Перевод: с русского на английский

с английского на русский

испытывать+сильное+чувство

  • 1 сильное чувство

    чувство раскаяния, угрызения совести — a feeling of remorse

    чувства, присущие человеку — feelings proper to mankind

    Русско-английский большой базовый словарь > сильное чувство

  • 2 досадовать

    гл.
    Английские эквиваленты русского глагола досадовать передают разную степень чувства досады, обиды по поводу каких-либо совершенных действий и поступков.
    1. to be annoyed — досадовать, раздражаться, обижаться, быть задетым (испытывать чувство недовольства, обиды в результате чего-либо, сделанного ошибочно, плохо, неправильно): to be annoyed about smth. —досадовать на что-либо; to be annoyed with smb — быть раздосадованным на кого-либо How annoying! — Какая досада! I was very much annoyed by what that man said. — Я был очень раздосадован тем, что сказал этот человек./Меня очень обидели слова этого человека. It is so annoying! — Так досадно! Не is easily annoyed about triffles. — Он легко раздражается из-за пустяков./Он досадует по пустякам. She was very much annoyed at his indifference. — Ей было очень досадно от его равнодушия./Ее очень обижало его равнодушие./Ее очень задевало его равнодушие. We were annoyed about all these formalities. — Нас очень раздражали эти формапьности./Мы досадовали по поводу этих формальностей./Мы раздражались по поводу этих формальностей. Don't be annoyed about this matter. — He досадуй по этому поводу./ Пусть это дело тебя не раздражает. I was annoyed that he misunderstood my words. — Мне было досадно, что он неправильно понял мои слова. Не was annoyed to find out that he was wrong. — Ему было неприятно, когда он выяснил, что был не прав./Ero раздосадовало то, что он был не прав. It was annoying to think so. — Было досадно так думать. We were annoyed with bad weather. — Мы были раздосадованы плохой погодой. I'm annoyed at the tone of his letter. — Я раздосадован тоном его письма./Мне очень неприятен тон его письма.
    2. to be vexed — досадовать, раздосадовать, быть в крайнем раздражении (испытывать сильное чувство досады, гнева): to be vexed — быть раздосадованным/быть на грани гнева/быть в раздражении; to be vexed with smb — сердиться на кого-либо/досадовать на кого-либо; to get vexed at smth — рассердиться по какому-либо поводу/ раздражаться по какому-либо поводу Не seems vexed with himself for not coming. — Он кажется досадует на самого себя за то, что не пришел./Он простить себе не может, что не пришел. She was vexed with her son for his being lazy. — Она очень сердилась на сына за его лень. Не was vexed with a restless desire for change. Ему не давало покоя неудержимое желание перемен.

    Русско-английский объяснительный словарь > досадовать

  • 3 осознанный риск

    1. perceived risk

     

    осознанный риск
    Психологическое состояние потребителя в момент принятия им решения о покупке. В момент приобретения нового для себя товара покупатель испытывает опасения, что данный товар не в полной мере будет отвечать его ожиданиям. Если при покупке бутылки пива новой марки покупатель относительно спокоен, то при высокой стоимости товара потребитель может испытывать сильное чувство беспокойства. Чувство риска достигает пика при покупке недвижимости и таких дорогих товаров, как автомобиль, норковая шуба или заграничная турпоездка. Впрочем, психологическая граница осознанного риска зависит от социального уровня потребителя. Кто-то, покупая суп в столовой, побаивается, как бы он не оказался слишком жидким, а кто-то чешет в затылке и думает, а не слишком ли мелкий жемчуг предлагает по столь высокой цене ювелир.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > осознанный риск

  • 4 пламенеть

    1) поэт. ( ярко гореть) flame, blaze
    2) книжн. (тв.; испытывать сильное чувство) burn (with)

    пламене́ть стра́стью — burn with passion

    Новый большой русско-английский словарь > пламенеть

  • 5 сгорать

    несов. - сгора́ть, сов. - сгоре́ть
    1) ( уничтожаться огнём) be burned down; burn down / out

