Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

испугаться

  • 1 ijedni

    Magyar-orosz szótár > ijedni

  • 2 meegrettenni

    Magyar-orosz szótár > meegrettenni

  • 3 megijed

    vkitől, vmitől пугаться/испугаться, напугаться, перепугаться, устрашаться/ устрашиться (mind) кого-л., чего-л.; прийти в ужас от чего-л.; оробеть, струсить, biz. полошиться/всполошиться, переполошиться; (kissé) перетрухнуть; (nagyon) перепугиваться/перепугаться, перетрусить; (ő) mindentől \megijed он всего пугается;

    nagyon \megijedt — он крепко напугался; ему стало страшно;

    \megijed — а következményektől испугаться последствий; \megijed a nehézségektől — устрашаться затруднений; nem ijedt meg a nehézségektől — он не испугался трудностей; semmitől sem ijed meg — ничто его не пугает; egy cseppet sem ijedtem meg — я ни капли не испугался; szól. a maga/ saját árnyékától is \megijed — он и своей тени боится; nem ijed meg a saját árnyékától — он не робкого/трусливого десятка; страх его не берёт

    Magyar-orosz szótár > megijed

  • 4 halál

    * * *
    формы: halála, halálok, halált
    * * *
    [\halált, \halála] 1. смерть, biz. конец; (elszenderülés) успение, vál. кончина;

    erőszakos \halál — насильственная смерть;

    fulladásos \halál — смерть от удавления; hirtelen \halál — внезапная/мгновенная/моментальная/скоропостижная смерть; korai \halál — преждевременная смерть; vál. безвременная кончина; könnyű \halál — лёгкая смерть; természetes \halál — естественная смерть; kiragadja — а \halál torkából извлечь из когтей смерти; korán elragadta a \halál — смерть рано унесла его; küszöbön — а \halál(а) смерть за дверями; munka közben érte a \halál — смерть настигла его во время работы; sápadt mint a \halál — бледен как смерть; \halál előtti — предсмертный; \halál esetén/esetére — на случай смерти; \halál fenyegeti — ему грозит смерть; átv. \halál fia, aki ide mer jönni — смерть тому, кто посмеет сюда прийти; \halál a gyilkosokra ! — смерть убийцам!; \halál — а óráján в смертельный час; vál. в час его кончины; \halál utáni — посмертный; vkinek \halála után támadt hírneve — посмертная известность кого-л.; élet-\halál kérdése — вопрос жизни и смерти; élet-\halál között — между жизнью и смертью; közm. \halál ellen nincs orvosság — смерти не миновать; от смерти нет зелья; \halálba kerget — затравливать/затравить (до смерти); свести кого-л. в могилу; a \halálba menők (kivégzendők) — идущие на смерть; biztos \halálból menekül meg — уйти от верной смерти; \halálán van — быть при смерти; быть на край могилы; biz. он очень плохой; умирать; biz. еле дышать; дышать на ладан; \halálra dolgozza magát — заработаться, работать до упаду; \halálra f árad/f árasztja magát — уставать/устать до смерти, nép. замориться; \halálra gázol — задавить насмерть; \halálra ítél — приговаривать/приговорить к смертной казни; golyó általi \halálra ítél — присудить к расстрелу; \halálra ítélt ember — смертник, (nő) смертница; \halálra kínoz/gyötör — замучивать/замучить v. измучивать/измучить v. затерзать до смерти; вытягивать/вьггянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; átv. \halálra neveti/kacagja magát — смеяться v. хохотать до упаду; biz. лопнуть со смеху; nép. надорвать живот(ик)/кишки (со смеху); \halálra rémül/ijed/válik — смертельно/насмерть испугаться; помертветь от страха; \halálra rémült — смертельно напуганный; насмерть перепуганный; от страха ни жив ни мёртв; \halálra szán — обрекать/обречь на смерть; \halálra vált arc — омертвелое лицо; \halálra ver — избивать/избить до смерти; nép. заколачивать/заколотить; \halálra zúzza magát — разбиваться насмерть; életre-\halálra — не на жизнь, а на смерть; hősi \halált hal — умереть смертью героя; пасть на поле брани; ott lelte \halálát — там он нашёл свой смерть; \halált hozó/okozó — смертоносный; \halált hozó/okozó fegyver — смертоносное оружие; \halált okozó hatás — смертоносность; \halált követel vkire — требовать смертной казни для кого-л.; vál. \halálát leli — найти свой смерть; найти себе могилу; közm. \halálát senki el nem kerülheti — смерти не миновать; nem természetes \halállal halt meg — он умер не своей смертью; természetes \halállal hal meg — умереть естественной/своей смертью; szembenéz a \halállal ( — по)смотреть смерти в глаза; \halállal büntet — казнить;
    2. (megszemélyesítve) смерть, népkölt курносая;
    3.

    biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

    ez a \halála vkinelé (vmi utált dologról) — это—его смерть; это нож острый кому-л.;
    4. (pusztulás, pl. politikai v. gazdasági rendszeré) гибель h.

