-
61 bleed
[bliːd]кровоточить; истекать кровьюпроливать кровьпускать кровьпродувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать лишнее давлениевымогать деньги, «доить»подвергаться вымогательствусочиться; подсачиватьприносить большой урожай, доходобрезать страницу в крайлинятьистечение кровьючто-либо напечатанное в край страницы, без полейспуск лишнего давления, лишней воды и т. п.Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bleed
-
62 krwawić
глаг.• кровоточить* * *krwaw|ićнесов. кровоточить; истекать кровью;ręka \krwawići из руки идёт (течёт) кровь; ● serce \krwawići сердце кровью обливается
+ broczyć krwią* * *несов.кровоточи́ть; истека́ть кро́вьюręka krwawi — из руки́ идёт ( течёт) кровь
Syn: -
63 baigner dans son sang
(baigner [или nager, être noyé] dans son [или le] sang)обливаться, истекать кровью, плавать в крови... on va à sa chambre, on heurte, on enfonce la porte, on le trouve noyé dans son sang. (Mme Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... идут к нему в комнату, стучат, высаживают дверь и находят его в луже крови.
Deux larmes brillèrent dans ses yeux qui se refermèrent aussitôt: il tomba, baigné dans son sang. (M. Méry, André Chénier.) — В глазах его сверкнули слезы, но веки его тотчас же опустились вновь: он упал, обливаясь кровью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > baigner dans son sang
-
64 saigner comme un bœuf
терять много крови; истекать кровьюJe saigne comme un bœuf, dit Alain. Si j'avais su que je devrais me battre avec tous les soupirants de Josée, j'aurai fait un stage chez les Marines avant de l'épouser. (F. Sagan, Les Merveilleux nuages.) — Я обливаюсь кровью, - сказал Алэн. Если бы я знал, что мне придется драться со всеми поклонниками Жозе, я, прежде чем жениться на ней, прошел бы спецподготовку в морской школе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > saigner comme un bœuf
-
65 αιμάσσω
μετ.1) истекать кровью; кровоточить; 2) перен. обливаться кровью -
66 sangue
1. м.1) кровь••bistecca al sangue — кровавый бифштекс, бифштекс с кровью
battere [picchiare] a sangue — избить до крови
2) кровь, убийствоbagno di sangue — массовое кровопролитие, бойня
3) темперамент, нрав••4) состояние, настроение, кровь5) происхождение, кровь, породаvincoli [legami] di sangue — кровные узы
••6) труд, усилиеsudare sangue — работать до кровавого пота, выбиваться из сил
7) кровь, порода ( животных)2. неизм.кровавый, кроваво-красный* * *сущ.1) общ. кровопролитие, родство, кровь2) перен. жизнь, здоровье, сила -
67 blæða
[b̥lai:ða]vi blæddi [blaid̥:ɪ]терять кровь, истекать кровью; кровоточитьhonum blæddi til ólífis [blæddi út] — (imp) он истёк кровью
◊honum blæddi þetta í augum — а) это не давало ему покоя, это было у него бельмом на глазу; б) это ужаснуло его; в) это вызывало у него зависть
-
68 vérzik
[\vérzikett, vérezzék, \vérzikenék/véreznék] 1. кровоточить; истекать кровью;a seb erősen \vérzikik — рана сильно кровоточит;
2.\vérzikik {fáj} a szívem érte — у меня душа болит за негоátv.
\vérzikik a szívem — у меня сердце обливается кровью; -
69 pig
1. n свинья; боров; кабан; свиноматкаpork pig — свинья, забиваемая для получения свинины
2. n подсвинок, поросёнок3. n шутл. поросятина; поросёночек4. n разг. свинья, нахал, наглец5. n разг. неряха, грязнуля6. n разг. амер. распущенная женщина, девка7. n разг. разг. долька апельсина или чеснока8. n разг. полигр. жарг. печатник9. n сл. сыщик10. n сл. провокатор11. n сл. полицейский офицер; полицейский; блюститель закона12. n сл. полиция13. n сл. сл. реакционер, консерватор14. n тех. болванка; чушка; брусок15. n тех. метал. изложница, литейная форма16. n тех. метал. чугун17. n тех. ав. жарг. «колбаса», аэростат заграждения18. n тех. сл. скаковая лошадь19. n тех. сл. кожаный бумажник20. v пороситься21. v жить по-свински, в грязи, в тесноте22. v спать с тесноте, в грязиthe only hole where they could pig for the night — это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь
23. v селить в тесноте24. v жить безалаберно, не думая о завтрашнем днеplease the pigs — если всё будет благополучно; при благоприятных обстоятельствах
happy as a pig in muck — ужасно счастливый; обалдевший от счастья
to make a pig of oneself — объедаться, обжираться
to bleed like a pig — сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью
to stare like a stuck pig — вытаращить глаза;
25. n шотл. глиняный горшок или кувшинto go to pigs and whistles — разориться; разрушиться; пойти прахом
Синонимический ряд:1. cormorant (noun) cormorant; glutton; wolf2. hog (noun) boar; hog; oinker; piglet; porker; shoat; sow; swine; tusker -
70 лъыпсы
кровавый◊ лъыпсы жъуагъэр зэрекIыхы ≈ сердце чье-л. кровью обливаетсялъыпсым хэлъын плавать в луже кровилъыпсыр къыпычъын истекать кровью -
71 вӱрлалташ
вӱрлалташ-амДубровин, кидше дене наганым рӱзен, вийде, вӱрлалт кия. А. Юзыкайн. Дубровин, бессильно размахивая наганом, лежит, истекая кровью.
