Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

иной+раз

  • 21 l'abito non fa il monaco

    (1) prov. не ряса делает монаха; не всяк монах, на ком клобук:

    «È la gloria dell'abito questa, signor conte, che un uomo, il quale al secolo ha potuto far dir di sé, con questo indosso, diventi un altro...»

    «Vorrei crederlo... ma alle volte, come dice il proverbio... l'abito non fa il monaco». (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
    — В том-то, синьор граф, и состоит честь нашего одеяния, что человек, который в миру вызывал такие толки, облачившись в сутану, становится совсем иным...
    — Хотел бы верить этому.., во с другой стороны, как говорит пословица, не всяк монах, на ком клобук.

    ...e quantunque l'abito non faccia il monaco, perché il cappello non manifesterebbe qualche cosa del capo che lo porta?. (A.Albertazzi, «Novelle umoristiche»)

    ...конечно, клобук еще не делает человека монахом, во разве по шляпе иной раз нельзя судить о человеке?

    Frasario italiano-russo > l'abito non fa il monaco

  • 22 -B1070

    fare (или prendersi) a botte; тж. menar botte

    «Non si preoccupi, lo magari faccio a botte con qualche marito geloso, ma con le mogli sono un gentiluomo». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

    — Не беспокойтесь. Иной раз я, пожалуй, не прочь проучить как следует ревнивого мужа, но с женами я веду себя как джентльмен.

    Una faccia bionda ma dura, con il sorriso di chi vuole essere simpatico ma sa che deve lottare e menar botte nella vita. (G. Arpino, «Altre storie»)

    Это было лицо блондинки, но лицо жесткое. Ее улыбка говорила о том, что она хочет быть симпатичной для окружающих, но должна бороться за существование и давать сдачи.

    ...voi due, tu e Tessitore, per la Nella, quasi quasi vi prendevate a botte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    ...вы оба, ты и Тесситоре, чуть не дрались из-за Неллы.

    (Пример см. тж. - P490).

    Frasario italiano-russo > -B1070

  • 23 -B215

    —trovare il (или giungere al) bandolo della matassa

    распутать клубок, найти путеводную нить; найти выход из положения:

    Come si vede, sebbene fingessi con me stesso di aver trovato finalmente il bandolo della matassa, ossia il motivo vero del disamore di Emilia, in fondo non ne ero affatto sicuro. (A.Moravia, «Il disprezzo»)

    Как видно, хотя я и обманывал самого себя, считая, что нашел, наконец, самое главное, то есть понял причину неприязни Эмилии, на самом деле я не был в этом уверен.

    Tancredo pensò che la fortuna d'un uomo consiste alle volte nel trovare il bandolo d'una matassa di filo... (G.da Verona, «La vita comincia domani»).

    Танкредо подумал, что судьба человека иной раз зависит, от того, сумеет ли он распутать клубок противоречий...

    I carabinieri sperano comunque, al termine delle ricerche nella zona, di trovarsi con in mano qualche indizio, il filo per 'giungere al bandolo della matassa («L'Unità», 7 novembre 1970).

    Карабинеры Надеются в результате розысков в этом районе получить некоторые данные, которые помогут распутать клубок преступлений.

    Frasario italiano-russo > -B215

  • 24 -B384

    гроши, копейки, самая малость:

    Il solo con quale osasse scambiare qualche idea... si chiamava Dandolo Zappetta, al quale non era fino allora capitato in premio nemmeno il becco d'un centesimo. (G.da Verona, «La vita comincia domani»)

    Единственного, с кем он иной раз осмеливался обменяться мнениями.., звали Дандоло Дзаппетта, на долю которого до сих пор не выпадало ни единого гроша.

    (Пример см. тж. - D63).

    Frasario italiano-russo > -B384

  • 25 -C1330

    ± рыцарь удачи, авантюрист:

    ...in me c'è talvolta lo spirito dei cavalieri di ventura. (A. de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

    ...во мне иной раз просыпается дух рыцаря удачи.

    Frasario italiano-russo > -C1330

  • 26 -C3071

    никоим образом, ни в коем случае:

    Se il marchese talvolta arrischia qualche discorsetto un po' vivace, e subito richiamato, all'ordine e, non c'è cristi, deve smettere. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

    Иной раз маркиз рискует фривольничать в разговоре, но его сразу же призывают к порядку, и ничего не поделаешь, приходится смиряться.

