Перевод: с финского на русский

с русского на финский

инкассировать вексель

  • 1 jättää

    yks.nom. jättää; yks.gen. jätän; yks.part. jätti; yks.ill. jättäisi; mon.gen. jättäköön; mon.part. jättänyt; mon.ill. jätettiinjättää оставлять, оставить jättää оставлять, покидать, бросать jättää предоставлять, предоставить

    jättää anomus подавать заявление, подать заявление

    jättää anomusta viranomaiselle передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям

    jättää jälkeensä hyvä muisto оставить по себе добрую память

    jättää perittäväksi vekseli инкассировать вексель

    jättää retuperälle запускать, запустить

    jättää siitoseläimeksi (maat) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)

    jättää taakseen оставить позади (себя)

    jättää tekemättä määräaikana просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок

    оставлять, покидать, бросать ~ отвергать ~ отрекаться, отступать ~ отставать

    Финско-русский словарь > jättää

  • 2 jättää

    1) запускать, запустить
    5) оставлять на племя, оставить на племя (с.х.)
    6) оставлять, оставить
    7) оставлять, покидать, бросать
    8) передать (подать) заявку (прошение и т.п.) официальным властям
    9) подавать заявление, подать заявление
    10) предоставлять, предоставить
    11) просрочить, не исполнить в срок, не выполнить в срок
    * * *
    1) оставля́ть кого-что где; забыва́ть

    jätä salkkusi tänne — оста́вь свой портфе́ль здесь

    kiireessä jätin kelloni kotiin — я в спе́шке оста́вил (tai забы́л) свои́ часы́ до́ма

    2) ( hylätä) оста́вить, поки́нуть, бро́сить
    3) ( luovuttaa) сдать, переда́ть, вручи́ть

    jättää hakemus — пода́ть заявле́ние

    4) ( jälkeen) urheilussa оста́вить [позади́], опереди́ть
    ••

    jättää hyvästi — попроща́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > jättää

  • 3 aksepti

    yks.nom. aksepti; yks.gen. akseptin; yks.part. akseptia; yks.ill. akseptiin; mon.gen. akseptien; mon.part. aksepteja; mon.ill. aksepteihinaksepti акцепт aksepti, tunnuste акцепт

    aksepti, tunnuste акцепт tunnuste: tunnuste акцепт, акцептование tunnuste акцептованный вексель, принятый к оплате вексель tunnuste признание tunnuste тратта tunnuste (liik) акцептование (комм.)

    Финско-русский словарь > aksepti

  • 4 asete


    yks.nom. asete; yks.gen. asetteen; yks.part. asetetta; yks.ill. asetteeseen; mon.gen. asetteiden asetteitten; mon.part. asetteita; mon.ill. asetteisiin asetteihinasete постав, величина постава asete тратта, переводной вексель (безусловный письменный приказ на выплату по предъявлении этого документа или в назначенный срок определенной суммы предъявителю тратты или указанному в ней лицу) asete, tratta (liik) тратта, переводный вексель

    asete, tratta (liik) тратта, переводный вексель tratta: tratta тратта tratta тратта, переводный вексель, переводной вексель, вексель переводной (безусловный письменный приказ одного лица другому уплатить оговоренную сумму по предъявлении этого документа или в назначенный срок)

    Финско-русский словарь > asete

  • 5 asete (liik.)


    тратта, переводный вексель

    Финско-русский словарь > asete (liik.)

  • 6 asettaa

    yks.nom. asettaa; yks.gen. asetan; yks.part. asetti; yks.ill. asettaisi; mon.gen. asettakoon; mon.part. asettanut; mon.ill. asetettiinasettaa выдавать asettaa выставить, выставлять (напр.: счет) asettaa подписывать (напр.: чек, вексель и т.п.) asettaa поставить, ставить asettaa пускать в обращение asettaa расставлять, размещать, распределять asettaa устанавливать, регулировать, налаживать laittaa: laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить

    asettaa ehdokkaaksi выдвигать кандидатом

    asettaa esikuvaksi ставить в пример

    asettaa konkurssiin объявлять банкротом, выставлять на конкурс (на основании решения суда)

    asettaa käytettäväksi rahasummaa выделить денежную сумму, выдать в распоряжение денежную сумму

    asettaa liikekannalle мобилизовать, мобилизовывать

    asettaa liukuhihnalle поставить на поток

    asettaa luottokirje выдать аккредитив

    asettaa nojalleen прислонить

    asettaa näytteille выставлять напоказ, экспонировать

    asettaa paikalleen поставить на место

    asettaa paikoilleen поставить на место, ставить на место

    asettaa tratta выставлять тратту

    asettaa vaadittaessa maksettava tratta выставлять тратту на предъявителя (по требованию)

    asettaa (jotakin) vasten прислонить, прислонять (к чему-л.)

