ир+янлык

Кандалге тӱсан песец голубой песец.

Южгунам лум гай ош тӱсан, мамык гай пушкыдо пунан, изирак кап-кылан полярный рывыж, песец эртен кудалеш. «Природоведений» Иногда пробегает полярная лиса, песец, небольшого роста, белый, как снег, пушистый, как пух.

Песец коваште песцовый мех;

песец шӱша песцовый воротник;

песец кыша следы песца.

Сравни с:

Служебный положений служебное положение;

социальный положений социальное положение.

Качым муаш кӱлеш шотанракым да положений дене, иктаж-могай начальникым. «Ончыко» Нужно найти жениха толкового и с положением, какого-либо начальника.

Шканет кугу положенийым, кугу лӱм-чапым ыштен кертат ыле гын! А. Куприн. Смог бы ты добиться высокого положения, знаменитого имени, славу!

Тендан положенийда куштылго ваше положение лёгкое.

Мемнан партизанский отрядна теле толмо дене неле положенийыш логале. Н. Лекайн. С наступлением зимы наш партизанский отряд попал в тяжёлое положение.

– Район гыч толшо еҥым ме колышташ йӧратена. Военный положений нерген рашемден пуэда гын, кок пачаш тауштена. П. Корнилов. – Мы с удовольствием слушаем человека, прибывшего из района. Если вы нам растолкуете о военном положении, мы будем вдвойне благодарны.

– Ну, шӱшпыкем, казарме положений гычутлышыч. А. Куприн. – Ну, мой соловей, ты освободился от казарменного положения.

Сайлымаш нерген положений положение о выборах.

Янлык тӱням аралыме нерген посна положенийым эше совет властьым ыштыме первый ийыштак лукмо. «Мар. ком.» Особое положение о защите животного мира принято ещё в первые годы установления советской власти.

Пий-влак почыштым ишен кудалыштыт, лу падырашым муын, тавален ырлат, ваш-ваш пуредылыт. Ю. Артамонов. Собаки бегают, поджав хвосты, найдя косточку, рычат, грызутся друг с другом.

(Имне-влак) ваш-ваш, мыланем шагал лиеш манын, огытат пуредыл, огытат покто икте-весыштым. А. Юзыкайн. Лошади не грызутся между собой из-за нехватки корма, не отгоняют друг друга.

Кӱлеш-оккӱллан пуредылаш ссориться по пустякам.

(Матра:) Шешке-шамычат моткоч пуредылыт. Томоша. М. Шкетан. (Матра:) И снохи очень ссорятся. Беда.

Вара тиде кок тӱшка пий ден пырысла эре пуредылаш, ханыштым тутыш вашталтылаш тӱҥалыныт. С. Чавайн. Потом эти две группировки стали грызться между собой, как кошки и собаки, без конца менять своих ханов.

Но тушман эмганыше янлык семын чот пуредылын. М. Сергеев. Но враг, словно раненый зверь, отчаянно отбивался (букв. огрызался).

Йолташ деке пуредылаш заходить к товарищу.

Изишт годым чыланат еҥ садпакчашке пуредылыныт. В. Любимов. В детстве все захаживали в чужой сад-огород.

Ошла эҥер вӱд, чодыра лонга гыч лектын, олык воктен чашкерлашке пуредылын, кыгыр-магыр шуйнылеш. М. Шкетан. Воды реки Ошлы, вытекая из гуши лесов, тянутся, извиваясь, дальше, заходя в чащи на лугах.

Составные глаголы:

Ава пӱчӧ самка оленя;

йӱдвел пучӧ северный олень:

пӱчым ашнаш заниматься оленеводством.

Пӱчым марий калык пеш сайын пала, тудын нерген мура, йомакла. К. Васин. Марийский народ очень хорошо знает оленя, о нём поёт, рассказывает сказки.

Саде шӧртньӧ тӱкан пӱчетлан кӧра шыгыр пычкемыш уала лонгаште кечывалым гына огыл, йӱдымат волгыдо шоген. А. Юзыкайн. Благодаря этому златорогому оленю было светло в частом тёмном ивняке не только днём, но и ночью.

Смотри также:

Пӱчӧ тӱкӧ олений рог;

пӱчӧ шыл оленина.

Лузга пунан йолчиемат, пӱчӧ коваште дене ургымо кӱжгӧ ужгат йӱштӧ деч арален ок керт. «Ончыко» Не могут сберечь от мороза ни обувь с лохматой шерстью, ни толстая шуба из оленьей шкуры.