    Magyar-orosz szótár > halál

  • 5 megijedni

    испугаться
    * * *
    формы глагола: megijedt, ijedjen meg
    v-től испуга́ться когочего

    Magyar-orosz szótár > megijedni

  • 6 elijed

    vkitől, vmitől испугаться кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > elijed

  • 7 elrémül

    vmitől пугаться/испугаться v. перепугаться чего-л.; приходить/прийти в ужас (от чего-л.);

    ennek hallatára (egészen) \elrémült — услышав это, он пришёл в ужас

    Magyar-orosz szótár > elrémül

  • 8 felijed

    вздрогнуть от испуга; испугаться;

    álmából \felijed ( — внезапно) проснуться от испуга

    Magyar-orosz szótár > felijed

  • 9 halálosan

    смертельно, насмерть; biz. до смерти; смерть (как); ne'p. до чёрта;

    \halálosan elege van vkinek (vkiből, vmiből) — надоедать/надоесть до смерти кому-л.;

    \halálosan (el)fáradt — он устал до смерти;
    kimerül исстрадаться;

    \halálosan megrémül — насмерть испугаться; перепугаться;

    \halálosan szeret — до смерти любить

    Magyar-orosz szótár > halálosan

  • 10 ijedez

    [\ijedezett, \ijedezzen, \ijedezne], ijedez|ik [\ijedezett, \ijedezzék, \ijedeznék] пугаться/испугаться, напугаться, перепугаться (mind) чего-л., ужасаться/ужаснуться чём-л. v. чего-л., nép. полошиться/всполошиться

    Magyar-orosz szótár > ijedez

  • 11 megrémül

    vkitől, vmitől прийти в ужас от кого-л., от чего-л.; пугаться/испугаться v. напугаться v. перепугаться кого-л., чего-л.; страшиться/устрашиться кого-л., чего-л.;

    nép. застращиваться/застращаться; — хватать/хватить страху от кого-л., от чего-л.; (nagyon) \megrémült ему стало страшно

    Magyar-orosz szótár > megrémül

  • 12 rémül

    [\rémült, \rémüljön, \rémülne] költ. ужасаться/ ужаснуться, страшиться/ устрашиться, пугаться/напугаться v. испугаться;

    halálra \rémül — напугаться до смерти

    Magyar-orosz szótár > rémül

  • 13 szörnyed

    [\szörnyedt, \szörnyedjen, \szörnyedne] ужасаться/ужаснуться, страшиться/устрашиться;

    halálra \szörnyed — устрашиться v. испугаться v. напугаться до смерти

    Magyar-orosz szótár > szörnyed

  • 14 visszariadni

    \visszariadni a nehezségektöl
    испугаться трудностей

    Magyar-orosz szótár > visszariadni

См. также в других словарях:

  • испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… …   Словарь синонимов

  • ИСПУГАТЬСЯ — ИСПУГАТЬСЯ, испугаюсь, испугаешься. совер. к пугаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • испугаться — ИСПУГАТЬ(СЯ) см. пугать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Испугаться — чего либо во сне в реальности это сулит вам необычный взрыв страсти в ваших отношениях, которые давно уже не волнуют новизной впечатлений и эмоций …   Cонник Фрейда

  • испугаться — • до смерти испугаться • здорово испугаться • сильно испугаться • смертельно испугаться • страшно испугаться …   Словарь русской идиоматики

  • Испугаться — сов. неперех. Почувствовать испуг, тревогу, начать опасаться чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • испугаться — испугаться, испугаюсь, испугаемся, испугаешься, испугаетесь, испугается, испугаются, испугаясь, испугался, испугалась, испугалось, испугались, испугайся, испугайтесь, испугавшийся, испугавшаяся, испугавшееся, испугавшиеся, испугавшегося,… …   Формы слов

  • испугаться — испуг аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • испугаться — (I), испуга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • испугаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пугаться). 1. Почувствовать испуг. И. шороха. И. и закричать. Смертельно и. // Почувствовать какое л. опасение. И. болезни. И. холода. 2. Отступить, отказаться от чего л. из за боязни чего л. И. трудностей. И. нужды,… …   Энциклопедический словарь

  • испугаться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. пуга/ться) 1) а) Почувствовать испуг. Испуга/ться шороха. Испуга/ться и закричать. Смертельно испуга/ться. б) отт. Почувствовать какое л. опасение. Испуга/ться болезни …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»