Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

инцидент

  • 1 инцидент

    ҳодиса, воқеа, воқеаи ногувор

    Русско-таджикский словарь > инцидент

  • 2 инцидент

    м ҳодиса, воқеа, воқеаи ногувор; пограничный инцидент воқеаи сарҳаддӣ; печальный инцидент ҳодисаи ғамангез

    Русско-таджикский словарь > инцидент

  • 3 замолчать

    I
    сов.
    1. хомӯш (сокит) шудан; рассказчик замолчал на минуту ҳикояткунанда (ноқил) як дам хомӯш шуд; замолча-ть на полуслове суханро нимғурма кардан, гапро дар миёнааш қатъ кардан
    2. ором, сокит (хап) шудан; неприятельская батарёя замолча-ла батареяи душман сокит (хап) шуд
    3. разг.у дигар хат накардан, хатнависиро бас (қать) кардан, ҷим шуда рафтан; то писал часто, а потом вдруг замолчал аввалҳо зуд-зуд навишта меистод, баъд якбора хатнависиро бас кард
    II
    сов. что разг. қасдан хомӯш мондан, аҳамият надодан; пинҳон доштан, рӯпӯш кардан; замолчать инцидент ҷанҷолро рӯпӯш кардан

    Русско-таджикский словарь > замолчать

  • 4 исчерпать

    сов. что
    1. тамоман сарф (харҷ) кардан; исчерпать все запасы сырья тамоми захираҳои моли хомро сарф кардан; мы исчерпали все возможности мо аз ҳамаи имкониятҳо истифода кардем
    2. ба охир (ба итмом) расондан, иҷро кардан, тамом кардан; программа концерта исчерпана программаи концерт ба охир расид
    3. ҳал кардан, барҳам додан; вопрос исчерпан масъала ҳал шуд; будемсчитать инцидент исчерпанным ҷанҷолро тамом шуд гуфта ҳисоб мекунем

    Русско-таджикский словарь > исчерпать

  • 5 пограничный

    1. сарҳаддӣ, …и сарҳад, …и ҳудуд; -пограничная охрана муҳофизати сарҳаддӣ; пограничный район ноҳияи сарҳаддӣ; пограничный столб сутуни сарҳад; пограничный инцидент ҳодисаи сарҳаддӣ; пограничные войска қӯшунҳои сарҳаддӣ
    2. …и сарҳадчӣ, …и сарҳадбон, сарҳаддӣ; \пограничныйая форма либоси сарҳадчӣ

    Русско-таджикский словарь > пограничный

См. также в других словарях:

  • инцидент — Отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений Федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, а также… …   Справочник технического переводчика

  • ИНЦИДЕНТ — (лат.). Случай, происшествие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНЦИДЕНТ случай, происшествие. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • инцидент — См …   Словарь синонимов

  • инцидент — исчерпать • существование / создание, окончание инцидент произошёл • существование / создание, субъект, факт произошёл инцидент • существование / создание, субъект, факт произошёл неприятный инцидент • существование / создание, субъект, факт …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Инцидент — событие, связанное с использованием воздушного судна, которое имело место с момента, когда какое либо. лицо вступило на борт с намерением совершить полёт, до момента, когда все лица, находившиеся на борту с целью полёта, покинули воздушное судно …   Энциклопедия техники

  • ИНЦИДЕНТ — отказ или повреждение технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, отклонение от режима технологического процесса, нарушение положений настоящего Федерального закона, других федеральных законов и иных нормативных… …   Экологический словарь

  • ИНЦИДЕНТ — (от латинского incidens, родительный падеж incidentis случающийся), случай, происшествие (обычно неприятное); столкновение, недоразумение …   Современная энциклопедия

  • ИНЦИДЕНТ — (от лат. incidens родительный падеж incidentis случающийся), случай, происшествие (обычно неприятное); столкновение, недоразумение …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИНЦИДЕНТ — ИНЦИДЕНТ, инциндента, муж. (от лат. incidens, букв. падающий) (книжн.). Недоразумение, неприятное происшествие, столкновение. Жильцы были частыми свидетелями их семейных инцидентов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНЦИДЕНТ — ИНЦИДЕНТ, а, муж. Неприятный случай, недоразумение, столкновение. Пограничный и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Инцидент — Incident см. Аварийная ситуация. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»