Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

испытаний

  • 1 Prüfung

    1. испытание

     

    испытание
    Определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре.
    [ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

    испытание
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий
    [ ГОСТ Р 1.12-99]

    испытания
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействия на него, при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
    Примечание
    Определение включает оценивание и (или) контроль.
    Пояснения
    Экспериментальное определение характеристик свойств объекта при испытаниях может проводиться путем использования измерений, анализов, диагностирования, органолептических методов, путем регистрации определенных событий при испытаниях (отказы, повреждения) и т. д.
    Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если задачей испытаний является получение количественных или качественных оценок, а могут контролироваться, если задачей испытаний является только установление соответствия характеристик объекта заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю. Поэтому ряд видов испытаний являются контрольными, в процессе которых решается задача контроля.
    Важнейшим признаком любых испытаний является принятие на основе их результатов определенных решений.
    Другим признаком испытаний является задание определенных условий испытаний (реальных или моделируемых), под которыми понимается совокупность воздействий на объект и режимов функционирования объекта.
    Определение характеристик объекта при испытаниях может производиться как при функционировании объекта, так и при отсутствии функционирования, при наличии воздействий, до или после их приложения.
    [ ГОСТ 16504-81]

    испытания
    Экспериментальное определение количественных и (или) качественных характеристик свойств объекта испытаний как результата воздействий на него при его функционировании, при моделировании объекта и (или) воздействий.
    Примечание
    Экспериментальное определение характеристик свойств объекта при испытаниях может проводиться путем использования измерений, аналогов, диагностирования, органолептических методов, путем регистрации определенных событий при испытаниях (отказы, повреждения) и т.д.
    [ ГОСТ 16504-81]
    [ ГОСТ 13015-2003]

    испытание
    -
    [IEV number 151-16-13]

    EN

    test
    technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given product, process or service according to a specified procedure
    NOTE – A test is carried out to measure or classify a characteristic or a property of an item by applying to the item a set of environmental and operating conditions and/or requirements.
    Source: ISO/IEC Guide 2 (13.1)
    [IEV number 151-16-13]

    FR

    essai, m
    opération technique qui consiste à déterminer une ou plusieurs caractéristiques d'un produit, processus ou service donné, selon un mode opératoire spécifié
    NOTE – Un essai est destiné à mesurer ou à classer une caractéristique ou une propriété d'une entité en appliquant à celle-ci un ensemble d'exigences et de conditions d'environnement et de fonctionnement.
    Source: ISO/CEI Guide 2 (13.1)
    [IEV number 151-16-13]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prüfung

  • 2 Modellversuchswerte

    сущ.
    1) авиа. данные или результат испытаний (на) модели, данные или результат модельных испытаний, данные испытаний (на) модели, данные модельных испытаний, результаты испытаний (на) модели
    2) аэродин. результаты испытаний модели, результаты модельных испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Modellversuchswerte

  • 3 Modell-Meßergebnis

    сущ.
    1) авиа. данные испытаний (на) модели, данные модельных испытаний, результат или данные испытаний (на) модели, результаты испытаний (на) модели, результаты модельных испытаний, результат испытания модели (в аэродинамической трубе)
    2) аэродин. результат испытаний модели, результат модельных испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Modell-Meßergebnis

  • 4 Modellversuchsergebnis

    сущ.
    авиа. данные или результат испытаний (на) модели, данные или результат модельных испытаний, данные испытаний (на) модели, данные модельных испытаний, результаты испытаний (на) модели, результаты модельных испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Modellversuchsergebnis

  • 5 Bruchzelle

    сущ.
    авиа. кабина для статических испытаний, макет для испытаний на прочность, образец для испытаний на прочность, образец для статических испытаний, отсек для статических испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Bruchzelle

  • 6 Probestab

    сущ.
    1) тех. образец для испытаний, стержень, стержневой образец, образец для испытания (материала)
    2) стр. брусок для испытания, образец в виде бруска, образец в виде стержня, стержень для испытания
    3) лес. контрольный брусок, образец-стержень
    5) сил. образец в виде штабика, стержень для испытаний, штабик для испытаний
    6) судостр. брусок для испытаний, образец, проба, пробная планка

    Универсальный немецко-русский словарь > Probestab

  • 7 Prüfungsbefund

    сущ.
    1) общ. результат проверки, результат экзамена., результат испытания
    2) геол. результаты испытаний, результаты испытания, результаты опытов
    3) воен. акт испытаний, протокол испытаний
    8) судостр. данные испытаний, результат испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfungsbefund

