-
1 иных
иных см. также иной -
2 иных
-
3 иных уж нет, а те далече
иных уж нет, а те далече <, как Сади некогда сказал>(А. Пушкин)Some are no longer living, others / Far off, < as Sadi somewhere said> (trans. by D. P. Radin and G. Z. Patrick); < As Sadi sang in earlier ages> / Some are far distant, some are dead (trans. by Ch. Johnston)Русско-английский фразеологический словарь > иных уж нет, а те далече
-
4 Иных уж нет, а те далече
adjgener. Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern totУниверсальный русско-немецкий словарь > Иных уж нет, а те далече
-
5 Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказал
adjgener. Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern totУниверсальный русско-немецкий словарь > Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказал
-
6 Иных уж нет, а те далече (,/ Как Са/ди не/когда сказа/л)
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа LI - 1832 г.; ранее изречение Саади было использовано Пушкинын - в прозаической форме - в качестве эпиграфа к поэме "Бахчисарайский фонтан" - 1824 г.) Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise,/ Die einen fort, die andern tot (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther; das Zitat aus Sadi, einem iranischen Dichter (die heutige russische Schreibung: Саади́) wurde von Puschkin noch früher verwendet - als Motto zu seinem Poem "Der Brunnen von Bachtschisarai"). Die Verszeilen werden zitiert, wenn man an die Gefährten seiner Jugend zurückdenkt und manche von ihnen vermisst. Дале́че (veralt., landsch.) svw. далеко́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иных уж нет, а те далече (,/ Как Са/ди не/когда сказа/л)
-
7 Иных уж нет, а те далече (,/ Как Сади некогда сказал)
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа LI - 1832 г.; ранее изречение Саади было использовано Пушкинын - в прозаической форме - в качестве эпиграфа к поэме "Бахчисарайский фонтан" - 1824 г.) Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise,/ Die einen fort, die andern tot (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther; das Zitat aus Sadi, einem iranischen Dichter (die heutige russische Schreibung: Саади́) wurde von Puschkin noch früher verwendet - als Motto zu seinem Poem "Der Brunnen von Bachtschisarai"). Die Verszeilen werden zitiert, wenn man an die Gefährten seiner Jugend zurückdenkt und manche von ihnen vermisst. Дале́че (veralt., landsch.) svw. далеко́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иных уж нет, а те далече (,/ Как Сади некогда сказал)
-
8 иных компонентов
• jiných komponentů -
9 иных уж нет, а те далече
из «Евгения Онегина»Some are no more, and distant... others.перевод Джеймса Фейлена (James E. Falen)Русско-английский словарь общей лексики > иных уж нет, а те далече
-
10 вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме
Accounting: emoluments (benefits in kind; например, право пользоваться автомобилем компании)Универсальный русско-английский словарь > вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме
-
11 психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью постижения подсознания и иных реальностей и психосамосовершенствования
ngener. psychonauteDictionnaire russe-français universel > психонавт, человек, экспериментирующий с собственной психикой методами химических, психотронно-медитативных и иных форм воздействия с целью постижения подсознания и иных реальностей и психосамосовершенствования
-
12 вознаграждение в форме зарплаты, иных выплат и иных выгод в неденежной форме
например, право пользоваться автомобилем компании
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > вознаграждение в форме зарплаты, иных выплат и иных выгод в неденежной форме
-
13 (контекстуально) обслуживание с людьми с ограниченными способностями (предоставляет им текст тех или иных документов с увеличенным шрифтом , шрифтом Брайля или в форме аудиозаписи)
General subject: Text relay serviceУниверсальный русско-английский словарь > (контекстуально) обслуживание с людьми с ограниченными способностями (предоставляет им текст тех или иных документов с увеличенным шрифтом , шрифтом Брайля или в форме аудиозаписи)
-
14 Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах
Универсальный русско-английский словарь > Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах
-
15 Лицензия на право осуществления торговых (и иных) операций
Law: License for the right to perform trade (and other) transactionsУниверсальный русско-английский словарь > Лицензия на право осуществления торговых (и иных) операций
-
16 Не используйте устройство для иных целей, за исключением оговоренных в инструкции
Универсальный русско-английский словарь > Не используйте устройство для иных целей, за исключением оговоренных в инструкции
-
17 Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению
Универсальный русско-английский словарь > Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению
-
18 Соглашение об отказе в поиске соинвесторов (иных контрагентов)
General subject: no shop agreementУниверсальный русско-английский словарь > Соглашение об отказе в поиске соинвесторов (иных контрагентов)
-
19 без иных указаний имени
Information technology: not otherwise indexed by nameУниверсальный русско-английский словарь > без иных указаний имени
-
20 боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград
Military: herbivoresУниверсальный русско-английский словарь > боевые машины для защиты личного состава от мин и СВУ, преодоления водных и иных преград
См. также в других словарях:
Иных уж нет; а те далече, / Как Сади некогда сказал — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 8, строфа 51). Сади это Саади, знаменитый персидский поэт, писатель и мыслитель (Муслихиддин Абу Мухаммед Абдаллах ибн Мушрифаддин, 1203 или 1210 1292). Впервые это… … Словарь крылатых слов и выражений
Цвет из иных миров — The Colour Out of Space Жан … Википедия
Цвет из Иных Миров — The Colour Out of Space Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
КОЛЛИЗИОННЫЕ НОРМЫ В ОТНОШЕНИИ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ИНЫХ ВЕЩНЫХ ПРАВ — в соответствии со ст. 1119 ГК право собственности и другие вещные права на недвижимое и движимое имущество определяются по праву страны, где это имущество находится, если иное не предусмотрено законодательными актами. Принадлежность имущества к… … Юридический словарь современного гражданского права
Решение арбитражного суда по делу об оспаривании ненормативных правовых актов, решений и действий (бездействия) государственных органов, органов местного самоуправления, иных органов и должностных лиц — арбитражный суд, установив, что оспариваемый ненормативный правовой акт, решение и действия (бездействие) государственных органов, органов местного самоуправления, иных органов, должностных лиц не соответствуют закону или иному нормативному… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Музыка иных сфер (фильм) — Музыка иных сфер The Outer Limits: Music of the Spheres Жанр фантастика Режиссёр Дэвид Уорри Смит Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Стивен Барнс В главных … Википедия
Музыка иных сфер — The Outer Limits: Music of the Spheres Жанр фантастика … Википедия
Сильнее всех иных велений — Жанр Исторический, Драма Режиссёр Борис Бунеев Автор сценария Юрия Нагибина В главных ролях … Википедия
Подведомственность арбитражным судам экономических споров и других дел, возникающих из административных и иных публичных правонарушений — арбитражные суды рассматривают в порядке административного судопроизводства возникающие из административных и иных публичных правоотношений экономические споры и иные дела, связанные с осуществлением организациями и гражданами предпринимательской … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Порядок рассмотрения арбитражных дел, возникающих из административных и иных публичных правонарушений — дела, возникающие из административных и иных публичных правоотношений, рассматриваются по общим правилам искового производства, если иные правила административного судопроизводства не предусмотрены федеральным законом. Заявления по делам,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Надзор И Контроль За Соблюдением Законов И Иных Нормативных Правовых Актов О Труде И Охране Труда — функция, осуществляемая специально уполномоченными государственными органами, а также общественными организациями в целях предотвращения и пресечения правонарушений в сфере труда. В соответствии со ст.244 КЗоТ государственный надзор и контроль в… … Словарь бизнес-терминов