Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

инстинкт

  • 1 ösztön

    * * *
    формы: ösztöne, ösztönök, ösztönt
    инсти́нкт м
    * * *
    [\ösztönt, \ösztöne, \ösztönök] 1. él. инстинкт;

    fajfenntartási \ösztön — инстинкт размножения;

    nemi \ösztön — половой инстинкт;
    önfenntartás!;

    \ösztön — инстинкт самосохранения;

    rég., vall. a testi \ösztönök — плотские инстинкты; pejor. (állati) \ösztöneinek él — жить животными инстинктами; enged. \ösztöneinék v. követi \ösztöneit — поддаться инстинктам;
    2. átv. (belső indíttatás) инстинкт; (sejtés) чутьё;

    \ösztöne azt súgja, hogy — … инстинкт подсказывал ему, что …;

    \ösztönére bízza magát — подчиниться/подчиниться инстинкту

    Magyar-orosz szótár > ösztön

  • 2 életösztön

    Magyar-orosz szótár > életösztön

  • 3 csalhatatlan

    * * *
    формы: csalhatatlanok, csalhatatlant, csalhatatlanul
    непогреши́мый; ве́рный, безоши́бочный
    * * *
    [\csalhatatlant, \csalhatatlanabb] непогрешимый, непререкаемый, безошибочный;

    \csalhatatlan ösztön — верный инстинкт;

    \csalhatatlan tekintély — непререкаемый авторитет; gúny. \csalhatatlan bölcs — оракул

    Magyar-orosz szótár > csalhatatlan

  • 4 fajfenntartás

    формы: fajfenntartása, -, fajfenntartást; биол
    сохране́ние с ви́да
    * * *
    él. продолжение/сохранение вида;

    a \fajfenntartás ösztöne — инстинкт сохранения рода

    Magyar-orosz szótár > fajfenntartás

  • 5 nemi

    • половой сексуальный
    * * *
    формы: nemiek, nemit, nemileg
    полово́й, сексуа́льный

    nemi érettség — полова́я зре́лость

    nemi baj — венери́ческая боле́знь

    * * *
    1. половой, сексуальный;

    \nemi aktus — половой акт;

    \nemi baj/betegség — половая/венерическая болезнь; \nemi bajok elleni — противовенерический; \nemi beteg — венерический больной; венерик; \nemi betegségek gyógyítása — венерология; \nemi betegségek szakorvosa — венеролог; \nemi érettség — половая зрелость; \nemi jegyek — половые признаки; másodlagos \nemi jegyeK — вторичные половые признаки; \nemi kapcsolat — половая связь; a \nemi kérdés — половой вопрос; проблема пола; \nemi kicsapongás — половые излишества; jog. erőszakos \nemi közösülés — изнасилование; \nemi különbség — половое различие; \nemi mirigyek — половые железы; \nemi ösztön — половой инстинкт; \nemi szervek — половые органы; orv. \nemi tehetetlenség — импотенция, иМпотентность; \nemi vonzódás — сексуальное/половое влечение;
    2. nyelv. родовой;

    \nemi egyezés — родовые согласо В némi некоторый;

    \nemi csodálkozással — с некоторым удивлением; \nemi fogalmat altot magának vmiről — составить некоторое представление о чём-л.; ebben van \nemi igazság — в этом есть доля правды

    Magyar-orosz szótár > nemi

  • 6 szülői

    * * *
    формы: szülőik, szülőit
    роди́тельский

    szülői értekezlet — роди́тельское собра́ние с

    * * *
    родительский;

    isk. \szülői értekezlet — родительское собрание;

    \szülői ház — дом родителей; родной/отцовский дом; isk. \szülői munkaközösség — родительский комитет; \szülői ösztön — родительский инстинкт; \szülői szeretet — родительская любовь

    Magyar-orosz szótár > szülői

  • 7 társadalmi

    • \társadalmi regény
    бытовой \társadalmi роман
    • социальный общественный
    * * *
    формы: társadalmiak, társadalmit, társadalmilag
    1) обще́ственный; социа́льный

    társadalmi helyzet — обще́ственное положе́ние

    2) све́тский

    társadalmi életet élni — жить све́тской жи́знью

    * * *
    1. общественный, социальный, социально-бытовой;

    \társadalmi alakulat — общественная формация;

    \társadalmi berendezkedés — общественное устройство; \társadalmi eszmék — общественные идеи; a \társadalmi fejlődés törvényei — законы общественного развития; \társadalmi forradalom — социальная революция; \társadalmi helyzet — социальное положение; vminek a \társadalmi jelentősége — социальная значимость; \társadalmi jelleg — социальность; \társadalmi környezet — социальная среда; \társadalmi körök — общественные круги; \társadalmi körülmények/viszonyok — социально-бытовые условия; общественные условия; \társadalmi nevelés — общественное воспитание; \társadalmi osztályok — общественные классы; \társadalmi ösztön — социальный инстинкт; \társadalmi réteg — слой общества; общественная прослойка; \társadalmi és politikai élet — общественно-политическая жизнь; \társadalmi és politikai tudományok — общественно-политические науки; \társadalmi rend — общественный строй; \társadalmi tevékenység — общественная деятельность;
    2.