    поставить, ставить ~ paikoilleen поставить на место, ставить на место ~ поставить, выставлять, выставить, выдвигать, выдвинуть ~ kysymys поставить вопрос, выдвинуть вопрос, ставить вопрос ~ налаживать, наладить on asetettava kone необходимо наладить станок ~ устраивать, устроить ~ унимать, унять, успокаивать, успокоить

    Финско-русский словарь > asettaa

  • 7 avista


    avista ависта (1. вексель без указания срока платежа, предъявляется к оплате в любое время 2. надпись на векселе или финансовом документе, гарантирующая оплату по предъявлении или в определенные сроки)

    Финско-русский словарь > avista

  • 8 deviisi

    deviisi (liik) девиза (ком.) deviisi (siirtovekseli) девиз, девиза (вексель, выданный за рубеж, стоимость которого указана в переводе на иностранную валюту)

    Финско-русский словарь > deviisi

  • 9 diskonttositoumus


    diskonttositoumus дисконтное обязательство (кредитное обязательство, выпускаемое в обращение с дисконтом (со скидкой) и оплачиваемое по наступлении срока погашения по номинальной (полной) стоимости, напр.: казначейский вексель)

    Финско-русский словарь > diskonttositoumus

  • 10 in


    in blanko бланковый (напр.: вексель)

    Финско-русский словарь > in

  • 11 indossaatti


    indossaatti индосат (лицо, в пользу которого переводится вексель по передаточной надписи) indossaatti (liik) индоссат (ком.)

    Финско-русский словарь > indossaatti

  • 12 indossoida


    indossoida переводить вексель, индоссировать

    Финско-русский словарь > indossoida

  • 13 jälleendiskontata


    jälleendiskontata переучесть (вексель), повторно дисконтировать

    Финско-русский словарь > jälleendiskontata

  • 14 kauppatratta


    kauppatratta коммерческая тратта (тратта - переводной вексель, представляющий собой безусловный письменный приказ одного лица другому уплатить оговоренную сумму по предъявлении этого документа или в назначенный срок предъявителю или указанному лицу) kauppatratta торговая тратта

    Финско-русский словарь > kauppatratta

  • 15 kauppatunnuste


    kauppatunnuste акцептованная торговая тратта (принятая к оплате) kauppatunnuste акцептованный коммерческий вексель kauppatunnuste торговый акцепт

    Финско-русский словарь > kauppatunnuste

  • 16 kauppavekseli


    kauppavekseli коммерческий вексель kauppavekseli торговый вексель

    Финско-русский словарь > kauppavekseli

  • 17 kausivekseli


    kausivekseli срочный вексель, вексель на срок, вексель с оплатой в конце обусловленного периода (срока)

    Финско-русский словарь > kausivekseli

  • 18 koditettu

    koditettu vekseli домицилированный вексель (на котором место платежа иное, чем место жительства векселедателя)

    Финско-русский словарь > koditettu

  • 19 kodittaa

    kodittaa домицилировать kodittaa (liik) домилицировать (ком.)

    домилицировать (ком.) koditettu vekseli домилицированный вексель (на котором место платежа иное, чем место жительства векселедателя)

    Финско-русский словарь > kodittaa

  • 20 lainavekseli


    lainavekseli ссудный вексель lainavekseli ссудный вексель

    Финско-русский словарь > lainavekseli

См. также в других словарях:

  • ИНКАССИРОВАТЬ — ИНКАССИРОВАТЬ, инкассирую, инкассируешь, совер. и несовер., что (банк.). Произвести (производить) операцию инкассо, предъявить (предъявлять) к платежу. Инкассировать вексель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • инкассировать — рую, руешь; св. и нсв. [от итал. incassare класть в ящик] что. Финанс. Предъявить предъявлять документ к платежу и получить получать следуемые к уплате деньги. И. вексель. ◁ Инкассирование, я; ср. Инкассация, и; ж. И. документов для получения… …   Энциклопедический словарь

  • инкассировать — рую, руешь; св. и нсв. (от итал. incassare класть в ящик) см. тж. инкассирование, инкассация что финанс. Предъявить предъявлять документ к платежу и получить получать следуемые к уплате деньги. Инкасси/ровать вексель …   Словарь многих выражений

  • ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… …   Энциклопедия инвестора

  • инкассо (инкассирование) —   получение платежей и производство расчетов по денежным документам. “Передать вексель на инкассо банку” поручить банку получение в срок платежа; “переслать коносамент на инкассо банку” переслать коносамент банку с тем, чтобы он был выдан… …   Справочный коммерческий словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»