Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

интересный

  • 1 érdekes

    • любопытный рассказ
    * * *
    формы: érdekesek, érdekeset, érdekesen
    интере́сный; любопы́тный; занима́тельный
    * * *
    [\érdekeset, \érdekesebb] интересный, любопытный; (lebilincselő) занимательный; (szórakoztató) забавный; (izgalmas) пикантный;

    elég \érdekes — небезынтересный;

    kevéssé \érdekes — малоинтересный; nem \érdekes — неинтересный, нелюбопытный; szerfölött \érdekes — весьма/исключительно интересный; преинтересный, любопытнейший; \érdekes elbeszélés — интересный/занимательный рассказ; \érdekes ember — занимательный человек; \érdekes eset — любопытный случай; igen \érdekes irat — любопытнейший документ; \érdekes külső — интересная внешность; \érdekes dolog ez — дело представляет интерес; számomra ez nem \érdekes — это не представляет для меня интереса; igyekszik \érdekesse tenni magát biz. — интересничать; \érdekes ! (felkiáltásként) — интересно ! nép. потеха!; \érdekes megjegyezni, hogy — … любопытно отметить, что …; nagyon \érdekes és tanulságos — весьма любопытно и поучительно; \érdekes lenne tudni, hogy — … интересно знать, что… \érdekesnek találja это ему интересно/забавно

    Magyar-orosz szótár > érdekes

  • 2 rendkívül

    чрезвыча́йно, исключи́тельно, кра́йне
    * * *
    чрезвычайно, исключительно, необыкновенно, необычайно, особенно, отменно, колоссально, крайне; до крайности; biz. страшно, nép. больно;

    \rendkívül csúnya — отменно некрасивый;

    \rendkívül érdekes — чрезвычайно интересный; \rendkívül érdekes előadás — исключительно интересный доклад; \rendkívül érdekes elbeszélés — рассказ, полный глубокого интереса; \rendkívül fontos ügy — дело исключительной важности; \rendkívül magas — необыкновенно высокий; \rendkívül nagy — огромный, громадно-великий; \rendkívül termékeny
    a) — высокоплодородный;
    b) (író) очень плодотворный;
    \rendkívül veszélyes — сугубо опасный;
    a földalatti vasút. kocsijai \rendkívül kényelmesek — вагоны метро отличаются большими удобствами

    Magyar-orosz szótár > rendkívül

  • 3 izgalmas

    * * *
    формы: izgalmasak, izgalmas(a)t, izgalmasan
    волну́ющий; захва́тывающий
    * * *
    [\izgalmasat, \izgalmasabb] волнующий, возбуждающий, захватывающий; (érdekes) интересный;

    \izgalmas kérdések — волнующие вопросы;

    \izgalmas regény — захватывающий роман

    Magyar-orosz szótár > izgalmas

  • 4 kellemes

    * * *
    формы: kellemesek, kellemeset, kellemesen
    прия́тный

    kellemes illat — прия́тный арома́т

    * * *
    [\kellemeset, \kellemesebb] 1. приятный;

    \kellemes bágyadtságban — в сладкой истоме;

    \kellemes hangú/ hangzású — благозвучный; \kellemes hangú hangszer — благозвучный инструмент; \kellemes illat — прийтный запах; благоухание; \kellemes illata van — хорошо пахнуть; \kellemes illatú — хорошо пахнущий; ароматный; \kellemes ízű — приятный на вкус; \kellemes utazást! — счастливого пути ! \kellemes ünnepeket! с праздником !; \kellemes ünnepeket (kívánok)! ( — желаю) приятного праздника! поздравляю вас с праздником; itt \kellemes sétálni — здесь хорошо гулить; a szövet színei \kellemesek — у материи прийтная расцветка; \kellemessé tesz — делать приятным;
    2. {vki óhajának megfelelő) благоприйтный;

    \kellemes hírek — благоприйтные вести;

    3. (vonzó) привлекательный, миловидный, интересный;

    \kellemes arc — миловидное лицо;

    \kellemes külső — привлекательная внешность; благовидность;
    4. {jó modorú) прийтный;

    \kellemes ember — прийтный человек;

    5. (kényelmes) уютный, удобный;

    \kellemes szoba — уютная комната;

    szól. összeköti a \kellemest a hasznossal — совмещать прийтное с полезным

    Magyar-orosz szótár > kellemes

  • 5 legkevésbé

    * * *
    ме́нее всего́
    * * *
    меньше всего/всех; менее всего; наименее;

    a \legkevésbé érdekes — наименее интересный;

    a \legkevésbé sikerült megoldás — наименее удачное решение; szól. a \legkevésbé sem — ни в малейшей мере; ничуть, нисколько; a lehető \legkevésbé — как можно меньше

    Magyar-orosz szótár > legkevésbé

  • 6 mindennapi

    • обыденный ежедневный
    • повседневный ежедневный
    * * *
    формы: mindennapiak, mindennapit
    1) ежедне́вный
    2) повседне́вный; обы́чный
    * * *
    1. ежедневный, вседневный, каждодневный; (állandó) повседневный, бытовой;

    az ország \mindennapi élete — ежедневная жизнь страны;

    a \mindennapi élet problémái — жизненные проблемы; átmegy a \mindennapi életbe — входить/войти в быт; a \mindennapi gondok — ежедневные заботы; \mindennapi szükségletek — бытовые нужды;
    2. (hétköznapi) обыденный, rég. обыдённый; буднишний, будничный;

    \mindennapi élet — буднишняя жизнь; быт; biz. житьё-бытьё;

    a \mindennapi élet nyelve — обиходный язык; \mindennapi esemény — обыденное событие; \mindennapi jelenség — обыденность; az élet \mindennapi jelenségei — обыденности жизни; \mindennapi külsejű ember — человек за
    урядной внешности;

    \mindennapi munka — будничная работа;

    \mindennapi ruha — будничное платье;
    3. (megszokott) бывалый; (közönséges) обыкновенный; (csekély jelentőségű) малозаметный;

    ez \mindennapi dolog — это дело бывалое;

    4.

    nem \mindennapi (szokatlan) — необычайный, необыкновенный, интересный, недюжинный;

    nem \mindennapi külső — интересная внешность

    Magyar-orosz szótár > mindennapi

  • 7 szórakoztató

    * * *
    формы: szórakoztatóak, szórakoztatót, szórakoztatóan
    развлека́тельный; заба́вный

    szórakoztató olvasmány — развлека́тельное чте́ние

    * * *
    развлекательный; доставляющий развлечение/удовольствие; увеселительный, забавный, biz. потешный; (furfangos, mulatságos) затейливый; (érdekes) интересный, занимательный, biz. занятный;

    \szórakoztató játék — затейливая игра;

    \szórakoztató muzsika/zene. — развлекательная музыка; \szórakoztató könyv. — занимательная книга; \szórakoztató olvasmány — интересное чтение \szórakoztató vígjáték весблая комедия

    Magyar-orosz szótár > szórakoztató

  • 8 társalgó

    • разговорник книга
    • салон гостиная
    * * *
    формы существительного: társalgója, társalgók, társalgót
    1) гости́ная ж (в отеле, доме отдыха и т.п.); холл м
    2) собесе́дник м, -ица ж
    * * *
    I
    mn. беседующий;
    II

    fn. [\társalgót, \társalgója, \társalgók] 1. (személy) — собеседник, (nő) собеседница;

    jó \társalgó — интересный собеседник; unalmas \társalgó — скучный собеседник;
    2. (helyiség) салон; (személyhajón) кают-компания; (lakásban, kórházban stby.) гостиная; (kurszalon) курзал

    Magyar-orosz szótár > társalgó

  • 9 ballépés

    * * *
    1. ложный шаг; промах, проступок;

    \ballépést követ el — промахнуться; сделать ложный шаг; совершать/совершить ошибку/ проступок; заблуждаться;

    2. (nőről) интересный случай;

    \ballépések — похождения, приключения

    Magyar-orosz szótár > ballépés

  • 10 élvezhető

    [\élvezhetőt, \élvezhetőbb] 1. (étel, ital) (природный для еды v. для питья; (ehető) съедобный; (ízletes) вкусный;

    csak cukorral \élvezhető — годный для еды/питья только с сахаром;

    2. átv. (érdekes, élvezetes) интересный, занимательный, привлекательний, увлекательный

    Magyar-orosz szótár > élvezhető

  • 11 epizód

    * * *
    [\epizódot, \epizódja, \epizódok] (ir. is) эпизод;

    a regény érdekes \epizódja — интересный эпизод романа

    Magyar-orosz szótár > epizód

См. также в других словарях:

  • интересный — ая, ое. intéressant, e adj. 1. устар. Связанный с получением прибыли, дохода. БАС 1. С 20 х гг. 18 в. Поставим мы тебе государю в Галандии займая заморских на 10 лет 400 000 гульденов по 6 гульденов на 100 интересту; и за 1 й год будет… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • интересный — Занимательный, занятный, жгучий, животрепещущий, любопытный, увлекательный, забавный, курьезный; небезынтересный. Захватывающий интерес. Жгучий вопрос. См. привлекательный .. находящаяся в интересном положении... . Словарь русских синонимов и… …   Словарь синонимов

  • ИНТЕРЕСНЫЙ — ИНТЕРЕСНЫЙ, интересная, интересное; интересен, интересна, интересно. 1. Возбуждающий интерес, занимательный, любопытный. Интересный рассказ. Интересная прогулка. Интересно, что вы скажете на это. Интересно (нареч.) рассказывать. 2. Красивый,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНТЕРЕСНЫЙ — (от фр. interesser). Возбуждающий внимание, участие, привлекательный, занимательный, забавный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТЕРЕСНЫЙ от франц. interesser. Возбуждающий участие; красивый собою.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Интересный — Интересный, кто можетъ возбудить къ себѣ интересъ, нравиться; занимательный, забавный. Ср. Среди разныхъ пошляковъ онъ дѣйствительно казался интереснымъ, этотъ серьезный, замѣчательно красивый Маркъ со своимъ спокойно ироническимъ взглядомъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИНТЕРЕСНЫЙ — ИНТЕРЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Возбуждающий интерес (в 1 знач.), занимательный, любопытный. И. спектакль. Интересно (нареч.) рассказывать. 2. Красивый, привлекательный. Интересная внешность. | сущ. интересность, и, жен. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • интересный — См. эстетический В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ИНТЕРЕСНЫЙ — ИНТЕРЕСНЫЙ(АЯ) красивый. Вы интересная чудачка. ■ Не желаете интересную картину «Ленин в Разливе»? Наливайте! …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • интересный — • безумно интересный • глубоко интересный • жутко интересный • исключительно интересный • неимоверно интересный • страшно интересный …   Словарь русской идиоматики

  • интересный — ая, ое; сен, сна 1) Возбуждающий интерес, привлекающий внимание; занимательный. Интересный фильм. Интересная мысль. Интересные сведения. Синонимы: заня/тный (разг.), любопы/тный 2) Красивый, привлекательный. Интересное лицо …   Популярный словарь русского языка

  • интересный — I. ИНТЕРЕСНЫЙ     ИНТЕРЕСНЫЙ, замечательный, любопытный, небезынтересный, примечательный, книжн. достопримечательный     ИНТЕРЕСНЫЙ, занимательный, захватывающий, увлекательный, устар. затейный, разг. занятный     ИНТЕРЕСНО, занимательно,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»