    (ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

    \társadalmi ellenőrzés — общественный контроль; \társadalmi káderek — общественные кадры; \társadalmi munka — общественная работа/нагрузка; \társadalmi munkát folytat/végez — вести/провести общественную работу; \társadalmi munkás — общественник, (nő) общественница; \társadalmi szervezet — общественная организация;
    3.

    polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

    \társadalmi munkamegosztás — общественное разделение труда; \társadalmi termelés — общественное производство; a termelőeszközök \társadalmi tulajdona — общественная собственность на средства производства; a termelés \társadalmi oldala — общественная сторона производства; \társadalmi tulajdon — общественная собственность; \társadalmi tulajdonba vétel — обобществление; взятие во владение общества; \társadalmi vagyon — общественное достойние; \társadalmi viszonyok — общественные отнощения; \társadalmi termelési viszonyok — общественно-производственные отношения;
    4.

    fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

    \társadalmi tudat — общественное сознание;
    5. ir. бытовой;

    \társadalmi dráma — бытовая драма;

    \társadalmi regény — бытовой роман; \társadalmi színmű — бытовая пьеса;
    6.

    (társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

    \társadalmi életet él — участвовать v. принимать участие в общественной жизни

    Magyar-orosz szótár > társadalmi

  • 8 játékösztön

    lél. инстинкт игры

    Magyar-orosz szótár > játékösztön

  • 9 létfenntartási

    прожиточный;

    \létfenntartási eszközök — средства к существованию; жизненные средства;

    a \létfenntartási eszközök megszerzése — добывание средств к существованию; \létfenntartási költségek — стоимость жизни; прожиточный минимум; \létfenntartási ösztön — инстинкт самосохранения

    Magyar-orosz szótár > létfenntartási

  • 10 nyájösztön

    pejor. стадность; стадный инстинкт

    Magyar-orosz szótár > nyájösztön

  • 11 önfenntartási

    rég.:

    \önfenntartási ösztön — инстинкт самосохранения

    Magyar-orosz szótár > önfenntartási

  • 12 utánzást

    подражательный, имитаторский;

    \utánzást hajlam/ösztön — инстинкт подражания

    Magyar-orosz szótár > utánzást

См. также в других словарях:

  • ИНСТИНКТ — (лат. – побуждение, стимул) естественное влечение; свойственная роду и виду врожденная, т.е. наследственная, склонность к определенному поведению, или образу действий. Осуществляется автоматически или вследствие внешнего раздражения, определяя… …   Философская энциклопедия

  • ИНСТИНКТ — (лат. instinctus, от instinguere побуждать). Естественное побуждение у животных искать полезного себе и избегать вредного; самосохранение, как бессознательное, невольное побуждение, чутье. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • инстинкт — а, м. instinct < , лат. instinctus. 1. Неосознанное, безотчетное влечение, стремление к чему л. БАС 1. Тогда сей быстрой и верной инстинкт <вкус> овладел вдруг всеми умами. ММ 1803 1 138. Мы не имеем сего, так сказать, деспотического… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • инстинкт — (от лат. instinctus побуждение) совокупность врожденных компонентов поведения и психики животных и человека. В понятие И. в разное время вкладывалось различное содержание; в одних случаях И. противопоставлялся сознанию, а применительно к человеку …   Большая психологическая энциклопедия

  • инстинкт — нюх, интуиция, хоминг, шестое чувство, чутье Словарь русских синонимов. инстинкт интуиция, шестое чувство; чутьё, нюх (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ИНСТИНКТ — (от лат. instinctus побуждение), сложная безусловная реакция животного организма или человека, которая, будучи врожденной, проявляется только в определенных ситуациях, периоды жизни (например, инстинкт гнездования или кормления потомства).… …   Экологический словарь

  • ИНСТИНКТ — ИНСТИНКТ, инстинкта, муж. (лат. instinctus побуждение). Врожденная способность животных к бессознательному совершению целесообразных действий и движений (биол.). Инстинкт самосохранения. Птица по инстинкту строит гнездо перед кладкой яиц. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНСТИНКТ — муж., лат. безотчетное побужденье, по которому действуют животные; побудок сев. побудка вост. У человека, разум и воля; у животного, то и другое слито в побудке. Инстинктивный, побудочный, побудковый. Инстинкт до того дурно, что нельзя не… …   Толковый словарь Даля

  • Инстинкт — (биолог.). Термином инстинкт обозначаются все теумственные способности, которыми обусловливается совершение действий,хотя и соответствующих окружающим животное внешним условиям инаправленных вообще к пользе особи или всего вида, но выполняемых… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ИНСТИНКТ — (от латинского instinctus побуждение), врожденная форма поведения животных и человека, направленная на приспособление к строго определенным условиям жизни и реализующаяся под влиянием основных биологических потребностей (пищевых, половых,… …   Современная энциклопедия

  • ИНСТИНКТ — (от лат. instinctus побуждение) совокупность сложных врожденных реакций (актов поведения) организма, возникающих в ответ на внешние или внутренние раздражения; сложный безусловный рефлекс (пищевой, оборонительный, половой и др.). Инстинкты… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»