ир+калык

Агитацийым эртараш вести агитацию;

политический агитаций политическая агитация.

Григорий Петрович кугурак ученик коклаште оҥай дене агитацийым колта, коклан школеш мутланымашым ышта. С. Чавайн. Григорий Петрович по случаю проведёт агитацию среди старшеклассников, иногда организует в школе беседу.

Сӧй годым калык коклаште административный йӧн дене виктарышна гын, кызыт тыгай койышлан вер лийман огыл. А. Эрыкан. Если во время войны руководили, применяя административные меры, то сейчас для такого метода не должно быть места.

Тудын ик койышыжо калык чоным путырак чот йӱкшыктарен – моткочак сутланен, ажгынланен. В. Косоротов. Одна черта сильно отдаляла его от народа – он очень жадничал, свирепствовал.

Сравни с:

Староста Лазыр, Атбаш Вӧдыр да молат, калык деч лӱдын, ала-куш куржыныт. Н. Лекайн. Староста Лазыр, Атбаш Вёдыр и другие, испугавшись народа, куда-то убежали.

Чачавий гына ала-кушко лийын, тудын нерген ик еҥат ок ойло. С. Чавайн. Только Чачавий пропала неизвестно куда, о ней не говорит ни один человек.

Мый кызыт, Петю, ала-кушко каяшат келшем. Й. Ялмарий. Я, Петя, сейчас согласен поехать хоть-куда.

Йолашыжын тӱсшат кодын огыл, чыла амырка веле. У брюк нет никакого вида, одни пятна грязи.

Тый ит лий амырка – калык тый дечет савырна. Не будь грязнулей, люди отвернутся от тебя.

Аҥагайык муро шергылтмек, калык аҥа пашаш лектеш. Калыкмут. Как запоёт вертишейка, народ выходит на полевые работы.

Мый Данко лияш да тулан шӱм дене уло тайгам волгалтараш шоненам... Но тиде чылажат вуйым так аҥыртылмаш гына. Г. Чемеков. Я хотел быть Данко и горящим сердцем осветить всю тайгу... Но это только так, для затуманивания сознания.

Калык ушым аҥыртылмаш – теве мо лийын черкын тӱҥ сомылжо. Одурманивание сознания народа – вот что было главной целью церкви.

Тиде йодыш дене аҥыртылмаш ала-куш шукта. Занятие этим делом неизвестно до чего доведёт.

Аптыранымаш кодын стеснение осталось;

аптыранымаш лектеш появляется стеснение.

Мыйын аптыранымашем алят пытен огыл. П. Луков. Моё стеснение всё ещё не прошло.

Шинчаончалтышыштыже изишак аптыранымаш уло. В. Ижболдин. В его взгляде есть некоторое смущение.

Аптыранымаш йомын робость исчезла;

аптыранымашым мондаш забыть робость.

Бикмурзин калык ончылно шкенжым оза семын куча, нимогай аптыранымашым огеш шиж. З. Каткова. Бикмурзин держится перед народом как хозяин, не чувствует никакой робости.

Зосимын шӱмжӧ куанен вургыжеш. Лӱдмаш, аптыранымаш – чыла пытен. М. Чойн. Сердце Зосима бьётся радостно. Всё прошло – страх, растерянность.

– Тиде тый тыге орадыланен коштат улмаш, – чодыра оролын чурийыштыже аптыранымаш койылалтыш. – Это оказывается ты шалишь, – на лице лесника выразилось удивление.

Сравни с:

Мемнан элысе вузлаште араб-влакат тунемыт. В вузах нашей страны учатся и арабы.

Араб йылме арабский язык;

араб письменность арабская письменность.

Пролетар калык социализм корным чоткыдын арален шоген. М. Шкетан. Пролетариат крепко оберегал социалистический путь развития.

Составной глагол. Основное слово:

Калык уло вийжым эл аралыме пашаш пышташ тыршен. А. Эрыкан. Народ старался все свои силы приложить к делу защиты родины.

Совет врач калыкын тазалыкшым аралыме чап пашам шукта. «Мар. ком.» Советский врач выполняет почётное дело охраны здоровья народа.

