-
101 пелт
-
102 пелт-пелт
подр.1) звукам частого, методичного падения мелких капель кап-ка́ппелт-пелт таму — ча́сто-ча́сто ка́пать
2) частому миганию лампочки, свечи и т. п.•- пелт-пелт килү -
103 je m'en balance
разг. мне до лампочки -
104 γης
η см. γη;§ η γης κουβάρι δε γίνεται — погов, из песка кнута не сплетёшь;
η γης καταποντίζεται και η Μα ρω καθρεφτίζεται — погов, ему всё трын-трава; — ему хоть бы что; — ему всё до лампочки (разг)
-
105 νού
σου ты выбрось это из головы;βάλτο καλά στο νού σου а) ты не забывай об этом; запомни раз и навсегда; б) ты серьёзно подумай об этом;πού είχες το νού σου — или πού ήταν ο νού σου; — о чём ты только думал?, куда ты смотрел?;
κάνω όξω νού быть беспечным, беззаботным;(έχε) το νού σου! будь внимателен!, будь осторожен!; να 'χουμε και το νού μας а) мы должны быть внимательными; б) мы не должны забываться;δεν κόφτει ο νού του — у него голова плохо соображает;
άσκοπος ο νού, διπλός ο κόπος — погов, дурная голова ногам покоя не даёт;
όξω νού και πέρα βρέχει погов. ему до лампочки -
106 παράς
ο деньги;τον έχει τον παρά — он богат, у него есть деньги;
λυπάται τον παρά — он денежки бережёт, он лишнюю копейку не потратит;
§ έχω παρά με ουρά — быть очень богатым; ≈ — денег целый воз, денег куры не клюют;
δεν κάνει παράδες — грош этому цена;
δεν αξίζει έναν παρά — это не стоит гроша ломаного; — за него теперь гроша ломаного никто не даст;
τον έκανα ενού παρά — или τον έκανα πέντε παράδες ( — или παράδων) — я его изобличил, я его вывел на чистую воду;
δέκα στον παρά — а) грошовый, дешёвый; — б) не стоящий гроша ломаного (о человеке, вещи);
τα επιχειρήματα σου δεν κάνουν παράδες — твой аргументы гроша -ломаного не стоят;
δεν δίνω εναν παρά — мне до этого дела нет; — мне это до лампочки (разг)
-
107 τέσσεροι
ες, α см. τέσσαρες;περπατάει στα τέσσερα — ему идёт четвёртый год;
§ τα μάτια σου τέσσερα — смотри в оба;
να πάς στα τέσσερα — беги со всех ног;
με τα τέσσερα — на четвереньках;
δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα — он ни аза не знает, он совершенный профан в этом деле;
δεν με μέλει τέσσερα — мне это совершенно безразлично; — мне до лампочки (прост.)
-
108 τραχανάς
ο «трахана» (род каши);§ τραχανάς πού χύθηκε — пустяки, мелочь;
έχει τραχανά απλωμένο — ему до лампочки, ему безразлично
-
109 쇼크
쇼크(англ. shock) шок; побуждение; импульс; толчок; удар; скирда그의 사망은 우리에게 큰 쇼크였다 Его смерть была для нас тяжёлым ударом.
이 전구를 만지지 마라, 그러지 않으면 당신은 전기 쇼크를 받게 될 것이다 Не трогай эти лампочки, а то тебя ударит током
-
110 importar un pimiento
гл.разг. до лампочки, по барабануИспанско-русский универсальный словарь > importar un pimiento
-
111 le importa todo un bledo
мест.1) общ. ему всё по боку, ему всё по фигу, ему всё до лампочки (un comino)2) разг. ему (и) заботы малоИспанско-русский универсальный словарь > le importa todo un bledo
-
112 les importa un pito
мест.разг. им до лампочкиИспанско-русский универсальный словарь > les importa un pito
-
113 cela ne me dit rien
Французско-русский универсальный словарь > cela ne me dit rien
-
114 j'm'en câlisse
сущ.канад. мне до лампочки, мне плевать, мне пох.., плевать -
115 s'en balancer
-
116 cavolo
1. м.1) капуста••2) прост. ничегоnon me ne importa un cavolo — мне на это наплевать, мне это до лампочки [до фонаря]
••2. межд.чёрт!, ни фига себе!* * *сущ.общ. капуста -
117 filamento a spirale
сущ.эл.тех. спиральная нить (напр. лампочки)Итальяно-русский универсальный словарь > filamento a spirale
-
118 mi fa un baffo
сущ.разг. а мне наплевать!, а мне по барабану, а мне то что?, меня это не волнует, меня это не колышет, мне до лампочки, мне наплевать, мне это совершенно безразлично, мне всё равно -
119 жаркыра-
блестеть, сверкать;электир шамдары, жаркырап, күйүп турат электрические лампочки ярко горят;терезеден күн, жаркырап, тийип турат в окно падает яркий свет солнца;Зоя жаркырап күлдү Зоя искристо засмеялась. -
120 Glühlampenanruf
См. также в других словарях:
ДО ЛАМПОЧКИ — что кому быть Безразлично. Имеется в виду, что происходящее, являющееся предметом обсуждения, т. е. (Р), далеко от интересов и собственных забот лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением или с оттенком иронии. неформ. ✦ Х у до лампочки Р.… … Фразеологический словарь русского языка
до лампочки — не волнует, по фене, что с горы, что под гору, плевать, моя хата с краю ничего не знаю, что так, что эдак, монопенисуально, что в лоб что по лбу, по барабасу, по фигищу, по херу, по хрену, монопенисно, неважно, ни жарко ни холодно, до лампады,… … Словарь синонимов
До лампочки — кому, что. Прост. Экспрес. Совершенно безразлично что либо. Н да, успокоили, называется, старика… Ему наши жалости до лампочки (Ю. Бондарев. Тишина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДО ЛАМПОЧКИ (ДО ФЕНИ, ДО ОДНОГО МЕСТА) — безразлично. * Что такое светлое будущее? Это когда всем все до лампочки. (КВН ОГУ) … Язык Одессы. Слова и фразы
до лампочки — кому что разг. Нет дела до чего л., безразлично. Его ругаешь, а ему все до лампочки … Словарь многих выражений
Калильные электрические лампочки — см. Электрическое освещение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
до лампочки — I нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. Безразлично. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика отношения кого либо к чему либо как безразличного; всё равно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
До лампочки — кому что. Разг. Кому л. абсолютно нет дела до кого л., чего л., кого л. не волнует, не интересует что л. ФСРЯ, 220; БТС, 486; БМС 1998, 330; Мокиенко 1990, 30 … Большой словарь русских поговорок
От лампочки — Прост. Неодобр. Без достаточных оснований, проверенных данных, наобум. Мокиенко 2003, 51 … Большой словарь русских поговорок
Иди лампочки стричь — (или ежиков стричь) отстань от меня, не приставай ко мне … Словарь русского арго
до лампочки — до л ампочки … Русский орфографический словарь