    Frasario italiano-russo > -C3071

  • 27 -C652

    принудить к.., навязать силой:

    Talvolta il testo non è inteso affatto, ma perché il vocabolo latino somigliava nel suono qualche parola viva di un certo significato, fu tirato per i capelli a prendere il senso di quella e così nacquero voci e motti con sensi nuovi e stranissimi che sono lontani mille miglia dal senso vero. (I. Nieri, «Parole e modi»)

    Иной раз, при полном непонимании текста, из-за схожести по звучанию латинского с определенным значением живого итальянского слова, значение латинского было притянуто за волосы и породило новое слово или выражение, смысл которого, новый и необычный, отстоял на версту от настоящего значения.

    — Se qualche cliente mi tira per i capelli a discutere, cosa dovrò fare?

    — Nessuno parla di politica nel mio negozio. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
    — А если клиент припрет меня к стенке и заставит беседовать с ним, что мне делать?
    — В моей парикмахерской о политике не говорят.

    «No, l'Odissea di Omero non è la sua.., e le dirò di più, visto che lei mi tira per i capelli: l'Odissea di Omero mi incanta e la sua invece mi ripugna». (A. Moravia, «Il disprezzo»)

    — Нет, «Одиссея» Гомера не имеет ничего общего с вашей... Скажу больше, поскольку вы сами вызываете меня на это: «Одиссея» Гомера приводит меня в восхищение, а ваша — вызывает отвращение.

    Però l'Armandi non era tal donna da perdere la testa, quando non voleva, o da farsi trascinare pel capelli in una situazione imbarazzante. (G. Verga, «Eros»)

    Однако, графиня Арманди не из тех женщин, которые теряют голову, не желая этого, и дают себя поставить в затруднительное положение.

    (Пример см. тж. - D681).

    Frasario italiano-russo > -C652

  • 28 -G132

    идти по пятам, вслед за кем-л.:

    Astese non aveva mai avuto nessuno dei fremiti e dei sogni di Leuma, anzi si divertiva a contemplarne lo spettacolo in Leuma: talvolta anche si aggrappava, per così dire, alle gambe di lui; ma a pena si sentiva un po' lontano da terra, lo pregava di tornar giù e far il piacere di mettere il piede sul sodo. (A. Panzini, «Leuma e Lia»)

    Астезе не испытывал ничего подобного полетам фантазии Леума. Ему очень нравилось наблюдать за своим другом, иной раз он даже мысленно следовал за ним, но когда мечты уносили их слишком далеко, и Астезе чувствовал, что увлекается этой погоней за призраками, он возвращал Леума на грешную землю.

    Frasario italiano-russo > -G132

  • 29 -G217

    cavare (или mandare, smontare, fare uscire) dai gangheri

    вывести из равновесия, вывести из терпения, вывести из себя:

    Perché non perdeva volentieri, e la gioia ingenua del fidanzato quando vinceva, la mandava addirittura fuori dai gangheri. (A. Moravia, «Cortigiana stanca»)

    Так как она не любила проигрывать, а жених, выигрывая, ликовал, то играя с ним в шашки, она выходила из себя.

    E qualche volta si può smontare dai gangheri una persona senza il pericolo, eh, senza il pericolo di alterarsene i battiti del polso. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)

    А иной раз можно вывести из себя человека, не рискуя, да, не рискуя тем, что у тебя самого участится пульс.

    Frasario italiano-russo > -G217

  • 30 -G61

    rivenire (или risalire, tornare, venire) a galla

    a) всплыть на поверхность; обнаружиться:

    Andava, con la mente tutto sottosopra dalle cose di quel giorno; ma di sotto le miserie, gli orrori, i pericoli, veniva sempre a galla un pensierino: l'ho trovata; è guarita; è mia!. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Он шел, совершенно потеряв голову от событий этого дня, но над всеми этими горестями, ошибками и опасностями парила одна радостная мысль: я нашел ее, она здорова, она моя!

    (Пример см. тж. - M922).
    b) вспомниться (о давно забытом прошлом):

    I miei amici mi hanno insegnato a fumare certe sigarette, e a volte sotto quell'influenza torna a galla un passato che a mente fresca è morto e seppellito. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

    Друзья научили меня курить сигареты с наркотиками, и иной раз, когда я накурюсь, в моем воображении возникают картины прошлого, которое в обычном состоянии я считаю давно похороненным и забытым.

