-
21 death-warrant
ˈdeθˌwɔrənt сущ.
1) распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора
2) смертный приговор, смерть (часто перен.) распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора смертный приговор (часто перен.) - to sign smb.'s * подписать кому-л. смертный приговор - to sign one's own * подписать себе смертный приговор, подписать свой собственный смертный приговор death-warrant (что-л.), равносильное смертному приговору (напр., прогноз врача) ~ распоряжение о приведении в исполнение смертного приговораБольшой англо-русский и русско-английский словарь > death-warrant
-
22 reprieve
1. [rıʹpri:v] n1. 1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора2) распоряжение об отсрочке приведения в исполнение (смертного) приговора2. передышка, временное облегчение2. [rıʹpri:v] v1. отсрочивать приведение в исполнение (смертного) приговора2. давать передышку; временно облегчать (боль и т. п.) -
23 казнь
сущ.execution; ( на электрическом стуле) electrocutionбыть приговорённым к смертной казни (за контрабанду наркотиков) — to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death) (for drug smuggling)
быть противником (введения / сохранения) смертной казни — to be opposed to capital punishment (to death penalty / sentence)
выступать за введение (сохранение) смертной казни — to speak in favour (in support) of capital punishment (of a death penalty / sentence)
назначить смертную казнь — to inflict a death penalty (on / upon)
ожидать казни — to await the execution; be (sit) on (the) death row; wait to be executed
откладывать казнь — ( исполнение смертного приговора) to delay (postpone, put off) the execution
останавливать казнь — ( исполнение смертного приговора) to stop the execution
отменить смертную казнь — to abolish a death penalty; ( поставить вне закона) to outlaw capital punishment (a death penalty / sentence)
приговорить к смертной казни — ( кого-л) to adjudge (adjudicate, sentence) ( smb) to die; condemn (sentence) ( smb) to death (to capital punishment); give ( smb) a death sentence; ( к расстрелу) to sentence ( smb) to be shot; ( на электрическом стуле) to sentence ( smb) to an electric chair; ( через повешение) to send ( smb) to the gallows
протестовать против казни — to protest (against) ( smb's) execution
решительно выступать против казни — to be strongly opposed (voice strong opposition) to smb's execution
совершать казнь — to execute; carry out the execution
под страхом смертной казни — on (under) pain of death; upon penalty of death
заключённый, ожидающий смертной казни — death-row inmate
способ проведения казни — ( исполнения смертного приговора) method of execution
-
24 reprieve
[rɪ'priːv] 1. гл.1) юр. откладывать приведение в исполнение (смертного) приговора2) уст. помиловать приговорённого к смертной казни3) дать передышку; временно облегчить (боль и т. п.)2. сущ.to get / receive a reprieve — получать отсрочку
to give / grant a reprieve — давать отсрочку
2) уст. помилование приговорённого к смертной казни3) передышка, временное облегчение -
25 death warrant
1) Общая лексика: распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора, смертный приговор2) Юридический термин: приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни (начальнику тюрьмы или шерифу)3) Безопасность: приказ об исполнении смертного приговора -
26 justifiable homicide
приведение в исполнение смертного приговора по решению суда.* * *приведение в исполнение смертного приговора по решению суда. -
27 death-warrant
['deθˌwɒr(ə)nt]Общая лексика: ордер на приведение в исполнение смертного приговора, распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора, смертный приговор, смертный приговор (часто перен.) -
28 reprieve
[rɪ`priːv]отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговорапомилование приговоренного к смертной казнипередышка, временное облегчениеоткладывать приведение в исполнение (смертного) приговорапомиловать приговоренного к смертной казнидать человеку передышку, доставить временное облегчениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reprieve
-
29 reprieve
1. n 2. v( smb) отсрочивать казнь -
30 death warrant
(n) распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора; смертный приговор* * *распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора, смертный приговор -
31 отменять
гл.( аннулировать) to abolish; abrogate; annul; cancel; repudiate; reverse; repeal; rescind; void; ( отзывать тж) to revoke; withdraw; ( заменять) to supersede; (отклонять, отвергать) to override; overrule; overturnотменять наложение ареста на имущество — to call back / off (reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
- отменять вердиктотменять приостановление исполнения приговора, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения), отменять приостановление судебного решения, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения) — to lift (vacate) a stay (of execution)
- отменять временно правило
- отменять деловую встречу
- отменять доверенность
- отменять завещание
- отменять закон
- отменять приговор
- отменять санкции
- отменять слушание дела
- отменять судебное решение -
32 warrant of death
1) Общая лексика: распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни2) Юридический термин: приказ о приведении в исполнение смертного приговора -
33 Exekution
f <-, -en>2) юр уст экзекуция (исполнение судебного приговора)die Exekutión des Tódesurteils verschíében* — отсрочить исполнение смертного приговора
3) австр канц уст арест на имущество -
34 откладывать
гл.( отсрочивать) to adjourn; defer; delay; postpone; put off; ( приостанавливать тж) to suspend; (сбережения и т.п.) to lay (put) aside; reserve; saveоткладывать исполнение смертного приговора, откладывать исполнение смертную казнь — to delay (postpone, put off) the execution
- откладывать вынесение судебного решенияоткладывать прения по обсуждаемому вопросу — to adjourn (delay, postpone) a debate on the item under discussion
- откладывать заседание суда
- откладывать платёж
- откладывать приговор
- откладывать развод -
35 lawful homicide
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lawful homicide
-
36 deathwarrant
death-warrant
1> распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора
2> смертный приговор (часто перен.)
