-
21 испорченный
-
22 испорченный
bad, faulty, spoilt -
23 испорченный
dead, spoiledРусско-английский научно-технический словарь Масловского > испорченный
-
24 испорченный
I прич.см. портитьII прил.1) (пришедший в негодность, неисправный) defective, damagedиспо́рченный замо́к — broken lock
испо́рченное зре́ние — defective sight
2) (ставший скверным, неприятным) spoiled, spoiltиспо́рченные отноше́ния — damaged relationship sg
испо́рченный во́здух — bad air
3) (с дурными наклонностями, распущенный) depraved, corruptedиспо́рченный ребёнок — spoiled child
испо́рченный подро́сток — depraved teenager
испо́рченные нра́вы — corrupted morals
испо́рченный вкус — perverted taste
испо́рченный хара́ктер — perverse disposition
4) (несвежий, гнилой) spoiled; (gone) bad; rottenиспо́рченное мя́со — tainted meat
испо́рченные зу́бы — rotten / decayed teeth
••испо́рченный телефо́н — 1) ( детская игра) Chinese whispers pl брит.; telephone ( game) амер. 2) шутл. ( об искажённых сведениях) misinterpretation, garbled version
-
25 испорченный
corrupt, decayed, faulty, о товарах, которые продаются по более низкой цене, чем должны были бы; это происходит из-за отсутствия товарного вида или из-за каких-либо других дефектов) shop-soiled -
26 испорченный
-
27 испорченный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > испорченный
-
28 испорченный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > испорченный
-
29 испорченный
eng: Damaged, defective, faultydeu: Schadhaftita: Danneggiato, rovinato, difettosoRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > испорченный
-
30 испорченный товар
-
31 испорченный товар
Русско-английский синонимический словарь > испорченный товар
-
32 испорченный адрес
испорченный адрес
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > испорченный адрес
-
33 испорченный воздух
-
34 испорченный телефон
Jargon: grape vineУниверсальный русско-английский словарь > испорченный телефон
-
35 испорченный (о работе)
Jargon: foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?)Универсальный русско-английский словарь > испорченный (о работе)
-
36 испорченный адрес
Information technology: broken address -
37 испорченный билет
Aviation: mutilated ticket -
38 испорченный бюллетень
Politics: spoiled ballotУниверсальный русско-английский словарь > испорченный бюллетень
-
39 испорченный век
General subject: the perverted age -
40 испорченный вкус
1) General subject: vicious taste2) Makarov: depraved palate
См. также в других словарях:
испорченный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. испорченный испортившийся, прогнивший, распавшийся, растленный, негодный к употреблению, повреждённый, дефектный; старый,… … Словарь синонимов
ИСПОРЧЕННЫЙ — ИСПОРЧЕННЫЙ, испорченная, испорченное; испорчен, испорчена, испорчено. 1. прич. страд. прош. вр. от испортить. Замок, испорченный вором. 2. только полн. Ставший скверным, негодным, изменившийся к худшему. Испорченный характер. Испорченные… … Толковый словарь Ушакова
испорченный — неработоспособный оборванный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неработоспособныйоборванный EN broken … Справочник технического переводчика
испорченный — • абсолютно испорченный • безнадежно испорченный • вконец испорченный • до мозга костей испорченный • жутко испорченный • насквозь испорченный • совершенно испорченный … Словарь русской идиоматики
испорченный — ая, ое. 1. Пришедший в негодность; неисправный, повреждённый. И. замок. И. магнитофон. 2. Изменившийся в худшую сторону, скверный, плохой. И ое настроение. И ые отношения. 3. С дурными наклонностями, распущенный. И. человек. И. до мозга костей… … Энциклопедический словарь
испорченный — ая, ое. см. тж. испорченность 1) Пришедший в негодность; неисправный, повреждённый. Испо/рченный замок. Испо/рченный магнитофон. 2) Изменившийся в худшую сторону, скверный, плохой. И ое настроение. И ые отношения … Словарь многих выражений
испорченный до мозга костей — прил., кол во синонимов: 14 • аморальный (17) • безнравственный (43) • внеморальный … Словарь синонимов
ИСПОРЧЕННЫЙ ПРАЗДНИК — «ИСПОРЧЕННЫЙ ПРАЗДНИК (новелла в киноальманахе «Поклонник»)», УЗБЕКФИЛЬМ, 1973, . Новелла. Чадолюбивая мама, желавшая во что бы то ни стало вернуть дочь студентку на праздники домой, присылает ей телеграмму о своей «болезни». Но эта ложь… … Энциклопедия кино
Испорченный телефон — «Испорченный телефон» («Сломанный телефон») салонная игра, используемая также в качестве одного из инструментов психотренинга. Суть игры в организации передачи устного сообщения по цепочке, состоящей из как можно большего количества… … Википедия
испорченный неудачно сложившимися обстоятельствами — прил., кол во синонимов: 2 • изломанный (41) • изуродованный неудачно сложившимися обстоятельства … Словарь синонимов
испорченный человек — сущ., кол во синонимов: 1 • каженец (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов