-
1 истолкование
с.interprétation f, exégèse f ( древних рукописей) -
2 bestiaire
m ист.1) гладиатор, боровшийся с дикими зверями, бестиарий2) бестиарий (в средние века - описание и аллегорическое истолкование зверей); сборник басен о животных; собрание изображений животных -
3 littéralité
fбуквальность, дословность ( при переводе); буквальное истолкование -
4 traduction
f1) перевод ( письменный)traduction fidèle — точный переводtraduction automatique — машинный перевод2) перен. выражение, проявление; истолкованиеtraduction en actes — претворение в делоtrouver sa traduction dans... — найти своё выражение в...3) тех. преобразование4) дешифрирование, декодирование, перевод из одного кода в другой; вчт. трансляция, интерпретация5) кфт. воспроизведение, передача -
5 объяснение
-
6 освещение
с.1) ( действие и устройство) éclairage m2) жив. lumières f pl3) перен. ( истолкование) interprétation fновое освещение проблемы — une nouvelle interprétation du problème -
7 interprétation
f1) толкование, истолкование•interprète judiciaire, interprétation devant les tribunaux — судебный переводчик
- interprétation par application couranteinterprétation des juges, interprétation juridictionnelle, interprétation jurisprudentielle — судебное толкование
- interprétation authentique
- interprétation conforme à la lettre
- interprétation du contrat
- interprétation convenue
- interprétation coutumière
- interprétation déclarative
- interprétation doctrinale
- interprétation étroite
- interprétation exégétique
- interprétation extensive
- fausse interprétation
- interprétation fonctionnelle
- interprétation gouvernementale
- interprétation grammaticale
- interprétation historique
- interprétation judiciaire
- interprétation du jugement
- interprétation légale
- interprétation libérale
- interprétation littérale
- interprétation logique
- interprétation de la loi
- interprétation des normes juridiques
- interprétation objective
- interprétation officielle
- interprétation parlementaire
- interprétation personnelle
- interprétation restrictive
- interprétation stricte
- interprétation subjective
- interprétation systématique
- interprétation téléologique
- interprétation du traité
- interprétation par voie d'analogie -
8 bestiaire
сущ.ист. бестиарий, сборник басен о животных, собрание изображений животных, гладиатор, боровшийся с дикими зверями, бестиарий (в средние века - описание и аллегорическое истолкование зверей) -
9 interprétation
сущ.1) общ. расшифровка, толкование, истолкование, обработка (данных), дешифрирование, интерпретация, устный перевод, исполнение (роли, музыкального произведения)2) мед. объяснение3) лингв. анализ4) выч. вывод (данных) на печать, интерпретирование, распечатка -
10 littéralité
сущ.общ. буквальность, дословность (при переводе), буквальное истолкование -
11 traduction
сущ.1) общ. декодирование, интерпретация, перевод из одного кода в другой, дешифрирование, перевод (письменный)2) перен. проявление, истолкование, выражение3) тех. расшифровка, преобразование4) кино. передача, воспроизведение5) выч. декодирование (см. тж. dэcodage), трансляция
См. также в других словарях:
истолкование — объяснение, разъяснение, толкование, трактовка, интерпретация; комментирование, интерпретирование, пояснение, прочтение, комментарий, трактование, освещение, дефиниция, растолкование, истолковывание Словарь русских синонимов. истолкование см.… … Словарь синонимов
ИСТОЛКОВАНИЕ — ИСТОЛКОВАНИЕ, истолкования, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. истолковать. Истолкование закона. 2. Объяснение, дающее понимание чего нибудь с какой нибудь точки зрения. Дать истолкование чему нибудь. Я не согласен с вашим истолкованием… … Толковый словарь Ушакова
истолкование — ИСТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов., что. Разъяснить, дав толкование. И. смысл выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истолкование смысла — сущ., кол во синонимов: 2 • интерпретация (17) • разъяснение смысла (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
истолкование значения — сущ., кол во синонимов: 2 • интерпретация (17) • разъяснение значения (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Истолкование — ср. 1. процесс действия по гл. истолковать I, истолковывать I 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истолкование — истолкование, истолкования, истолкования, истолкований, истолкованию, истолкованиям, истолкование, истолкования, истолкованием, истолкованиями, истолковании, истолкованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
истолкование — истолков ание, я … Русский орфографический словарь
истолкование — (2 с), Пр. об истолкова/нии; мн. истолкова/ния, Р. истолкова/ний … Орфографический словарь русского языка
истолкование — Syn: объяснение, разъяснение, толкование, трактовка (кн.), интерпретация (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
истолкование — см. Истолковать … Энциклопедический словарь