    дом сгоре́л — the house was burned down

    свеча́ сгоре́ла — the candle burned out / down

    сгора́ть дотла́ — be burned / reduced to ashes

    2) разг. ( расходоваться при горении) be consumed, be used up

    за́ зиму (у нас) сгоре́ло пять кубоме́тров дров — we burned [used up] five cubic metres of wood this winter

    3) ( гибнуть от засухи) be burned / scorched (by the sun)

    хлеб сгоре́л на корню́ — the crops were burned / scorched / parched by the sun before they were reaped

    4) разг. (выходить из строя от повышения напряжения - о лампочке, электроприборе) burn out
    5) разг. ( сильно подгорать) get burned, burn, char

    у неё почти́ сгоре́л бифште́кс — she almost burned the stake

    6) разг. ( получать солнечные ожоги) burn, get burned (in the sun), get a sunburn

    она́ легко́ сгора́ет — she burns easily

    7) (от рд.; испытывать сильное чувство) burn (with)

    сгора́ть от стыда́ [жела́ния] — burn with shame [desire] [-'zaɪə]

    я сгора́ю от нетерпе́ния — I (really) can't wait

    8) (уничтожаться - об очках, набранных в игре) be lost, be reduced to nil / zero

    все ва́ши очки́ сгоре́ли — all the points you scored are lost

    9) тк. несов. (не беречь силы и здоровье, не жалеть себя) not to spare oneself

    он сгора́ет на рабо́те — he doesn't spare himself at work, he wastes his health at work

    ••

    чтоб он сгоре́л! — may he burn in hell!, damn him!; (о неодушевл. предмете) damn it!

    Новый большой русско-английский словарь > сгорать

  • 6 задыхаться

    несов. - задыха́ться, сов. - задохну́ться
    1) (от; погибать от удушья) choke (with); be strangled (by); (без доп.) suffocate
    2) тк. несов. ( дышать с затруднением) gasp (for breath [-eθ]); ( тяжело дышать) pant

    задыха́ться от жары́ — stifle / suffocate with the heat

    3) (от; испытывать сильное негативное чувство) choke (with)

    задыха́ться от гне́ва — choke with anger

    Новый большой русско-английский словарь > задыхаться

  • 7 импотенция

    Генитальная дисфункция у мужчин, обычно — неспособность достичь эрекции или поддерживать ее на достаточном для совершения полового акта уровне. Хотя импотенция может иметь физиологическую основу — например, диабетическую невропатию, — в большинстве случаев она детерминирована психологически. Преждевременная эякуляция, задержка эякуляции и относительный недостаток удовольствия несмотря на оргазм (психическая импотенция) предполагают стоящие за ними сходные психические проблемы. Один и тот же индивид может страдать одной либо всеми перечисленными дисфункциями. Мысли, установки или действия, служащие отрицанию или минимизации того, что делает пациент, могут быть использованы в защитном плане с достаточно хорошим результатом. Все, что обеспечивает эмоциональную или физическую дистанцию, может дать возможность некоторой потенции посредством нейтрализации опасности близости и совершения акта, что часто имеет эдипово значение. В некоторых случаях имеет значение поза при половом акте; например, потенция возможна только при половом акте в позиции сзади. В некоторых случаях потенция возможна при сношениях с так называемыми "дурными" или "падшими" женщинами, но невозможна в отношениях с "хорошей" женщиной, любимой и уважаемой, к которой, однако, невозможно относиться сексуально, поскольку она репрезентирует непорочную мать детства. Женщины других стран, рас и вероисповеданий могут не ассоциироваться с эдиповым значением акта.
    Контроль над эякуляцией связан с сексуальной и эмоциональной зрелостью индивида и отражает его внимание к потребностям и состоянию сексуального партнера. У мужчин с преждевременной эякуляцией, как правило, можно выявить серьезную психопатологию в их отношениях с женщинами; часто они бессознательно относятся к ним как к несущим опасность, "грязным" или "падшим". Решающее значение имеют тревога и враждебность: мужчина вполне потентен при хороших отношениях с женщиной, но импотентен при появлении враждебности. Преходящие состояния импотенции могут быть связаны с алкоголем, угрожающей ситуацией или иными поглощающими индивида проблемами.
    Серьезная психопатология может затрагивать лишь некоторые функции, сохраняя другие относительно неповрежденными. Каким будет симптом — психическим или сексуальным (фобия и обсессия либо импотенция или преждевременная эякуляция), определяется взаимодействием самых разных факторов. Черты характера могут несексуальным образом выражать смысл импотенции; например, социальная тревожность или нерешительность отражают тот же страх повреждения или чувство стыда. Или же индивид может быть ограничен в возможности испытывать тепло и сочувствие к другим. Часто связаны с импотенцией социальный конформизм, исключительная воспитанность, интроверсия, трудности самоутверждения. Импотент может быть застенчив, тревожен, пассивен или зависим вблизи женщин, или же как реакция на эти характеристики у него могут развиться донжуанство, стремление к поверхностным кратковременным связям. Он может избегать открытых столкновений с мужчинами или же предпочитать интеллектуальное соперничество физическому, либо эти установки могут перекрываться сверхкомпенсаторной конкуренцией.
    В детстве таких пациентов часто присутствует балующая, подавляющая, порождающая чувство вины или сексуально провоцирующая мать; отец же — безразличный, отвергающий, отсутствующий или склонный к постоянным обвинениям, что препятствует установлению настоящей взаимной привязанности между отцом и сыном. Близость к матери и отдаленность по отношению к отцу усиливают эдиповы желания и страхи, от которых индивид защищается с помощью вытеснения, подавления и характерологического ограничения. В юности сильное сексуальное влечение может преодолевать подавление, вызывающее импотенцию в среднем возрасте.
    \
    Лит.: [5, 154, 425, 639]