Пӱян-кӱчан деч саклаш охранять от зубастых и когтистых.

Вольык ончымо дене кылдалтше юлымо йӱла вольыкым тӱлӧ вуяным да вияным ыштымашке, тудым пӱян-кӱчан янлык да тушман деч аралымашке виктаралтын. «Мар. ком.» Заклинания, связанные с животноводством, направлены на то, чтобы скотина была плодовитой и крепкой, чтобы уберечь её от зубастых и когтистых зверей и врагов.

Кужу пылыш длинные уши;

пурла пылыш правое ухо;

пылышым кӱраш драть за уши;

пылышым модыкташ прясть ушами (о животных), настороженно шевелить ушами;

пылы-шыште шокта гудит в ушах (о шуме в ушах);

шке пылыш дене колаш слышать своими ушами.

Пылыш тул гай йӱла, чытыдымын коршта. К. Васин. Ухо горит, как огонь, нестерпимо болит.

Тудо (мераҥ) шинчажым пашкартен, лӱдмыж дене пылышыжым тарватылеш, кӱчык почшат чытыра. «Ончыко» Заяц выпучил глаза, от страха шевелит ушами, дрожит даже его короткий хвост.

Пӱсӧ пылыш острый слух;

пылышлан пеҥгыдырак туговат на ухо.

Янлык ден кайыквусо почеш чоды-рам шерын коштмыжо тудын шинча ден пылышыжымат кайыквусын гаяк пусым ыштеныт. А. Асаев. Травля по лесу зверей и диких птиц сделала его глаза и уши такими же острыми, как и у дичи.

Теве шоган йыраҥ поснак сӧралын коеш, лӧза пылышыже-влак рыҥ шогат. «Мар. ком.» Особенно красиво выглядит грядка с луком, стройно стоят его сочные перья.

Ведра пылыш ушки у ведра;

чайникын пылышыже ушки у чайника.

Упш пылышым волташ опустить уши у шапки.

Ошкылмыж годым пылышыже (упшын) кайык шулдырла лупшалтеш. П. Корнилов. Когда он идёт, то уши его шапки машут, будто птицы крыльями.

Пылыш коваште ушная кожа;

пылыш кӧргӧ полость уха;

пылыш мучаш а) кончик уха, верхняя часть уха; б) мочка уха, нижняя мясистая часть уха;

пылыш рож отверстие уха;

пылыш чер ушная болезнь.

Идиоматические выражения:

Республикысе озанлык-влак хозяйства республики;

республикысе шемер-влак трудящиеся республики;

республикысе прокурор республиканский прокурор, прокурор республики.

Республикысе тӱрлӧ таҥасымаште Морко районын командыже ятыр гана призовой верыш лекте. «Мар. ком.» На различных республиканских соревнованиях команда Моркинского района многократно выходила на призовое место.

Моло янлык гыч республикысе чодыраште шергакан коваштым пуышо ур, рывыж, йос, луй, шашке да молат улыт. М.-Азмекей. Из других зверей в лесах республики водятся дающие драгоценный мех белки, лисицы, горностаи, куницы, норки и другие.

Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, рожамакым чӱчкыдын вашлият. К. Васин. Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца, росомаху.

Кеҥеж гоч тӱрлӧ янлык ден кайыкым пукшен лукшо, ӱжӱвӱр, куку, саванер, чечкем, омыжгайык дене чеверласыше чодыра у пагытым вашлияш ямдылалтеш. «Мар. ком.» Лес, выкормивший за лето разных зверей и птиц, простившийся с иволгой, кукушкой, кроншнепом, зарянкой, камышовкой, готовится к встрече с новым сезоном.

Сдатлыме график график сдачи.

Колхоз эллан шылым сдатлыме планым ий еда эртарен тема. «Мар. ком.» Колхоз ежегодно перевыполняет план сдачи государству мяса.

Южо сонарзе янлык коваштым заготконторыш сдатлыме олмеш ӧрдыжкӧ ужала. «Мар. ком.» Некоторые охотники вместо сдачи шкур в заготконтору продают их на сторону.

Эрдене, шӧрым сдатлыме годым, Марина, шинчажым пӱялын, Зинам кидше гыч шупшыльо. «Мар. ком.» Утром, во время сдачи молока, Марина, подмигнув, потянула Зину за руку.