  • 8 Prüfverfahren

    сущ.
    1) общ. метод (проведения) испытаний, метод опробования
    2) комп. тестовая процедура, диагностическая процедура
    4) тех. метод тестирования, методика испытания
    6) экон. метод испытания, метод проверки, способ испытания, способ проверки
    7) артил. метод испытаний, способ испытаний
    10) внеш.торг. метод контроля (проверки, испытания)

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfverfahren

  • 9 Prüfvorschrift

    сущ.
    1) тех. тест
    2) артил. наставление по проведению испытаний, программа испытаний
    5) свар. инструкция по проведению испытания, инструкция по проведению контроля
    7) судостр. методика контроля, правила испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfvorschrift

  • 10 VTOL-Windkanal-Meßtechnik

    сокр.
    1) авиа. метод испытаний (моделей) СВВП в аэродинамической трубе, методика испытаний (моделей) СВВП в аэродинамической трубе, техника испытаний (моделей) СВВП в аэродинамической трубе
    2) аэродин. методика испытаний (моделей) СВВП в аэродинамических трубах, техника испытаний (моделей) СВВП в аэродинамических трубах

    Универсальный немецко-русский словарь > VTOL-Windkanal-Meßtechnik

  • 11 Berieselungsapparat

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Berieselungsapparat

  • 12 Brennstand

    сущ.
    2) артил. стенд для испытаний ракетного двигателя, стенд для испытаний реактивного двигателя

    Универсальный немецко-русский словарь > Brennstand

  • 13 Datenverarbeitungsanlage

    сущ.
    1) комп. (вычислительная) ВМ, (вычислительная) машина, большой компьютер
    2) авиа. вычислительная машина для обработки данных, установка для обработки данных (DVA)
    3) воен. вычислительная машина, установка ( для) обработки данных, устройство (для) обработки данных
    5) экон. (вычислительное) устройство обработки данных, компьютер, устройство для обработки данных (DV-Anlage), устройство для обработки данных (DV-Anlage), устройство для обработки данных
    6) электр. большая ЭВМ, установка для обработки данных
    7) выч. система (для) обработки данных (ñì. Datenverarbeitungssystem), (вычислительная) ЭВМ (см. Rechenanlage; для обработки данных)
    9) бизн. система обработки данных, электронная вычислительная машина
    10) микроэл. (большая) ЭВМ
    11) аэродин. вычислительное устройство для обработки данных испытаний, вычислительное устройство для обработки результатов испытаний, установка для обработки данных испытаний, установка для обработки результатов испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Datenverarbeitungsanlage

  • 14 Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal

    сущ.
    1) авиа. высокоскоростная аэродинамическая труба для (испытаний) свободно-летающих моделей, скоростная аэродинамическая труба для (испытаний) свободно-летающих моделей
    2) аэродин. высокоскоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно летающих моделей, скоростная аэродинамическая труба для испытаний свободно летающих моделей

    Универсальный немецко-русский словарь > Hochgeschwindigkeitsfreiflugkanal

  • 15 Saalflugmodell

    сущ.
    1) авиа. модель (ЛА) для лабораторных испытаний, модель (ЛА) для полёта в закрытых помещениях, модель (ЛА) для стендовых испытаний
    2) аэродин. модель (самолёта) для лабораторных испытаний, модель (самолёта) для стендовых испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Saalflugmodell

  • 16 Windkanaltechnik

    сущ.
    1) авиа. методы проведения испытаний в аэродинамических трубах, методы проведения экспериментов в аэродинамических трубах, оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах, техника для проведения испытаний в аэродинамических трубах, техника для проведения экспериментов в аэродинамических трубах, технические приёмы проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах

    Универсальный немецко-русский словарь > Windkanaltechnik

  • 17 hypersonische Windkanaltechnik

    прил.
    авиа. методы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах, оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе, техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе, технические приёмы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах

    Универсальный немецко-русский словарь > hypersonische Windkanaltechnik

  • 18 Prüfgelände

    сущ.
    1) общ. местность для испытаний (автомобилей и т. п.), участок для испытаний (автомобилей и т. п.)
    2) тех. автодром, испытательный полигон
    3) авт. местность для испытаний (напр. автомобилей), территория для испытаний (напр. автомобилей)

