им+нельзя+доверять

I do not think he cares a straw whether your temperature goes down or up. — Я думаю ему абсолютно наплевать, понижается у тебя температура или повышается.

Three ships went down in last night's storm. — Во время вчерашнего шторма затонуло три корабля.

As the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold. — Когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым.

Mr. Thornton's sketch goes down to the death of James II. — Очерк мистера Торнтона доходит до смерти Якова II.

How did your speech go down? — Как приняли твою речь?

In fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public. — Триллеры - в моде они или не в моде - всегда нравятся читателям.

The child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way. — Ребёнок не переставал кашлять - кусок хлеба попал не в то горло.

Our secret plans must not go down on paper. — Наши тайные планы нельзя доверять бумаге.

I went down with a severe attack of malaria. — Я свалился с жесточайшим приступом малярии.

Our business has been going down all winter. — Всю зиму мы терпели неудачи в делах.

One of my best students went down in the examination. — Один из моих лучших студентов провалился на экзамене.

It must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer. — Университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето.

to tear up trees by the roots — вырывать с корнем деревья

We shall have to tear the old tree up by its roots. — Нам нужно будет выдернуть старое дерево с корнями.

He can't be trusted; he's been known to tear up a contract before the ink was dry. — Ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил.

to tear up the foundations of smth. — подрывать основы чего-л.

He is untrustworthy. — Ему нельзя доверять.

Her beauty dified all description. — Она такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

The book is worth reading for the descriptions alone. — Книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний.

The scene was beautiful beyond description. — Красота пейзажа не поддавалась описанию.

The prisoner answered that description. — У заключенного все указанные приметы.

A person of that description should not be trusted. — Такого рода человеку нельзя доверять

Who can tell me where's the crapper around here? — Кто мне скажет, где здесь сортир?

The guy is a crapper and can't be trusted at all — Ему нельзя доверять. Он только горазд мозги засерать

Oh, Mondays are a crapper — Понедельник - день тяжелый

Everything was going fine In the election until my campaign manager dropped the ball — Все шло отлично в моей избирательной кампании, пока ее руководитель не допустил грубую ошибку

You can't trust him to do the job right. He's always dropping the ball — Ему нельзя доверять никакую работу. Он всегда что-нибудь напортачит

You can't trust him to keep a secret. He's sure to spill the works before long — Ему нельзя доверять никаких секретов. Он точно все разболтает

That idea was a wrong number — Это была в корне ошибочная мысль

She looks like a wrong number — Она какая-то психопатка

That guy is sure a wrong number — Этому парню нельзя доверять

merita di più — он заслуживает большего

non merita la nostra stima — он не заслуживает нашего уважения

merita fiducia — он заслуживает доверия

non merita fiducia — ему нельзя доверять

merita la nostra riconoscenza — мы ему благодарны

meritò una lode — он удостоился похвалы (он заслужил похвалу)

merita un castigo — его надо наказать

meritarsi la lode — заслужить похвалу (быть достойным похвалы)

ha avuto quello che si meritava — он получил по заслугам

se lo merita! — поделом ему (так ему и надо)!

si merita una bella lezione — его надо проучить

"Me lo merito, - disse - dovevo pensarci prima!" (Collodi) — "Так мне и надо! - сказал он, - раньше надо было думать!" (Коллоди)

Куэ лышташ шымыраш окса гай – икияшым ӱдыман. МФЭ. Берёзовый лист с двухкопеечную монету – пора сеять яровые.

– Шымырашымат тыланет ӱшанаш ок лий. «Ончыко» – Тебе нельзя доверять даже двухкопеечную монету.

Идиоматические выражения: