Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

имән+бармак

  • 81 билек

    1. предплечье;
    билек сөөгу локтевая кость;
    билими толук миңди жыгат, билеги жоон бирди жыгат погов. знающий побеждает тысячу, а толсторукий - одного; не копьём побеждают, а умом;
    кийиз кимдики болсо, билек ошонуку погов. чья кошма, того и руки (т.е. если хочешь получить кошму, приложи руки, так как кошмы валяют руками);
    билек - бир, бармак (или манжа) башка погов. предплечье одно, а пальцы - врозь;
    2. нижняя часть передней ноги животного;
    калбыр өпкө, жез билек фольк. лёгкие, как решето, ноги медные (что означает лёгкость бега и неутомимость - так часто в эпосе описывается богатырский конь);
    3. колено (растения);
    балтыркандын билеги колено купыря;
    4. перен. сила;
    миң балбандын билеги жүз балбандын жүрөгү фольк. (у него) сила тысячи богатырей, храбрость сотни богатырей;
    балбандын көркү билекте фольк. красота богатыря в его силе;
    билеги ичкерген он похудел (букв. у него предплечье стало тоньше);
    ак билек белоручка;
    ак билек укурук укрючина (жердь, шест) с белой ручкой (когда с её нижнего конца кора снята);
    ууктун билеги см. уук I;
    май билек ай то же, что майбилек ай (см. ай I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > билек

  • 82 бооч

    то же, что боочу;
    казык бооч растяжной узел;
    бармак бооч название одного из видов киргизского орнамента;
    оймок бооч щипок с вывертом (делают это девушки и женщины неожиданно для объекта и тайком от присутствующих, напр. мать, услышав произнесённое дочкой нехорошее слово; делают это девушки и молодухи в виде забавы);
    оймок бооч сал- ущипнуть с вывертом;
    энеси оймок бооч салып алды мать ущипнула (её).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бооч

  • 83 дүүлүктүр-

    понуд. от дүүлүк-;
    аппетитти дүүлүктүрүп беш бармактын даамдуу жыты аңкый баштады начал распространяться приятный запах беш бармака (см. бармак), раззадоривающий аппетит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > дүүлүктүр-

  • 84 кайтар-

    понуд. от кайт- II
    1. возвращать, отправлять назад;
    жооп кайтар- ответить;
    акы кайтар- возместить, вознаградить;
    адамдын акысын жер кайтарат земля вознаграждает человека (полностью возмещает вложенный труд);
    2. делать что-л. повторно;
    катты эки кайтара окудум я прочитал письмо два раза;
    кайтара бастым я пошёл назад;
    3. караулить, окарауливать, оберегать, охранять; пасти;
    бөрүдөн кайтар- охранять от волков;
    беши кайтардым разг. я караулил вещи (напр. ручной багаж);
    калк кайтар- охранять народ;
    өз боюн кайтар- быть насторожённым; бояться за себя, за свою жизнь;
    жылкы кайтар- пасти коней;
    кой кайтар-пасти овец;
    төө кайтар-
    1) пасти верблюдов;
    2) перен. выполнять нудную, надоедливую работу (пастьба верблюдов - нудная работа, так как верблюды ходят не стадом, а вразброд);
    сөз кайтар- или кеп кайтар-возражать, не соглашаться, противоречить, перечить;
    барбаймын деп айталбай, бармак болду Акбалта, катындын сөзүн кайтарбай фольк. не мог Акбалта сказать, мол, не поеду, не возразил жене и решил поехать;
    кимдер кебин кайтарса, кармап алып урду дейт фольк. кто ему перечил, того он ловил и бил;
    кол кайтар- поднять на кого-л. руку;
    атасына кол кайтарган он (такой негодяй, что даже) на отца своего руку поднял;
    көңүл кайтар- огорчить;
    көңүлүн кайтарбагыла вы его не огорчайте;
    өтүнүч кайтар- отказать в просьбе;
    курчун кайтар- или мизин кайтар- сбить спесь, запугать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кайтар-

  • 85 кырсылдат-

    понуд. от кырсылда-;
    бармак кырсылдат- хрустеть пальцами;
    кырсылдатып сындыр- сломать с хрустом (напр. сухой прутик).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кырсылдат-