Икте-весын авторитетшым аралыме нерген пырчат ок шоно. В. Косоротов. Совершенно не думает об оберегании авторитета друг у друга.

Начарын аралымылан кӧра лентеш возымо йӱк локтылалтын. Г. Зайниев. Из-за плохого хранения голос, записанный на ленте, испортился.

Чодырам аралыме, шукемдыме, уэмдыме нергенат мондыман огыл. М.-Азмекей. Не надо забывать и об охране, умножении, обновлении леса.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Шкат шинчет, калык коклашке асамын кузе лектат. Тый гынат вожылат. Д. Орай. Сам знаешь, как выйдешь в народ в чём попало. И ты постесняешься.

Сравни с:

Моштыде пайдаланыме годым сай поҥго денат аяралташ лиеш. «Мар. ком.» При неумелом пользовании можно отравиться и доброкачественными грибами.

Оратор-матрос шинчажым калык ӱмбач ок нал. Ончалтышыже аяралтмыжым йылмыж деч утла ончыкта. Д. Орай. Оратор-матрос не сводит глаз с толпы. Взгляд его больше, чем речь, показывает, как он возбуждён.

Бакалейыште калык шуко погынен. В бакалее собралось много народу.

Бакалей сату бакалейные товары;

бакалей кевыт бакалейный магазин.

Кредит ушемын складыштыже кресаньыклан кӱлеш тарман – плуг, кӱртньӧ тырма, машин уке гынат, кевытыште бакалей сату пеш шуко уло. М. Шкетан. В складе кредитного товарищества не имелось ни плугов, ни железных борон, ни машин, ни других нужных для крестьянина орудий, но зато бакалейных товаров в лавке полным-полно.

Идалыкаш баланс годовой баланс;

калык озанлыкын балансше баланс народного хозяйства;

балансым ышташ подвести баланс.

Комбинатлан балансым ситышын пуаш чыла йӧн уло. «Мар. ком.» Есть все возможности дать комбинату достаточный баланс.

Балансовый отчёт балансовый отчёт;

балансовый комиссий балансовая комиссия;

балансовый ий балансовый год.

Планироватлыме программно-целевой да балансовый йӧным утларак кумдан кучылтмаш калык озанлыкын баланс дене келшен толмыжым кугемдаш полшышаш улыт. Сбалансированности народного хозяйства должно служить более широкое применение программно-целевых и балансовых методов планирования.

Классический балет классический балет;

балетым шындаш поставить балет.

«Акпатыр» первый марий оперым, «Чодыра сем» балетым, у спектакльым ончаш ял калык машина дене олашке Маргостеатрыш кудалеш. В. Сапаев. Сельские жители едут на машинах в город, в Маргостеатр, слушать первую марийскую оперу «Акпатыр», смотреть балет «Чодыра сем», новые спектакли.

Балет студий балетная студия;

балет труппа балетная труппа.

(Гитлеровец-влак) опера ден балет театрым, художественный музейым, чыла манме гаяк школым да чыла институтым, вокзалым да кӱртньӧ корно кӱварым шалатеныт. Гитлеровцы разрушили театр оперы и балета, художественный музей, почти все школы и институты, вокзалы и железнодорожные мосты.

Юбилей банкет юбилейный банкет;

банкетым ышташ устроить банкет.

Никодимов чыла ойлыш: кас деч вара лийше банкетымат, поэт Никодимовлан лауреат лӱмым пуымымат. В. Микишкин. Никодимов рассказал обо всём: и об устроенном после вечера банкете, и о присвоении поэту Никодимову звания лауреата.

Банкет зал банкетный зал;

банкет ӱстел банкетный стол.

Банкет залыште калык шуко погынен. В банкетном зале собралось много народу.

Тунамат мылам барыня деч чот логале. О. Тыныш. И тогда мне крепко досталось от барыни.

Барыньым кушташ плясать барыню.

Бдительный айдеме бдительный человек.

Пӱтынь коллеективым бдительный лияш, калык погым шинчасортала аралаш ӱжмӧ. В. Юксерн. Призвано весь коллектив быть бдительным, беречь народное добро как зеницу ока.