    Luca (un po' torbido). — Ci sono dei pensieri... che si portano dentro per anni.

    Francesco. — E proprio oggi ti vengono a galla?. (U. Betti, «La casa sull'acqua»)
    Лука (смущенно). — Есть мысли, которые годами носишь в себе.
    Франческо. — И именно сегодня они пришли тебе в голову?

    E l'invidia è come una palla di gomma che più la spingi sotto e più ti torna a galla e non c'è verso di ricacciarla nel fondo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

    А зависть — как резиновый мячик: чем сильнее стараешься ее скрыть, тем быстрее она выскакивает на поверхность, и никак невозможно загнать ее внутрь.

    Risalì pure a galla l'impressione della scena svoltasi poco prima, e la signora rallentò il passo.... (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

    В ее воображении вновь возникла происшедшая только что сцена, и она замедлила шаг.

    (Пример см. тж. - F1025).

    Frasario italiano-russo > -G61

  • 31 -G772

    библ. Иосиф прекрасный:

    ...la parrucca bionda della principessa era a volte gettata di traverso come doveva essere il mantello del casto Giuseppe il giorno ch'egli lo lasciò tra le braccia deluse della moglie di Putifarre. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

    ...Белокурый парик принцессы иной раз съезжал набекрень, подобно плащу Иосифа прекрасного, когда он вырвался из рук жены Потифара.

    Frasario italiano-russo > -G772

  • 32 -G874

    бок о бок:

    «Cara, noi lavoriamo gomito a gomito e, da anni, ci diamo del tu». (G. Marotta, «Le milanesi»)

    — Милая моя, мы уже много лет работаем бок о бок и говорим друг другу «ты».

    Dopo diciotto anni che viviamo gomito a gomito, pare che manco mi conoscano, certe volte. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)

    Хотя мы с этими парнями живем бок о бок вот уже 18 лет, иной раз мне кажется, что они совсем меня не знают.

    A volte capitava che in una indagine «collaboravano gomito a gomito» polizia, carabinieri, guardia di finanza, interpol. (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)

    Иногда случалось, что в ходе расследования, «в тесном взаимодействии работали» полиция, карабинеры, финансовая полиция, Интерпол.

    (Пример см. тж. - G242).

    Frasario italiano-russo > -G874

  • 33 -O278

    в данное время, сейчас:

    —...La «Gabbiano», oggi come oggi, è sana.... (G. Arpino, «Altre storie»)

    — На сегодняшний день «Габбиано» — благополучная фирма.

    Il Ghini si arrese talmente che, oggi come oggi, se ci incontriamo... di rado mi nota e mi saluta con un cenno. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

    Гини настолько изменился, смягчился, что теперь, когда мы встречаемся... иной раз замечает меня и здоровается.

    «Sarà magari un'intenzione del ministro che potrà venire attuata in un avvenire più o meno prossimo... ma oggi come oggi... insomma ho i miei dubbi!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    Может быть министр и собирается это сделать в более или менее отдаленном будущем, но в настоящий момент... в общем, у меня есть основания сомневаться.

    (Пример см. тж. - F1370; - M546).

    Frasario italiano-russo > -O278

  • 34 -P2543

    точка!, хватит!, довольно!:

    Infine, infine... chi sarebbe e che cosa pretenderebbe questo signor Barchiesi? Un uomo che ha saputo fare soldi, molti soldi; ma punto e basta!. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

    Постойте, постойте... кто такой этот синьор Баркьези, и что он о себе воображает? Да, он сумел нажить капитал, и немалый, но только и всего!

    ...Le due ragazze dell'osteria dove andavano a mangiare la sera, a lui che forza ne aveva parecchia ma coraggio pochissimo, gli sorridevano magari, però, punto e basta.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)

    В трактире, куда они ходили ужинать, две официантки иной раз дарили Рутилио улыбкой, но, так как при внушительной мускулатуре ему не хватало смелости, дальше улыбок дело не шло.

    Frasario italiano-russo > -P2543

  • 35 -P927

    prov. ± иной раз безумство берет верх над мудростью.

    Frasario italiano-russo > -P927

  • 36 -P981

    ± платить дань, пошлину; поплатиться:

    Da quando in qua non le è più concesso di andare pe' fatti suoi, senza pagare il pedaggio al primo venuto, che ami scoccalarle una boccata di fumo sul viso o una impertinenza all'orecchio?. (A. G. Barrili, «Come un sogno»)

    Разве вам иной раз не случалось, когда вы отправлялись по своим делам, быть жертвой первого встречного, который пускал вам клубы дыма в лицо и шептал пошлости на ухо?

