-
101 неправильно истолковать (чьи-л.) слова
General subject: misconstrue wordsУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать (чьи-л.) слова
-
102 неправильно истолковать вопрос
Diplomatic term: put a wrong construction on the matterУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать вопрос
-
103 неправильно истолковать письмо
General subject: misread a letterУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать письмо
-
104 неправильно истолковать побуждения
1) General subject: misread motives2) Diplomatic term: (ч-л) misread sb's motivesУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать побуждения
-
105 правильно истолковать веления времени
General subject: interpret aright the signs of the timeУниверсальный русско-английский словарь > правильно истолковать веления времени
-
106 превратно истолковать
1) General subject: gloss upon, have hold of the wrong end of the stick, get hold of the wrong end of the stick (что-л.), turn something on its head2) Makarov: have hold of the wrong end of the stick (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > превратно истолковать
-
107 это нельзя истолковать иначе
General subject: there is no possibility of misconstructionУниверсальный русско-английский словарь > это нельзя истолковать иначе
-
108 неправильно истолковать поступок
General subject: (чей-л.) place a wrong construction on action, (чей-л.) put a wrong construction on actionУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать поступок
-
109 неправильно истолковать слова
General subject: (чьи-л.) misconstrue wordsУниверсальный русско-английский словарь > неправильно истолковать слова
-
110 интерпретировать истолковать
vgener. interpretierenУниверсальный русско-немецкий словарь > интерпретировать истолковать
-
111 превратно истолковать
advgener. (etw.) falsch auffassen (что-л.), mißdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > превратно истолковать
-
112 неправильно истолковать
-
113 истолковывать (I) > истолковать (I)
فعل interpret(vt.) تفسیر کردن، ترجمه کردن، ترجمه شفاهی کردنРусско-персидский словарь > истолковывать (I) > истолковать (I)
-
114 неверно истолковать
advgener. interpretar falsamente -
115 превратно истолковать
advgener. interpretar en mal sentido, tergiversar, malinterpretar -
116 ложно истолковать закон
advgener. faire violence à la loiDictionnaire russe-français universel > ложно истолковать закон
-
117 неправильно истолковать
advgener. faire violenceDictionnaire russe-français universel > неправильно истолковать
-
118 превратно истолковать смысл
advgener. tordre le sens de (qch) (чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > превратно истолковать смысл
-
119 превратно истолковать
advgener. interpretare (q.c.) a rovescio (что-л.), prendere una parola di traversoUniversale dizionario russo-italiano > превратно истолковать
-
120 именно так он смог истолковать
• právě tak on byl schopen vysvětlit
См. также в других словарях:
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, истолкую, истолкуешь, совер. (к истолковывать), что (книжн.). 1. Разъяснить, дав какое нибудь толкование, исчерпывающее объяснение с какой нибудь точки зрения. Неправильно истолковать закон. Истолковать смысл выражения. 2. Понять,… … Толковый словарь Ушакова
истолковать — См … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВАТЬ — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. | несовер. истолковывать, аю, аешь. | сущ. истолкование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Истолковать — I сов. перех. см. истолковывать I II сов. перех. см. истолковывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолковать — истолковать, истолкую, истолкуем, истолкуешь, истолкуете, истолкует, истолкуют, истолкуя, истолковал, истолковала, истолковало, истолковали, истолкуй, истолкуйте, истолковавший, истолковавшая, истолковавшее, истолковавшие, истолковавшего,… … Формы слов
истолковать — запутать … Словарь антонимов
истолковать — истолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
истолковать — (I), истолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
истолковать — Syn: проинтерпретировать (публ.), объяснить, разъяснить, пояснить … Тезаурус русской деловой лексики
истолковать — кую, куешь; истолкованный; ван, а, о; св. что. Разъяснить, дать толкование. И. смысл выражения. И. чьё л. поведение, чей л. поступок. И. что л. в свою пользу. ◁ Истолковывать, аю, аешь; нсв. Истолковываться, ается; страд. Истолкование, я; ср. Это … Энциклопедический словарь
истолковать — ку/ю, ку/ешь; истолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. истолковывать, истолковываться, истолкование что Разъяснить, дать толкование. Истолкова/ть смысл выражения … Словарь многих выражений