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfgelände

  • 19 Prüfvorschriften

    сущ.
    1) авт. методика (проведения) испытаний, нормы испытаний, технические условия испытаний

    Универсальный немецко-русский словарь > Prüfvorschriften

  • 20 Stückprüfung

    1. текущие испытания

     

    текущие испытания
    -
    [IEV number 151-16-17]

    EN

    routine test
    conformity test made on each individual item during or after manufacture
    Source: 411-53-02 MOD
    [IEV number 151-16-17]

    FR

    essai individuel de série, m
    essai de conformité effectué sur chaque entité en cours ou en fin de fabrication
    Source: 411-53-02 MOD
    [IEV number 151-16-17]IEV

    Текущие испытания

    Текущие испытания проводит изготовитель на каждом приборе с целью выявления изменений в продукции, которые могут снизить уровень безопасности. Их обычно проводят на укомплектованном приборе после сборки, однако изготовитель может проводить эти испытания на соответствующей стадии производственного процесса при условии, что последующие производственные процессы не повлияют на результаты испытания.

    Примечание - Комплектующие изделия не подвергают этим испытаниям, если они подвергались текущим испытаниям ранее во время их изготовления.

    Изготовитель может использовать различные методы проведения текущих испытаний при условии, что уровень безопасности при этом эквивалентен уровню, который обеспечивается испытаниями по настоящему приложению.

    Эти испытания составляют минимум, который считают необходимым для того, чтобы были учтены все важные аспекты безопасности. Вопрос о необходимости проведения дополнительных текущих испытаний решает изготовитель. Он может быть решен с учетом инженерных соображений, согласно которым некоторые из испытаний могут являться бесполезными и несоответствующими, поэтому нет необходимости их проводить.

    Если изделие не выдерживает какое-либо из испытаний, его подвергают повторному испытанию после переработки конструкции или регулировки.

    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stückprüfung

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения — Терминология ГОСТ 16504 81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа: 96. Автоматизированная система контроля* E. Automated control system F. Système… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • воспроизводимость результатов испытаний — 2.19.1 воспроизводимость результатов испытаний: Степень близости друг к другу независимых результатов испытаний, полученных одним и тем же методом на идентичном материале в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • образец для испытаний — 3.12 образец для испытаний (representative specimen): ROPS, монтажные узлы и рама машины (полностью или частично), используемые для испытаний, материалы для которых могут выбираться в соответствии со спецификацией изготовителя продукции. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • протокол испытаний — 3.12 протокол испытаний: Документ, содержащий результаты испытаний и другую информацию, относящуюся к испытаниям. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий оригинал документ …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 51318.14.2-99: Совместимость технических средств электромагнитная. Помехоустойчивость бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных устройств. Требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51318.14.2 99: Совместимость технических средств электромагнитная. Помехоустойчивость бытовых приборов, электрических инструментов и аналогичных устройств. Требования и методы испытаний оригинал документа: 5.3 Кондуктивные… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 28697-90: Программа и методика испытаний сильфонных компенсаторов и уплотнений. Общие требования — Терминология ГОСТ 28697 90: Программа и методика испытаний сильфонных компенсаторов и уплотнений. Общие требования оригинал документа: Базовое испытательное подразделение головной организации По ГОСТ 16504 Определения термина из разных документов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Методика испытаний — 14. Методика испытаний* E. Test procedure F. Procedure d’essais Организационно методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Методы испытаний — 3 Методы испытаний 3.1 Аппараты, материалы и реактивы 3.2 Подготовка к испытанию 4.1.4 Если раздел или подраздел состоит из одного пункта, он также нумеруется. 4.1.5 Если текст документа подразделяется только на пункты, они нумеруются порядковыми …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Объем испытаний — 12. Объем испытаний E. Extent of test F. Taille des essais Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • план испытаний — 189 план испытаний: Совокупность правил продолжения или завершения испытаний в зависимости от суммарной наработки испытуемых изделий или от суммарного числа наблюдений и числа отказов, произошедших к данному моменту времени испытаний. Источник:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 8.580-2001: Государственная система обеспечения единства измерений. Определение и применение показателей прецизионности методов испытаний нефтепродуктов — Терминология ГОСТ Р 8.580 2001: Государственная система обеспечения единства измерений. Определение и применение показателей прецизионности методов испытаний нефтепродуктов оригинал документа: 2.19.1 воспроизводимость результатов испытаний:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»