_Ex:
to sign smb.'s death-warrant подписать кому-л. смертный
приговор
_Ex:
to sign one's own death-warrant подписать себе смертный
приговор, подписать свой собственный смертный приговор -
37 Henkersfrist
-
38 execution of death sentence
Дипломатический термин: приведение в исполнение смертного приговораУниверсальный англо-русский словарь > execution of death sentence
-
39 lawful homicide
1) Юридический термин: правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.)2) Деловая лексика: правомерное лишение жизни -
40 правомерное лишение человека жизни
Law: lawful homicide (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > правомерное лишение человека жизни
См. также в других словарях:
Электрический стул — тюрьмы Синг Синг Электрический стул (англ. electric chair) приспособление, с помощью которого в некоторых штатах США приводятся в исполнение смертные приговоры … Википедия
Отсрочка отбывания наказания — Отсрочка отбывания наказания мера уголовно правового характера, связанная с временным отказом государства от применения принудительных мер ввиду различного рода обстоятельств, делающих применение наказания в данный момент нецелесообразным.… … Википедия
Парадоксы "высшей меры": смертная казнь вчера и сегодня — 29 июня 1972 г. Верховный Суд США в связи с делом «Форман против штата Джорджия» постановил, что американская судебная система слишком часто приговаривает обвиняемых к смертной казни произвольно и что такая практика неконституционна.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Смертная казнь: история и статистика — Смертная казнь разрешённое законом лишение человека жизни в качестве наказания (обычно за тяжкое уголовное преступление). Согласно докладу ООН, опубликованному в ноябре 2007 года, в мире 146 государств отказались от «узаконенного… … Энциклопедия ньюсмейкеров
пример — факт или частный случай, используемый в качестве отправного пункта для последующего обобщения и для подкрепления сделанного обобщения. Далее я говорю, пишет философ XVIII в. Дж. Беркли, что грех или моральная испорченность состоят не во внешнем… … Словарь терминов логики
Палач — У этого термина существуют и другие значения, см. Палач (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомне … Википедия
Дело супругов Розенберг — Маккартистские репрессии обрушились на самые различные слои американского населения. Сотни людей были посажены в тюрьмы, еще тысячи лишились своей работы и средств к существованию из за своих политических убеждений. Среди жертв маккартизма… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ — Биобиблиографический словарь репрессированных востоковедов Люди и судьбы , открывающий серию Социальная история российской науки о Востоке , первый в практике отечественной академической науки справочник, посвященный драматической судьбе… … Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период
Палач — лицо, приводящее в исполнение поставленный судом приговор о смертной казни или телесного наказания. Впервые мы встречаем П., как постоянную должность, в древнем Египте. В Греции осужденный на смерть лишал себя жизни в стенах темницы, принимая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Казнь — официальное, по долгу службы, приведение в исполнение смертного приговора. К. свободнорожденных в греч. государствах производилась прежде всего путем непубличного отравления из чаши с ядом (Афины) или посредством удушения (Спарта), иногда … Словарь античности
Нагиев, Анатолий Гусейнович — Анатолий Нагиев Имя при рождении: Анатолий Гусейнович Нагиев Прозвище … Википедия