-
1 műbőr
формы: műbőre, műbőrök, műbőrtиску́сственная ко́жа ж* * *1. искусственная кожа; nyomd. ледерин;2.\műbőr kabát — пальто из искусственной кожи; \műbőr táska — сумка из искусственной кожи(jelzőként) \műbőr bevonat — обтяжка из искусственной кожи;
-
2 binding
1. переплёт; скрепление2. переплётная крышка3. обложка4. брошюровка5. сброшюрованное издание6. обвязка7. удерживание краски печатной формой8. античная переплётная крышка9. переплётная крышка с простым рисункомblind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную
burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора
10. вставка блока в переплётную крышкуperfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
11. скрепление спиралью12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиральюcoil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой
spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью
13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииcottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"
counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал
embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью
flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка
Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"
Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"
15. полутканевая переплётная крышка16. составная переплётная крышкаHarleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов
17. скрепление с помощью зажимных приспособлений18. скрепление с помощью надрезовJapp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги
limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка
limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками
19. скрепление разъёмными скобамиadhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока
20. переплётная крышка с разъёмными скобамиmanual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную
paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
21. хорошо открывающаяся переплётная крышка22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость изданияplain binding — "немая" переплётная крышка
23. клеевое скрепление24. скрепление пластмассовыми скобами25. ослабление формы26. недостаточная насыщенность краски на оттискеquarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой
stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка
27. твёрдая переплётная крышка28. переплётная крышка для массовых изданийbinding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов
-
3 skaj
-
4 koženkový
-
5 mākslīgās ādas tapetes
▪ Terminiru обои из искусственной кожи celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru обои из искусственной кожиETB -
6 doeskin
1. оленья кожа; 2. замша; 3. тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом (идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов); 4. драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой сторонеEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > doeskin
-
7 Boxin
n -s -
8 Dermatoid
n -(e)s, -eдерматоид, дерматин ( род искусственной кожи) -
9 Knautschlack
m"складчатый лак" ( вид искусственной кожи) -
10 adhesive dope
1) Полиграфия: клейкая паста -
11 artificial leather paper
Лесоводство: бумага-основа для производства искусственной кожиУниверсальный англо-русский словарь > artificial leather paper
-
12 artificial leather shoes
Обувная промышленность: обувь из искусственной кожиУниверсальный англо-русский словарь > artificial leather shoes
-
13 grain dullness
Кожевенная промышленность: матовость (порок, проявляющийся в виде участков с пониженным блеском на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи) -
14 imitation leather binding
Полиграфия: переплётная крышка из искусственной кожиУниверсальный англо-русский словарь > imitation leather binding
-
15 leather paper
1) Техника: бумажный ледерин2) Лесоводство: основа для производства искусственной кожи3) Макаров: бумага "под кожу" -
16 door storage bin
авто карман на внутренней поверхности двери для хранения различных вещейDoor storage bins, each with two big bottle holders, optionally with leather armrest and leatherette door panel with embossed Scania Griffin. — Карманы на внутренней поверхности двери для хранения различных вещей с двумя подставками для больших бутылок, а также, по желанию заказчика, кожаный подлокотник и панель двери из искусственной кожи с рельефным изображением эмблемы Scania - головы грифона.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > door storage bin
-
17 Baykanolfarbstoffe
сущ. -
18 Boxin
сущ. -
19 Dauerknickversuch
сущ.1) тех. испытание на выносливость при многократном перегибе (искусственной кожи), испытание на разрастание порезов (при многократных деформациях) -
20 Faserkunstlederherstellung
Универсальный немецко-русский словарь > Faserkunstlederherstellung
См. также в других словарях:
волнистость мягкой искусственной кожи — волнистость Производственный порок в виде чередующихся выпуклых и вогнутых участков на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы волнистость … Справочник технического переводчика
дефектный край мягкой искусственной кожи — дефектный край Ндп. незагрунтованная кромка Производственный порок в виде незагрунтованного или с изъянами края мягкой искусственной кожи, который не учитывается при измерении ее ширины. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые… … Справочник технического переводчика
заломы мягкой искусственной кожи — заломы Порок от основы в виде следов расправленных складок основы мягкой искусственной кожи, заметных после нанесения полимерного покрытия. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от основы Синонимы заломы … Справочник технического переводчика
засоренность мягкой искусственной кожи — засоренность Ндп. коробочка семенные коробочки хлопчатника запрессованный пух нити Порок от основы в виде участков лицевой поверхности мягкой искусственной кожи, имеющих включения: костру, пух и нити. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые … Справочник технического переводчика
киперность мягкой искусственной кожи — киперность Ндп. незапрессованная киперность проглядывание кипера ткани Производственный порок, характеризующийся проглядыванием рисунка переплетения основы с лицевой поверхности мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
лоснистость мягкой искусственной кожи — лоснистость Ндп. залащивание Производственный порок в виде участков лицевой поверхности мягкой искусственной кожи с повышенной степенью блеска по сравнению с остальной поверхностью. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые залащивание… … Справочник технического переводчика
матовость мягкой искусственной кожи — матовость Ндп. матовые пятна Производственный порок в виде участков лицевой поверхности мягкой искусственной кожи с пониженной степенью блеска по сравнению с остальной поверхностью. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые матовые пятна… … Справочник технического переводчика
местный порок мягкой искусственной кожи — местный порок Порок, расположенный на отдельных участках мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Синонимы местный порок … Справочник технического переводчика
надрыв кромок мягкой искусственной кожи — надрыв кромок Производственный порок, характеризующийся нарушением целостности полотна мягкой искусственной кожи по краям. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы надрыв кромок … Справочник технического переводчика
недопрессовка волокнистой основы мягкой искусственной кожи — недопрессовка волокнистой основы Производственный порок в. виде непропитанных участков основы на нелицевой стороне мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы… … Справочник технического переводчика
нечеткость печати искусственной кожи — нечеткость печати Ндп. нарушение печатного рисунка заплыв рисунка Производственный порок, характеризующийся неравномерным, смазанным рисунком печати искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые заплыв рисунканарушение… … Справочник технического переводчика