-
1 exécution trait pour trait
исполнение ( договорных обязательств) на основе взаимностиDictionnaire de droit français-russe > exécution trait pour trait
-
2 velvollisuuksien
velvollisuuksien: sovittujen velvollisuuksien takaus обеспечение договорных обязательств, гарантия договорных обязательств
sovittujen velvollisuuksien täyttäminen выполнение договорных обязательств, исполнение договорных обязательств, обеспечение договорных обязательств
velvollisuuksien: sovittujen velvollisuuksien takaus обеспечение договорных обязательств, гарантия договорных обязательств
velvollisuuksien siirto делегирование обязательств, перевод обязательств, переуступка обязательств, передача обязательств -
3 velvollisuuksien
1) выполнение договорных обязательств, исполнение договорных обязательств, обеспечение договорных обязательств2) делегирование обязательств, перевод обязательств, переуступка обязательств, передача обязательств -
4 mangelhafte Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > mangelhafte Leistung
-
5 unvollständige Leistung
прил.1) юр. недовыполнение, неполное исполнение обязательстваУниверсальный немецко-русский словарь > unvollständige Leistung
-
6 improper discharge
Юридический термин: ненадлежащее исполнение (договорных обязательств) -
7 misperformance
Юридический термин: ненадлежащее исполнение (договорных обязательств) -
8 mangelhafte Leistung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > mangelhafte Leistung
-
9 unvollständige Leistung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unvollständige Leistung
-
10 mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
11 nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
12 schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
13 ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
14 discharge of a contract
1) Экономика: исполнение контракта, прекращение договорных обязательств2) Дипломатический термин: прекращение обязательств по договору, прекращение обязательств по контракту3) Деловая лексика: прекращение обязательств из договора4) Макаров: прекращение контрактаУниверсальный англо-русский словарь > discharge of a contract
-
15 Schlechterfüllung
сущ. -
16 novation
C&S исполнение (или освобождение от) существующих договорных обязательств путем замены их новыми обязательствами:1) форма уступки кредита или другого контрактного обязательства, когда права или обязанности одной из сторон по соглашению переходят третьему лицу; замена одной из сторон по договору на новую; 2) замена старого долга или обязательства новым по взаимной договоренности сторон, т.е. рефинансированиеАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > novation
-
17 netting by novation
неттинг новацией
Соглашения о неттинге новацией предусматривают исполнение индивидуальных форвардных договорных обязательств (напр., валютных договоров) в момент их подтверждения и их замену новыми обязательствами, составляющими часть одного соглашения. Суммы, причитающиеся по исполненному договору, будут добавлены к текущим остаткам, взаимно причитающимся сторонам в каждой валюте по каждой будущей дате валютирования.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > netting by novation
-
18 principal-to-principal relationship
отношения между принципалами
Договорные отношения, в которых обе стороны действуют от собственного имени и несут ответственность за исполнение любых договорных обязательств.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > principal-to-principal relationship
См. также в других словарях:
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 1124 ГК стороны договора могут при заключении договора или в последующем избрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору, если это не противоречит… … Юридический словарь современного гражданского права
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совокупность видов страхования ответственности, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в случае нанесения ущерба объекту страхования. При этом объектом страхования являются имуществ. интересы лица, о страховании к рых… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
МОРАТОРИЙ — (лат. moratorium замедляющий, отсрочивающий) 1) в международном праве отсрочка исполнения договорных обязательств или воздержание от каких либо действий до наступления или окончания влияющих на данное правоотношение обстоятельств, о чем могут… … Энциклопедия юриста
ДОГОВОР — (в гражданском праве) – соглашение двух или нескольких (физических или юридических) лиц об установлении, изменении или прекращении каких либо прав и обязанностей. Так как право и соответствующая ему обязанность являются составными элементами… … Советский юридический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕВОЗЧИКА — мера принудит. имущественного воздействия, применяемая к мор. перевозчику, нарушившему правила или договорные условия перевозки. Ответственность перевозчика может быть различной по условиям, характеру, форме и объему. Перевозчик отвечает по… … Морской энциклопедический справочник
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО — гражданское правоотношение, содержанием которого является ответственность определенного лица (поручителя) за нарушение прав и охраняемых законом интересов активного субъекта определенных правоотношений, последовавшее со стороны его контрагента в… … Энциклопедия юриста
Государственная дисциплина — установленный государством порядок отношений, согласно которому все государственные органы и учреждения, должностные лица и граждане должны своевременно и точно выполнять возложенные на них задачи и обязанности. Как законность и правопорядок,… … Элементарные начала общей теории права
договор энергоснабжения — одна из разновидностей договора купли продажи, родственная договору поставки. Предусмотрен ст. 539 548 ГК РФ. По Д.э. энергоснабжающая организация обязуется подавать абоненту (потребителю) через присоединенную сеть энергию, а абонент оплачивать… … Большой юридический словарь
Ответственность по договору энергоснабжения — В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по договору энергоснабжения сторона, нарушившая обязательство, обязана возместить причиненный этим реальный ущерб. Если в результате регулирования режима потребления энергии,… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
СТРАХОВАНИЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКИХ РИСКОВ — (англ. business risks insurance) – подотрасль имущественного страхования, которая предусматривает возмещение предпринимателю понесенных им убытков или неполученных ожидаемых доходов от застрахованной предпринимательской деятельности в случаях… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь