастальский источник. /em> Выражение из древнегреческой мифологии. БМС 1998, 236. Источник знаний. Жарг. шк. Шутл. Шпаргалка. Максимов, 164. Кастальский источник (ключ). Книжно поэт. Устар. Об источнике… …   Большой словарь русских поговорок

  • Источник — в теории коммуникации лицо, от которого исходит сообщение; отправитель сообщения. См. также: Сообщения Информационные ресурсы Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ИСТОЧНИК — сосредоточенный естественный выход подземной воды непосредственно на земную поверхность или под водой (подводный источник). Классификации И. различны, обычно их делят на восходящие и нисходящие. По дебиту различают И. постоянные, слабоизменчивые …   Геологическая энциклопедия

  • Источник — Source см. Источник ионизирующего излучения. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

  • источник — отправитель (сообщения) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=4464] источник 1. Термин теории графов; то же, что начальное событие в сетевом графике. См. Событие, Сетевое планирование и управление (СПУ). 2. В сетевой… …   Справочник технического переводчика

  • Источник А — источник света, который является нормой среднего искусственного света. И. А имеет то же распределение потока излучения в видимой части спектра, что и абсолютно черное тело при температуре 2856 К. Это средняя цветовая температура ламп накаливания …   Реклама и полиграфия

  • Источник В — источник света, который является нормой прямого солнечного света. Стандарт регламентирует не цветовую температуру колориметрических источников, а распределения плотности потока излучения в их спектрах. Для И. В она соответствует цветовой… …   Реклама и полиграфия

  • Источник Е — равноэнергетический источник света, у которого на любой его спектральный интервал заданной ширины приходится одна и та же энергия. Спектральная характеристика И. Е прямая линия, параллельная оси длин волн …   Реклама и полиграфия

  • Источник С — источник света, который является нормой рассеянного дневного света. И. С представляет собой калиброванную лампу со светофильтром. Цветовая температура 6500 К. Координаты цветности И. С: х = 0,310; у = 0,316 …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»