Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

исполнение+роли

  • 1 исполнение

    исполн||е́ние
    1. plenum(ad)o;
    приводи́ть в \исполнение plenumi;
    во \исполнение plenumante;
    2. театр. prezentado;
    koncertado (муз. произведения);
    \исполнениеи́мый plenumebla;
    efektivigebla, realigebla (осуществимый);
    \исполнениеи́тель plenumanto;
    aktoro (роли).
    * * *
    с.
    1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)

    исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

    прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

    приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

    привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

    к исполне́нию канц. — para su ejecución

    во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

    об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

    2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
    * * *
    с.
    1) ( выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)

    исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

    исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

    прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

    приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

    привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

    приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

    к исполне́нию канц. — para su ejecución

    во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

    об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

    2) (пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f
    * * *
    n
    1) gener. (пьесы, музыкального произведения) interpretaciюn, despacho, ejecución, realización (осуществление), cumplimiento, desempeño (обязанности)
    2) law. acatamiento (решения суда), acción ejecutiva, acto del otorgamiento, actuación, administración (должности, функций), desempeco, hacer cumplir, satisfacción, verificación, consumación
    3) econ. pràctica

    Diccionario universal ruso-español > исполнение

См. также в других словарях:

  • ИСПОЛНЕНИЕ РОЛИ — (role playing) см. Роль …   Большой толковый социологический словарь

  • сценическое исполнение роли — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Исполнение под фонограмму — Исполнение под фонограмму  техника, при которой звук, записанный отдельно (фонограмма), синхронизируется с движениями исполнителей на сцене. В музыке различают «минус фонограмму» (сленг. «минусовка»)  запись отдельно аккомпанемента, и… …   Википедия

  • Исполнение желаний (значения) — Исполнение желаний (роман) роман в двух томах русского советского писателя Вениамина Каверина Исполнение желаний (фильм) фильм 1973 года с Евгением Лебедевым в главной роли, реж. Светлана Дружинина (СССР) Исполнение желаний (мультфильм)… …   Википедия

  • Исполнение желаний — (роман) роман в двух томах русского советского писателя Вениамина Каверина Исполнение желаний (фильм) фильм 1973 года с Евгением Лебедевым в главной роли, реж. Светлана Дружинина (СССР) Исполнение желаний (мультфильм) мультфильм 1957 года… …   Википедия

  • Исполнение правоприменительного решения — необходимая и заключительная стадия применения права, означающая фактическое достижение целей принятого решения. Исполнение правоприменительного решения это меры органов государства, государственных и иных организаций, граждан, связанные с… …   Элементарные начала общей теории права

  • ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ — «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1973, цв., 100 мин. Кинороман. По одноименному роману Вениамина Каверина. Молодой филолог Николай Трубачевский (Н.Еременко мл.) приходит в дом известного академика Бауэра, чтобы работать с архивами старого… …   Энциклопедия кино

  • Исполнение желаний (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Исполнение желаний. Исполнение желаний …   Википедия

  • Исполнение музыкальное —         творч. процесс воссоздания муз. произведения средствами исполнит. мастерства. В отличие от пространств. иск в (живописи, скульптуры) музыка как иск во временное, отражающее действительность в звуковых художеств. образах, нуждается в акте… …   Музыкальная энциклопедия

  • Роли исполнения теория — – теория гипноза, согласно которой загипнотизированный человек, в основном, разыгрывает некую навязываемую ему роль. Теория не признаёт утверждения, по которому индивид в это время находится в «изменённом состоянии сознания», она указывает на то …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • РОЛИ, ИСПОЛНЕНИЯ, ТЕОРИЯ — Теория гипноза, согласно которой загипнотизированный человек в основном разыгрывает роль. Здесь интересно, что не признается тот факт, что субъект находится в измененном состоянии. Но считается, что он просто так глубоко вовлечен в исполнение… …   Толковый словарь по психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»