(Янлык-влак) почыштым ишалтат, пасу могырышко сӧлдырем-сӧлдырем кудалыт. Т. Батырбаев. Звери поджимают хвосты, тяжёлыми прыжками скачут в сторону поля.

Тӧрлымӧ деч вара пӧлем сӧралештын. «Мар. Эл» После ремонта комната стала нарядной.

(Янлык-влакын) жап эртыме семын коваштышт койын сӧралештеш. «Мар. Эл» У зверей со временем мех на виду становится красивым.

Мучашдыме степь бескрайняя степь;

украин степь украинская степь.

Степьыште тюльпан кушкеш, тудым чодыраште нигунамат от уж. «Ботаника» В степи растут тюльпаны, их в лесу никогда не увидишь.

Кылгынан кумда степь. «Ончыко» Ковыльная широкая степь.

Степь кундемла степные края;

степь шудо степная трава;

степь янлык степное животное.

(Мурызо) лектын степь чарашке. Й. Осмин. Певец вышел на степной простор.

Сурок вич тылзе утла мален эртара. «Мар. ком.» Сурок более пяти месяцев проводит в спячке.

Сурок коваште шкура сурка;

сурок упш сурковая шапка;

сурок коя сурочий жир.

Икана пасу гоч Ик суслик кудал эртен. М. Большаков. Как-то раз через поле пробегал один суслик.

Суслик коваште шерге огыл. Мех суслика недорогой.

Сӱаным тарваташ организовать свадьбу;

марий сӱан марийская свадьба;

сӱанлан ямдылалташ готовиться к свадьбе.

Эчан кугу сӱаным ышта, Лапсола гыч Танилан Верушым налын конда. Н. Лекайн. Эчан сыграет свадьбу с размахом, берёт из Лапсолы дочь Танилы Веруш.

Сӱан эртымек, тӱмырым огыт кыре. Калыкмут. После свадьбы в барабаны не бьют.

Уло сӱан тарвана. В. Сапаев. Весь свадебный кортеж (букв. свадьба) тронулся.

Янлык сӱан гон зверей;

кӱдыр сӱан токование тетеревов;

пире сӱан гон волков.

Шордо сӱаным Эреак каена ончаш. Ю. Чавайн. Мы всегда ходим смотреть на гон лосей.

Сӱан муро свадебная песня;

сӱан пагыт время свадьбы (свадеб);

сӱан пӧлек свадебный подарок;

сӱан тувыр свадебное платье.

Ме сӱан куштымашым ямдылена, но йӧршеш у семын. Й. Ялмарий. Мы готовим свадебную пляску, но совсем по-новому.

Саус – сӱан оза. Калыкмут. Распорядитель в свадебном обряде – хозяин свадьбы.

Сузын сӱан жапше шуэш. «Ончыко» Наступает время токования (букв. свадьбы) глухарей.

Кӱдыр сӱан йӱк у эр тӱҥалме нерген пӱтынь кундемлан увертарыш. А. Юзыкайн. Звуки тетеревиного токования сообщили всей окрестности о наступлении нового утра.

Идиоматические выражения:

Ир янлык, тагына йымал, кугу деч кугу кишке, кердым нелше... – тиде чылажат рвезе провинциалым шке декыже савырен кертын огыл. Я. Ялкайн. Дикие звери, лилипуты, огромнейшие змеи, шпагоглотатель... – это всё не могло привлечь к себе молодого провинциала.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Могай-гынат осал кайык але янлык (мызе-влакым) шинчыме верышт гыч тарватен колтен, очыни. А. Юзыкайн. Наверное, какая-то хищная птица или зверь вспугнул рябчиков с их насиженного места.

Составной глагол. Основное слово:

Теҥызысе янлык морской зверь;

теҥызысе кушкыл-влак морские растения.

Поэт Шем теҥызысе портышто «Теодор Нетте» пароходым ужын. М. Казаков. Поэт увидел в порту Чёрного моря пароход «Теодор Нетте».

Кугу ола теҥызысе прибойла йӱклана. А. Айзенворт. Большой город шумит словно морской прибой.

Тигр, пеш талын урмыжалын, клетке кӧргыштӧ коштеш. «Ончыко» Тигр, очень громко ревя, ходит по клетке.

Тигр кыша тигриный след;

тигр коваште мех тигра.