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > импотенция

  • 8 раскаяние

    1. contrition
    2. repentance
    3. penitence
    4. regret
    5. remorse

    чувство раскаяния, угрызения совести — a feeling of remorse

    6. repenting
    Синонимический ряд:
    сожаление (сущ.) муки совести; сожаление; угрызение; угрызения совести

    Русско-английский большой базовый словарь > раскаяние

См. также в других словарях:

  • Стоять на ушах — Испытывать сильное чувство удивления, восторга; проявлять несдержанность, бурные эмоции …   Словарь народной фразеологии

  • Беспокойство — Имена существительные     БЕСПОКО/ЙСТВО, взволно/ванность, волне/ние, смяте/ние, смятённость, трево/га, тре/пет.     Состояние нервного возбуждения, напряжения, душевного непокоя, вызываемое различными чувствами, переживаниями, приятными или… …   Словарь синонимов русского языка

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Индивид — (лат. individuum неделимое, особь) 1. отдельный человек, личность; 2. каждый самостоятельно существующий организм. Синонимы: Индивидуум, Существо. * * * [от лат. individuum неделимое] единичная особь Homo sapiens, отдельное человеческое существо …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • осознанный риск — Психологическое состояние потребителя в момент принятия им решения о покупке. В момент приобретения нового для себя товара покупатель испытывает опасения, что данный товар не в полной мере будет отвечать его ожиданиям. Если при покупке бутылки… …   Справочник технического переводчика

  • РАСПАЛИТЬСЯ — РАСПАЛИТЬСЯ, распалюсь, распалишься, совер. (к распаляться). 1. без доп. Сильно нагреться, накалиться (разг.). 2. перен., чем и без доп. Прийти в сильной возбуждение, начать испытывать сильное чувство, страсть (книжн.). Распалиться гневом.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЖЕЧЬСЯ — ЗАЖЕЧЬСЯ, жгусь, жжёшься, жгутся; жёгся, жглась; жгись; жёгшийся; жёгшись; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что загореться (в 1 знач.). Зажёгся огонь. Зажглись фонари. Зажглась звезда. 2. перен. О сильном чувстве: появиться, а… …   Толковый словарь Ожегова

  • Толстой Л.Н. - биография — Толстой Лев Николаевич (1828 1910) Толстой Л.Н. Биография Граф, знаменитый писатель, достигший небывалой в истории литературы XIX в. славы. Принадлежит к богатому и знатному роду, занимавшему высокое положение еще во времена Петра Великого.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… …   Словарь синонимов

  • пламенеть — См …   Словарь синонимов

  • пылать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»