-
61 slowly
исподвольмедленномедленно-медленно -
62 aegamööda
исподволь,медленно,медлительно -
63 pikkamisi
исподволь,медленно,медлительно,потихоньку -
64 pikkamööda
исподволь,медленно,медлительно,понемногу,понемножку,потихоньку -
65 tasapisi
исподволь,мало-помалу,помаленьку,понемногу,понемножку -
66 vähehaaval
исподволь,мало-помалу,помаленьку,понемногу,понемножку -
67 әкренләп
исподволь; мало-помалу; постепенный; потихоньку -
68 әкренләп юлға әҙерләнеү
исподволь подготовиться к отъезду -
69 андакандак
исподволь, малопомалу, понемногу, чутьчуть -
70 создавать скрытые резервы
vfin. (исподволь) stille Reserven anlegen, (исподволь) stille Reserven bilden, (исподволь) stille Reserven zulegenУниверсальный русско-немецкий словарь > создавать скрытые резервы
-
71 спакваля
lat. spoquolyпостепенно, исподволь, полегоньку* * *разм. исподволь, полегоньку; постепенно* * *спакваляисподволь, медленно -
72 gradually
adverbпостепенно, мало-помалу, понемногу* * *(0) мало-помалу; понемногу; последовательно; постепенно* * *исподволь, мало-помалу, понемногу, постепенно* * *['grad·u·al·ly || 'grædjʊəlɪ] adv. постепенно, мало-помалу, понемногу, исподволь* * ** * *исподволь -
73 insinuate
verb1) незаметно, постепенно вводить (во что-л.)2) (refl.) проникать, пробираться (into); fig. вкрадываться, втираться; to insinuate oneself into smb.'s favour втереться к кому-л. в доверие3) внушать исподволь, намеками* * *1 (n) незаметно внушать2 (v) бросать тень; говорить намеками; намекать; намекнуть; пробираться; пробраться; пролезать; пролезть; проникать; проникнуть* * *постепенно вводить, подходить издалека* * *[in·sin·u·ate || ɪn'sɪnjʊeɪt] v. постепенно вводить, внушать исподволь, намекать; проникать, втираться, вкрадываться* * *втиратьсянамекаминамекатьнезаметнопробираться* * *1) а) постепенно вводить (into - во что-л.), подходить издалека б) внушать исподволь 2) возвр. проникать, пробираться (into); перен. вкрадываться, втираться; входить в сознание -
74 mijoter
1. vt1) варить, жарить на медленном огне, томить2) тщательно, с любовью готовить блюдо3) разг. исподволь, потихоньку подготовлять2. vi1) вариться, жариться на медленном огне, томиться2) исподволь, потихоньку подготавливаться -
75 instill
[ɪn'stɪl]1) Общая лексика: вкапать, вкапывать, вливать по капле, влить по капле, внушать, впускать капли, вселить, вселять (надежду, страх и т. п.), исподволь внушать, исподволь внушить, накапать (лекарство), привить, пускать по капле, прививать (чувство), придать (Если же пытаться придать им строго юридическое содержание - If one tries to instill them with a strictly legal content), привносить, нарабатывать2) Медицина: вводить малыми дозами, впустить по капле, закапывать, вводить каплями (жидкое лекарственное средство)3) Техника: вливать5) Макаров: вливать лекарство, пускать капли -
76 stille Reserven bilden
Универсальный немецко-русский словарь > stille Reserven bilden
-
77 apránként
* * *ма́ло-пома́лу, понемно́гу* * *1. (fokozatosan, lassanként) понемногу, biz. понемножку; мало-помалу; потихоньку; исподволь;\apránként felkészül vmiré — исподволь подготовиться к чему-л.;
2. (részletekben) понемногу, biz. понемножку; в разбивку; átv., tréf. (kanalanként, cseppenként) по ложечке; по капле; через час по чайной ложке;átv.
\apránként ad be — вливать по капле -
78 allengs
постепенно, мало-помалу, исподволь* * *нареч.общ. исподволь, постепенно -
79 gaandeweg
постепенно; мало-помалу; исподволь* * *нареч.общ. исподволь, мало-помалу, постепенно -
80 mijoter
гл.1) общ. жарить на медленном огне, жариться на медленном огне, потихоньку подготавливаться, с любовью готовить блюдо, томить, томиться, исподволь подготавливаться, тщательно готовить блюдо, варить, вариться2) разг. потихоньку подготовлять, исподволь подготовлять
См. также в других словарях:
исподволь — исподволь … Орфографический словарь-справочник
исподволь — исподволь … Русский орфографический словарь
исподволь — См … Словарь синонимов
ИСПОДВОЛЬ — нареч. помалу, помаленьку, не вдруг, не в раз, не круто, не торопом, легонько, постепенно южн. и зап. по воле. Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. Исподволь и сырые дрова загораются. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСПОДВОЛЬ — ИСПОДВОЛЬ, нареч. (разг.). Понемногу, постепенно. Исподволь стал заниматься приготовлением к отъезду. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПОДВОЛЬ — ИСПОДВОЛЬ, нареч. (разг.). Постепенно, понемногу. И. готовиться к чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь — Исподволь и ольху согнешь, а вкрутѣ и вязъ переломишь. Ср. А дуги гнутъ съ терпѣньемъ и не вдругъ. Крыловъ. Трудолюбивый Медвѣдь. См. Терпенье все преобладает. См. Согнуть в дугу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Исподволь и ольху согнешь, и вкруте и вяз переломишь. — Исподволь и ольху согнешь, и вкруте и вяз переломишь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. — Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Исподволь и сырые дрова загораются. — Исподволь и сырые дрова загораются. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
исподволь — нареч., из исподоволь от довольно; см. Соболевский, Лекции 98 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера