-
1 Iофы
1. делоIофы къин трудное делоуиIоф зыхэмылъым уибэлагъ хэмыIу посл. ≈ всяк сверчок знай свой шесток; не суйтесь не в свое дело, не лезьте в чужие делаIофкIэ фэмыфыр жэкIэ щэрыу пог. бездельники - мастера работать языком◊ имыIоф зэрифэн заниматься не своим деломиIоф зефэн заниматься чьим-л. деломиIоф кIуагъэ ≈ крышка кому-л., песенка кого-л. спетаиIоф хилъхьан вмешаться во что-л.иIофы ыужы итыжьын заниматься своим деломиIоф Iон судить кого-л.Iоф дыриIэн иметь дело с кем-л.Iоф дэшIэн работать над чем-л.Iоф фэшIэн служить кому-чему-л.Iоф хэфэн столкнуться с непредвиденными обстоятельствамиIоф хьаолый бесперспективное занятие, овчинка выделки не стоитIоф шIэн работать, трудитьсяIофым кIэуцожьын снова впрячься в работуIофыр зэхэлъэшъон ≈ заварить кашуIофыр зэшIогъэкIын решить вопрос◊ Iофыр зэIэгъэхьан испортить все делоIофыр ицыуагъ ≈ дело проиграна, и дело табакIофыр ухын завершить делоIофыр ышъхьэ къэсын не иметь свободной минуты, работа по горло, ≈ хлопот полон рот2. вопросIоф къэIэтын поднять вопрос -
2 делэ
1. дуракделэм ежь зэришIэжьыщтым фэдэ епшIэн плъэкIыщтэп пог. невозможно губить дурака до такой степени, как он сам себя загубитделэм имыIоф зэрефэ пог. дурак любит вмешиваться не в свои деладелэр благъэ умышIы посл. не приближай к себе дуракаделэри къэгущыIэфэ Iушы посл. ≈ молчи - за умного сойдешьделэу къалъфыгъэр делэу мэлIэжьы посл. дураком родился, дураком и помрешь, ≈ горбатого могила исправит◊ делэ хъун сдуретьделэ хъурай круглый дурак2. глупыйцIыф дел глупый человек
Перевод: с адыгейского на русский
- С адыгейского на:
- Русский
