-
21 истомить
совер. от томить -
22 истомить
ermátten vt, erschöpfen vt -
23 истомить
св, = истомитьсясм томить -
24 истомить
-
25 истомить
įkamuoti (ja, įkamavo) -
26 истомить
tire; fatigue; wearyСинонимический ряд:утомить (глаг.) вымотать; замаять; заморить; замотать; измаять; изморить; измотать; умаять; уморить; утомить -
27 истомить
сов. кого-что гъэпшъыпэн, кIочIаджэ шIын, къарыунчъэ шIын, хьазаб егъэщэчын -
28 истомить
гъэпшъыпэн -
29 истомить
-омлю, -омишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. истомленный-лен, -лена, -леноρ.σ.μ. κατακουράζω, καταβάλλω• εξαντλώ, αδυνατίζω, λιώνω•работа -ла его η δουλειά τον εξάντλησε•
ожидание -ло душу η αναμονή κούρασε την ψυχή.
κατακουράζομαι, καταπονούμαι, απαυδώ• καταβάλλομαι, εξαντλούμαι, εξασθενίζω. -
30 истомить
дэрӯвкэ̄н-мӣ -
31 истомить
сов. кого-чтохәлдән тайҙырыу, талсыҡтырып (зарыҡтырып) бөтөрөү -
32 истомить
сов. кого-что беҳол (бемадор, хаста) кардан; азоб додан, ба чон расондан; его истомили бессонные ночи ӯро шабзиндадориҳо беҳолу бемадор карданд, шабҳои бедорхобй ӯро беҳол карданд -
33 На всех угодить - себя истомить
It is very difficult to act to the satisfaction of all people. See На всех не угодишь (H)Cf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that all men will please shall never find ease (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех угодить - себя истомить
-
34 истомиться
= истомить -
35 истомлять
истомить кого (изнурять) стомлювати и стомляти, стомити, (сильно) натомлювати, натомити, затомлювати, затомити, (о мн.) потомити кого; срвн. Изнурять, Измаять, Измучить; (привести в негу, извялить) млоїти, змлоїти, у млості вкидати, вкинути кого, (о мн.) помлоїти кого. [І мука всім давно серця стомила (Грінч.). Затоми ти його (Чуб. I). Ой ходила та блудила, діток потомила (Метл.). Зима м'я (мене) зморозила, а літо змлоїло (Гол.)]. Жара -ла - спека змлоїла. -мить тоской кого - знудити, принудити кого. [Зсушив мене, знудив мене як билину (Чуб. V). Гулять не пустила і серденько принудила (Метл.)]. Истомлённый - стомлений, натомлений, (о мн.) потомлені; (зап.) знуджений; змлоєний. [Стомлені руки (Грінч.). Відпочити натомленою душею (Грінч.)].* * *несов.; сов. - истом`итьсто́млювати и стомля́ти, стоми́ти, уто́млювати и утомля́ти, утоми́ти, нато́млювати, натоми́ти, мног. потоми́ти; ( доводить до изнеможения) вимо́рювати, ви́морити и мног. повимо́рювати и помори́ти, -морю́, -мо́риш, сов. змори́ти; (сов.: тоской, ожиданием) знуди́ти, и зну́дити, зану́дити, затоми́ти, мног. пону́ди́ти; ( мучить) му́чити, пому́чити -
36 PLEASE
• He labors in vain who tries to please everybody - На всех не угодишь (H), На всех угодить - себя истомить (H)• He that all men will please shall never find ease - На всех угодить - себя истомить (H)• He that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do - На всех не угодишь (H)• He who pleased everybody died before he was born - На всех не угодишь (H)• He who tries to please everybody pleases nobody - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• If you try to please all, you will please none - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• It is hard to please all parties - На всех не угодишь (H)• Not even Jupiter can please everybody - На всех не угодишь (H)• One cannot please all the world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You cannot please everybody (everyone) - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You can't please the whole world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (11) -
37 утомить
1. tire; weary2. fag3. fatigue4. try5. wearyСинонимический ряд:истомить (глаг.) вымотать; замаять; заморить; замотать; измаять; изморить; измотать; истомить; умаять; уморить -
38 На всех не угодишь
Do not worry that somebody is displeased with you, you cannot make everybody happy. See И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех угодить - себя истомить (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)Var.: На весь мир не угодишь (мягко не постелешь, не будешь мил). На всякий нрав не угодишьCf: Не labors in vain who tries to please everybody (Am.). Не that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (Am.). Не who pleased everybody died before he was born (Br.). It is hard to please all parties (Br.). No gale can equally serve all passengers (Br.). Not even Jupiter can please everybody (Br.). One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всех не угодишь
-
39 УГОДИТЬ
-
40 истомленный
истом||ленный1. прич. от истомить·2. прил ἐξαντλημένος, κατακουρασμένος, ἀποκαμωμένος (работой, жарой)! βασανισμένος, τυραννισμένος (лишениями).
См. также в других словарях:
истомить — см. измучить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. истомить гл. сов. • утомить • уморить … Словарь синонимов
ИСТОМИТЬ — ИСТОМИТЬ, истомлю, истомишь, совер. (к истомлять), кого что. Измучить, утомить до полного упадка сил и энергии, довести до изнеможения. Ожидание истомило душу. Работа истомила его. «Судьба меня борьбой неравной истомила.» Пушкин. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
истомить — ИСТОМИТЬ(СЯ) см. томить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСТОМИТЬ, ЦСЯ — ИСТОМИТЬ, СЯ см. томить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истомить — сов. перех. см. истомлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истомить — истомить, истомлю, истомим, истомишь, истомите, истомит, истомят, истомя, истомил, истомила, истомило, истомили, истоми, истомите, истомивший, истомившая, истомившее, истомившие, истомившего, истомившей, истомившего, истомивших, истомившему,… … Формы слов
истомить — истом ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
истомить — (II), истомлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
истомить — млю, мишь; истомлённый; лён, лена, лено; св. кого. Измучить, довести до изнеможения. И. разлукой, ожиданием. Лошади истомлены долгой ездой. ◁ Истомлять, яю, яешь; нсв. Истомляться, яется; страд … Энциклопедический словарь
истомить(ся) — утомить(ся) … Cловарь архаизмов русского языка
истомить — млю/, ми/шь; истомлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. истомлять, истомляться кого Измучить, довести до изнеможения. Истоми/ть разлукой, ожиданием. Лошади истомлены долгой ездой … Словарь многих выражений