-
72 вӱрлалташ
-ам истекать кровью (шуко вӱрым йомдараш). Дубровин, кидше дене наганым рӱзен, вийде, вӱрлалт кия. А. Юзыкайн. Дубровин, бессильно размахивая наганом, лежит, истекая кровью.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱрлалташ
-
73 -S167
кровоточить; истекать кровью:Il cuore del giovane faceva sangue a questo spettacolo, e non potendo dar loro aiuto, non poteva nemmeno sostenerne la vista.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Сердце юноши обливалось кровью при виде этих несчастных женщин. Он не мог им помочь, но и выдержать этой ужасной картины он тоже не мог. -
74 bleed
1. расплываниеink bleed — расплывание чернил; расплывание краски
2. кровоточитьto bleed like a pig — сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью
English-Russian dictionary of Information technology > bleed
-
75 bled
[bled]bled past и p. p. от bleed bled past и p. p. от bleed bleed: bleed вымогать деньги bled (bled) кровоточить; истекать кровью; my heart bleeds сердце кровью обливается bled полигр. напечатанный в край страницы, без полей bled полигр. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed off) bled подвергаться вымогательству bled подвергаться вымогательству bled продувать; спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.) bled проливать кровь bled пускать кровь bled сочиться (о деревьях); подсачивать (деревья) -
76 bleed
[bli:d]to bleed white обескровить to bleed white обобрать до нитки; выкачать деньги bleed (bled) кровоточить; истекать кровью; my heart bleeds сердце кровью обливается -
77 bleed
1. выпотевать; выделяться2. отсос3. опорожнять; кровоточитьto bleed like a pig — сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью
-
78 bleed to death
умереть от потери крови The young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield. ≈ Молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bleed to death
-
79 ausbluten
1. vi (h, s)das geschlachtete Schwein muß ausbluten — из свиной туши должна вытечь вся кровьausbluten lassen — выпустить всю кровь; перен. воен. обескровить2) текст. линять( при стирке)2. vt -
80 ausschweißen
См. также в других словарях:
Истекать кровью — Книжн. Терпеть поражение в неравной борьбе, теряя людей. Зима многих страшила. Кое кто предполагал распустить отряды, разбиться на мелкие группы и переждать до весны в деревнях. Нам нельзя отсиживаться в то время, когда страна истекает кровью,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
истекать — См … Словарь синонимов
ИСТЕКАТЬ — ИСТЕКАТЬ, истечь, вытекать, выбегать струей или потоком, изливаться; истощаться в течении своем, приходить к концу. Реки истекают из гор притоками, истекая сами в море. Жизнь истекает из предвечного начала. Год истек, наступил другой. Человек… … Толковый словарь Даля
Впусти меня. Сага — У этого термина существуют и другие значения, см. Впусти меня (фильм, 2008). Впусти меня. Сага Let Me In … Википедия
Эльдар (Warhammer 40,000) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно п … Википедия
КРОВЬ — ♠ К неожиданному визиту родни. Кровотечение носовое у вас визит ваших родственников. Кровотечение носовое у кого то визит родственников вашей второй половины. Потеря крови смерть близкого человека. Испачкаться кровью новое родство принесет… … Большой семейный сонник
Виват, гардемарины! — Жанр приключенческий фильм Режи … Википедия
Кхайне — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Wahrammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдары (Warhammer 40,000) — Проект Эта статья по вымышленной вселенной Warhammer 40 000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых древних и технически развитых рас вселенной, хотя и моложе… … Википедия
Эльдар (Warhammer 40 — Эльдар (Warhammer 40,000) Проект Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000 Портал Эльдар (англ. Eldar) в вымышленной вселенной Warhammer 40,000 раса эльфоподобных гуманоидов. Они одна из самых… … Википедия