  • 86 тиште-

    1. кусать; брать в зубы, брать зубами;
    2. этн. наносить кусаный (зубами) орнамент (гл. обр. на нагольный тулуп или на кожаные штаны);
    тиштеп жатып олпокту, кашка тиши жадаган фольк. при нанесении орнамента на олпок (см. олпок 2), её зубы натрудились;
    бармак тиште- выразить раскаяние, сожаление (букв. прикусить палец);
    бармагын тиштеп, башын чайкап фольк. с большим сожалением покачав головой;
    иштеген тиштейт погов. кто работает, тот и ест;
    иштебеген тиштебейт погов. кто не работает, тот не ест;
    карыштыра тиште- схватить мёртвой хваткой;
    бир тиштеп алса, коё бербейт у него мёртвая хватка (букв. если он схватит зубами, не упустит);
    өпкө жүрөгүн тиштеп (или туура тиштеп), сражаясь не на жизнь, а на смерть;
    тиштээрине таш таппай он в сильной ярости; он рвёт и мечет (букв. он не находит камня, чтобы раскусить);
    тиштээрине таш таппай, эр кайраты сонунда фольк. храбрость богатыря такая, что он не находит (врага), на кого бы ринуться;
    жанды оозго тиштеп (см. жан II).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тиште-

  • 87 barmaq

    1
    I
    сущ.
    1. палец. Adsız barmaq безымянный палец, baş barmaq большой палец, şəhadət barmağı указательный палец, çeçələ barmaq мизинец; barmaq izləri юрид. отпечатки пальцев
    2. спица (колеса)
    3. черенок
    4. штырь
    5. сустав
    II
    прил. пальцевой. Barmaqla yoxlama мед. пальцевое обследование, barmaq naxışları юрид. пальцевые узоры
    ◊ barmaq qaldırmaq поднимать, поднять палец; голосовать; barmaq silkələmək грозить пальцем; barmaq basmaq прикладывать руку к чему; barmaq ilə göstərmək пальцем показывать на кого: barmağını gözünə soxmaq kimin тыкать пальцем в кого, во что; barmaqları üstündə yerimək ходить на цыпочках; barmaqla saymaq olar по пальцам можно сосчитать, пересчитать кого, что; barmaq hesabı aparmaq складывать на пальцах; barmağına dolamaq обвести вокруг пальца кого; barmağında oynatmaq kimi вертеть как угодно кем; barmağını da vurmamaq kimə пальцем не тронуть кого; barmağını dişləmək поймать себя на чём-л., опомниться; barmaq yeri qoymaq bir şeydə оставить зацепку, оставить за собой вернуться к чему-л., beş barmağı kimi bilmək знать как свои пять пальцев; barmağından su dammaz зимой снега не выпросишь
    2
    сущ. муз. бармак:
    1. специфические нюансы игры исполнителя
    2. очень короткий, но содержательный инструментальный эпизод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > barmaq

  • 88 янар

    (янъар)
    янар бармак – уст. указательный палец

    Ногайша-орысша соьзлик > янар

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бармак — Бармак: Бармак, Николай Валентинович  украинский историк. Бармак (асба)  арабская единица измерения длины. Бармак (стихосложение)  тюркский род стихосложения. См. также Бешбармак …   Википедия

  • бармаківський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • бармак — 1. Кешенең кулында һәм аягында бишәр була торган капшау һәм тоту органы 2. Умырткалы хайваннарның аяк, тәпи очларында өч биш була торган тырнаклы әгъза 3. Бияләйнең, перчатканың бармакrа кидерелә торган өлеше, бармакча 4. Клавиш, тел 5. күч.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Бармак (стихосложение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармак. Бармак – тюркский народный силлабический род стихосложения, основанный на равном количестве слогов в каждой стихотворной строке вне зависимости от ударений и стоп. В основе метрического… …   Википедия

  • Бармак, Николай Валентинович — У этого термина существуют и другие значения, см. Бармак. Николай Валентинович Бармак Дата рождения: 13 января 1966(1966 01 13) (46 лет) Место рождения: Новоград Волынский, Житомирская область Страна …   Википедия

  • Бармак — (Крым) синоним: палец дамы (doigt de dame) белый столовый сорт винограда …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Башкирский Бармак — Деревня Башкирский Бармак башк. Башҡорт Бармағы Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Биш-бармак бешбармак — или куллама национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из нарезанного кусочками мяса, сваренного с прибавкою муки или крупы. Его едят прямо пальцами, отсюда и название биш бармак собственно пять пальцев …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Биш-бармак, бешбармак — или куллама национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из нарезанного кусочками мяса, сваренного с прибавкою муки или крупы. Его едят прямо пальцами, отсюда и название биш бармак собственно пять пальцев …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БИШ-БАРМАК — (тат. пять пальцев) или Куллама. Национальное блюдо татар и киргизов, состоящее из мелко нарубленной говядины, сваренной с прибавкой муки или крупы. Его едят пальцами; отсюда и название. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка …   Словарь иностранных слов русского языка

  • атсыз бармак — Урта һәм чәнчә бармаклар арасындагы бармак …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»