    Frasario italiano-russo > -P981

  • 37 -R315

    prov. в долг дают только богатым:

    Non s'impresta che ai ricchi, dice il proverbio, ma il caso mio ammonisce che si presta alcuna volta ai poveri. (A. G. Ba- rilli, «Come un sogno»)

    Как гласит пословица, дают в долг только богатым, но мой случай говорит о том, что иной раз дают и бедным.

    Frasario italiano-russo > -R315

  • 38 -R437

    a) бить отбой, отступать, отходить
    b) отступить, ретироваться, спасовать:

    Come accade talvolta a quegli eserciti... I quali invadono senza colpo ferire il paese nemico, ma poi, dopo le prime vittorie, sono costretti... a batter vergognosamente in ritirata (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»).

    Так иной раз... вражеское войско вторгается в чужую страну буквально без выстрела, но после первых успехов бывает вынуждено с позором убраться восвояси.

    Frasario italiano-russo > -R437

  • 39 -T65a

    di tanto in tanto (тж. а tanto a tanto; ogni tanto)

    иногда, изредка, время от времени:

    Terra. — Di cotesti effetti veramente io non so altro se non che di tanto in tanto io levo a te la luce del sole, e a me la tua.... (G. Leopardi, «Operette morali»)

    Земля. — Единственное, известное мне из этих воздействий заключается в том, что через определенные промежутки времени я отнимаю у тебя солнечный свет, а ты у меня — твой.

    — Anche a me piace ridere, ogni tanto — disse Jack. (C. Malaparte, «La pelle»)

    — Я сам люблю иной раз посмеяться, — сказал Джек.

    (Пример см. тж. - B862; - C827; - C3277; - L257; - M1039; - O25).

    Frasario italiano-russo > -T65a

  • 40 -V934

    иногда, иной раз:

    «...E io non so se alle volte non mi convenga mandarlo avanti per quella strada...». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

    — Иногда я думаю, не стоит ли его направить по этому пути...

    (Пример см. тж. -A40; - G874).

    Frasario italiano-russo > -V934

См. также в других словарях:

  • иной раз — См …   Словарь синонимов

  • Иной раз — ИНОЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • иной раз — см. раз …   Словарь многих выражений

  • Иной Раз — нареч. качеств. обстоят. разг. Иногда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • В иной раз — Разг. Иногда, порой. [Егор Ильич] в иной раз готов был решительно всё отдать по первому спросу и поделиться чуть не последней рубашкой с первым желающим (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ИНОЙ — ИНОЙ, не этот, другой, некий, кой, который. Это иное сукно, не то, что я видел прежде. Это иное дело. Иной дурак и невесть что наскажет. Иному жарко, иному холодно. Иная хвала хуже поношения. Иная стрижка стоит бритья. Иной пирожок и корова не… …   Толковый словарь Даля

  • раз — [один] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? раза и разу, чему? разу, (вижу) что? раз, чем? разом, о чём? о разе; мн. что? разы, (нет) чего? раз, чему? разам, (вижу) что? разы, чем? разами, о чём? о разах 1. Словом раз в значение… …   Толковый словарь Дмитриева

  • раз — 1. РАЗ, а ( у); мн. разы, раз; м. I. числ. колич. = Один (при счёте). Раз, два, три... Раз, два и готово (о том, что делается, совершается очень быстро). Раз, два и обчёлся (об очень малом количестве кого , чего л.). II. в зн. сущ. 1. (обычно со… …   Энциклопедический словарь

  • раз — Однажды, единожды, единовременно. См. некогда .. быть как раз, в другой раз, всякий раз, двадцать раз, десять раз, еще раз, иной раз, как раз, много раз, не раз, одним разом, сто раз, тысячу раз... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • иной —   Иной раз (разг.) иногда, кое когда.     Иной раз вон и поел бы сладенького, а тут нет, мол, постой. Панферов …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИНОЙ — ИНОЙ, ая, ое. 1. прил. Другой, отличающийся от этого. Иная форма. Никто и. этого не сделает. 2. мест. неопред. Некоторый, какой н., какой то. Иному (сущ.) это может не понравиться. • Иной раз (разг.) то же, что иногда. Иными словами употр. для… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»