Перевод: с английского на русский

с русского на английский

истинно

  • 121 truly

    Персональный Сократ > truly

  • 122 computer talk

    [разговорный] язык профессионалов-компьютерщиков
    англоязычный профессиональный жаргон, в котором далеко не всегда соблюдаются нормы истинно английского (и американского английского) языка. Например, говоря о записи на диск, специалист употребит более информативный предлог to (writing to disk), а не on (writing on the disk), хотя второй вариант может показаться лучшим "английским"
    см. тж. computerese

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > computer talk

  • 123 pure virtual function

    = pure virtual
    виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > pure virtual function

  • 124 paddle one's own canoe

    полагаться только на себя, на свои силы; ни от кого не зависеть, действовать самостоятельно, идти своим путём [первонач. амер.; в Англии впервые встречается в книге Фр. Марриета ‘Settlers in Canada’, 1840; позднее популяризировано в стихах, опубликованных анонимно в ‘Harper's Monthly’:
    To yourself be true,
    Paddle your own canoe]

    Take my tip, Fleur. The really big people don't talk - and don't bunch - they paddle their own canoes in what seem backwaters. But it's the backwaters that make the main stream. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. 11) — Ты послушай меня, Флер. Истинно великие люди не болтают языком и не толкаются в толпе - они плывут одни в своих лодочках по тихим протокам. Эти протоки потом сливаются в могучие реки.

    Why don't you let the girl alone?... You take my advice, and let her paddle her own canoe. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. V) — Почему ты не оставишь эту девушку в покое?.. Я тебе советую не вмешиваться в ее дела.

    Her excitement about his match seemed to have faded, and she left him, after so much encouragement to paddle his own canoe. She withdrew, and he missed her. (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. XXVII) — У Милдред словно пропал интерес к тому, что с ним будет, и она, после стольких поощрений и напутствий, предоставила ему выкарабкиваться своими силами. Она устранилась, и ему недоставало ее.

    Large English-Russian phrasebook > paddle one's own canoe

  • 125 the pen is mightier than the sword

    посл.
    "перо сильнее меча" [выражение создано Э. Булвер-Литтоном; см. цитату]

    Francois: "...But now at your command Are other weapons." Richelieu (who has seated himself as to write, lifts the pen): " True, - this! Beneath the rule of men entirely great The pen is mightier than the sword. " (E. Bulwer-Lytton, ‘Richelieu’, ‘Second Day’, sc. 2) — Франсуа: "...Но сейчас у вас есть и другое оружие." Ришелье (садится за стол и берет перо): "Это верно. Вот оно! У истинно великих правителей перо сильнее меча."

    Large English-Russian phrasebook > the pen is mightier than the sword

  • 126 Tom o'Bedlam

    уст.
    "Том из Бедлама", сумасшедший, безумный [прозвище сумасшедших, которых отпускали из Бедлама, лондонского дома умалишённых, просить милостыню]

    Edmund: "...Pat! - he comes like the catastrophe of the old comedy: my cue is villainous melancholy, with a sigh like Tom o'Bedlam." (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act I, sc. 2) — Эдмунд: "...Вот идет Эдгар. Он является как нельзя более вовремя, подобно развязке в старинной комедии. Напущу на себя грусть, вроде полоумного Тома из Бедлама." (перевод Б. Пастернака)

    If there'd only been half a dozen bawdy songs sung by Tom o'Bedlam and the Inspector had turned out to be the master criminal... the heights would have been positively Shakespearian... (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Добавить бы туда пяток похабных песенок в исполнении бедламского нищего, да превратить под конец инспектора в главаря уголовников... тогда пьеса достигла бы истинно шекспировских высот...

    Large English-Russian phrasebook > Tom o'Bedlam

  • 127 Видимая церковь

     ♦ ( ENG visible church)
       внешняя, организационная сторона церкви на земле. По мысли Августина (354-30), она отлична от невидимой церкви истинно верующих во Христа на земле и на небе.

    Westminster dictionary of theological terms > Видимая церковь

  • 128 Виртуализм

     ♦ ( ENG virtualism)
       воззрение на Святое Причастие, связанное с именем Жана Кальвина (1509- 1564), к-рый подчеркивал, что Иисус Христос истинно присутствует в причастии и что добродетель или благо его смерти передаются тем, кто верит, что они содержатся в элементах причастия, к-рые в действительности остаются хлебом и вином.

    Westminster dictionary of theological terms > Виртуализм

Страницы

См. также в других словарях:

  • истинно — См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. истинно да, действительно; воистину, в самом деле, заправду, согласен, точно, подлинно, несомненно, поистине,… …   Словарь синонимов

  • ИСТИННО — ИСТИННО, нареч. 1. нареч. к истинный во 2 знач. (книжн.). Истинно великий человек. Истинно так. 2. в знач. вводного слова. Вправду, в самом деле, право (прост.). «Истинно, у нас осенью без калош нельзя.» Л.Леонов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • истинно — • истинно веровать …   Словарь русской идиоматики

  • истинно — истинно, нареч …   Русский орфографический словарь

  • истинно — ▲ в соответствии с ↑ действительный истинно в соответствии с действительностью. поистине. воистину. в самом деле. и то сказать. чего там …   Идеографический словарь русского языка

  • истинно —   и/стинно   Александр Сергеевич Пушкин истинно великий поэт …   Правописание трудных наречий

  • Истинно-Православная церковь — (сокращённо ИПЦ)  самоназвание ряда церковных юрисдикций, считающих себя православными и противопоставляющих себя официальным православным церквям («мировому Православию») и не находящихся в евхаристическом общении с ними и, что нередко,… …   Википедия

  • Истинно нейтральные частицы — элементарные частицы или системы элементарных частиц, которые переходят в себя при зарядовом сопряжении, то есть являются античастицами для самих себя. Иногда также говорят, что они не имеют античастиц. Для того, чтобы частица называлась истинно… …   Википедия

  • Истинно-Православная Церковь — (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними. Содержание 1 История… …   Википедия

  • Истинно-православные христиане — Истинно Православная церковь (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними …   Википедия

  • Истинно-православная церковь — (ИПЦ)  самоназвание ряда неканонических юрисдикций, считающих себя православными, противопоставляющих себя каноническим православным церквам (вселенскому православию) и не находящихся в евхаристическом общении с ними. Содержание 1 История… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»