-
121 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou -
122 испуганный
-
123 насмерть
нареч.испугать насмерть прост. — котын алу, бик нык куркыту
-
124 Испуган
Испуганный см. Испуганный (под Испугать). -
125 Испужать
-ся см. Испугать, -ся. -
126 насмерть
-
127 пугать
несовер. - пугать; совер. - пугнуть, испугать1) frighten, scare2) (кем-л./чем-л.)( угрожать)intimidate; threaten (with) -
128 смерть
жен.death; decease юр.до смерти, на смерть разг. — to death, deadly, utterly (испугать, испугаться); to kill smb. Dead ( убить)
при смерти — be dying, be near death, at death's door
••внезапная смерть — sudden death, unexpected death
бледный как смерть— (as) pale as death, deathly pale
двум смертям не бывать, а одной не миновать— a man can die but once
умереть не своей смертью — to die a violent death, to meet with a violent end
умереть своей смертью— to die a natural death
См. также в других словарях:
испугать — Пугнуть, напугать, перепугать, ужаснуть, устрашить, привести в страх (содрогание, ужас, трепет), навести (нагнать) на кого страх, поразить ужасом. См … Словарь синонимов
ИСПУГАТЬ — ИСПУГАТЬ, испугаю, испугаешь. совер. к пугать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испугать — ИСПУГАТЬ(СЯ) см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПУГАТЬ — или испужать кого, устрашить, заставить робеть или опасаться чего; нагнать на кого страх; заставить вздрогнуть от внезапности, неожиданности. Детки возмужают батьку испугают! Испуган зверь далече бежит. ся, устрашиться, убояться; оробеть;… … Толковый словарь Даля
испугать — • до потери сознания испугать • до смерти испугать • здорово испугать • сильно испугать … Словарь русской идиоматики
ИСПУГАТЬ, ЦСЯ — ИСПУГАТЬ, СЯ см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испугать унитаз — съездить в ригу, метнуть харчи, стошнить, вывернуть наизнанку, вырвать, вытошнить, вывернуть, побеседовать с белым другом, сделать брэкфаст, блевануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Испугать — сов. перех. Вызвать испуг, чувство тревоги, опасения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испугать — испугать, испугаю, испугаем, испугаешь, испугаете, испугает, испугают, испугая, испугал, испугала, испугало, испугали, испугай, испугайте, испугавший, испугавшая, испугавшее, испугавшие, испугавшего, испугавшей, испугавшего, испугавших,… … Формы слов
испугать — испуг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
испугать — (I), испуга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка