-
1 интеллигентный
ИНТЕЛЛИГЕНТ, ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙСуществительное интеллигент и intelligent не совпадают по значению. Прилагательное intelligent соответствует русским 'умный, разумный': умное лицо – intelligent face, разумный ответ – intelligent answer. Интеллигент эквивалентно английскому существительному intellectual. В то же время английское прилагательное intelligent не совпадает с русским интеллигентный. Прилагательное интеллигентный переводится английскими cultured и educated: интеллигентный человек – educated (cultured) person.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > интеллигентный
-
2 интеллигентный
intelligent; intellectualинтеллектуальное занятие; интеллигентный труд — intellectual occupation
-
3 интеллигентный
1) General subject: eggheaded, intellectual, intelligent, pointy headed, cultured2) American: pointy-headed3) Jargon: high-brow highbrow, savvy savvey, brainy -
4 интеллигентный
cultured, educated, intellectual -
5 интеллигентный
-
6 интеллигентный
civilized; refined -
7 интеллигентный
прил.cultured, educated -
8 интеллигентный
прлintellectual; cultured, cultivated -
9 интеллигентный
-
10 интеллигентный труд
General subject: intellectual occupationУниверсальный русско-английский словарь > интеллигентный труд
-
11 интеллигентный человек
Australian slang: clueyУниверсальный русско-английский словарь > интеллигентный человек
-
12 человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни
Jargon: loose, loose as a gooseУниверсальный русско-английский словарь > человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни
-
13 человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни
Jargon: loose as a goose, looseУниверсальный русско-английский словарь > человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни
-
14 интеллигент
ИНТЕЛЛИГЕНТ, ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙСуществительное интеллигент и intelligent не совпадают по значению. Прилагательное intelligent соответствует русским 'умный, разумный': умное лицо – intelligent face, разумный ответ – intelligent answer. Интеллигент эквивалентно английскому существительному intellectual. В то же время английское прилагательное intelligent не совпадает с русским интеллигентный. Прилагательное интеллигентный переводится английскими cultured и educated: интеллигентный человек – educated (cultured) person.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > интеллигент
-
15 К-246
ДО КОНЦА (ДО КОНЧИКОВ) НОГТЕЙ PrepP these forms only nonagreeing modif fixed WO(one is a certain type of person) entirely, in every way: (a NP) to the (one*) fingertipsevery inch (a (the) NP) (a NP) to the core (a NP) through and through....С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a). -
16 Ш-1
ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему) VP subj and obj: human or collect the verb may take the final position, otherwise fixed WOto show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc)X сделал шаг навстречу (Y-y) = X took the first step (to meet Y (make up with Y etc))(in limited contexts) X made a conciliatory gesture (toward Y).Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a). -
17 до конца ногтей
• ДО КОНЦА < ДО КОНЧИКОВ> НОГТЕЙ[PrepP; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (one's) fingertips;- every inch (a (the) [NP]);- (a [NP] ) to the core;- (a [NP]) through and through.♦...С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до конца ногтей
-
18 до кончиков ногтей
• ДО КОНЦА < ДО КОНЧИКОВ> НОГТЕЙ[PrepP; these forms only; nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ (one is a certain type of person) entirely, in every way:- (a [NP] ) to the (one's) fingertips;- every inch (a (the) [NP]);- (a [NP] ) to the core;- (a [NP]) through and through.♦...С такими людьми я ешё никогда не встречался, сразу видно: утончённый, изысканно-простой, до кончиков ногтей интеллигентный... (Катаев 3)....Such people were quite beyond my ken. I saw at once that he was refined and yet exquisitely natural, an intellectual to the very fingertips (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до кончиков ногтей
-
19 делать шаг навстречу
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему)[VP; subj and obj: human or collect; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):- X сделал шаг навстречу (Y-y) ≈ X took the first step (to meet Y <make up with Y etc>);- [in limited contexts] X made a conciliatory gesture (toward Y).♦ Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать шаг навстречу
-
20 сделать шаг навстречу
• ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ШАГ НАВСТРЕЧУ (кому-чему)[VP; subj and obj: human or collect; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to show the initiative in establishing or improving relations with s.o. (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):- X сделал шаг навстречу (Y-y) ≈ X took the first step (to meet Y <make up with Y etc>);- [in limited contexts] X made a conciliatory gesture (toward Y).♦ Любой интеллигентный человек тут понял бы, что надо же сделать шаг навстречу. Но Оглоед ничего этого понять не мог. Он не оценил тактичности Павла Николаевича (Солженицын 10). Any educated man would have seen at this point that it was time to make a conciliatory gesture, but Bone-chewer couldn't understand this. He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать шаг навстречу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ — Разумный, образованный, просвещенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ умственно развитой; тот, кого умственные запросы заставляют интересоваться окружающей действительностью с точки… … Словарь иностранных слов русского языка
интеллигентный — См … Словарь синонимов
ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ — ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ, интеллигентая, интеллигентое; интеллигентен, интеллигентна, интеллигентно. 1. Образованный, культурный, присущий интеллигенции. Он оказался, вполне интеллигентным человеком. Интеллигентный вид. 2. прил. к интеллигенция (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
интеллигентный — ая, ое. intelligent adj. 1. Умственно развитой; образованный, культурный. БАС 1. Катя, перебил Борщов: Меня не на шутку огорчает, что ты так относишься к самым интеллигентным из наших женщин. Интеллигентный, отмечала Лиза: С est inteligent !… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ — ИНТЕЛЛИГЕНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Принадлежащий к интеллигенции, а также вообще обладающий большой внутренней культурой. И. человек. Интеллигентное поведение. 2. Свойственный интеллигенту. И. вид. | сущ. интеллигентность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
интеллигентный — прил., употр. сравн. часто Морфология: интеллигентен, интеллигентна, интеллигентно, интеллигентны; интеллигентнее; нар. интеллигентно 1. Интеллигентным называют человека, который хорошо воспитан, обычно образован и обладает высокими духовными… … Толковый словарь Дмитриева
Интеллигентный — прил. 1. соотн. с сущ. интеллигенция, связанный с ним 2. Свойственный интеллигенции, характерный для неё. 3. Отличающийся глубокой внутренней культурой и самостоятельным мышлением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
интеллигентный — интеллигентный, интеллигентная, интеллигентное, интеллигентные, интеллигентного, интеллигентной, интеллигентного, интеллигентных, интеллигентному, интеллигентной, интеллигентному, интеллигентным, интеллигентный, интеллигентную, интеллигентное,… … Формы слов
интеллигентный — интеллиг ентный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
интеллигентный — кр.ф. интеллиге/нтен, интеллиге/нтна, тно, тны; интеллиге/нтнее … Орфографический словарь русского языка
интеллигентный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. только полн. к Интеллигент и Интеллигенция. И ые профессии. И ое общество. 2. Свойственный, присущий интеллигенту, интеллигенции. И. вид. И ая речь. 3. Обладающий большой внутренней культурой. И. человек. Он глубоко… … Энциклопедический словарь