Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

имущество

  • 41 kézizálog

    jog. (обычный) залог; (zálogtárgy) заложенное имущество, переданное в владение залогодержателя

    Magyar-orosz szótár > kézizálog

  • 42 kiárusít

    ker. распродавать/распродать; (mindent) расторговывать/расторговать;

    készletet \kiárusít — распродавать имущество

    Magyar-orosz szótár > kiárusít

  • 43 kincstári

    rég., hiv. казённый, казначейский, фискальный;

    \kincstári bevételek — фискальные доходы;

    \kincstári ellátás — казённый кошт; \kincstári ellenőr (Nagy Péter korában) — фискал; \kincstári érdek — фискальные интересы; \kincstári jegy — казначейский билет; \kincstári megrendelés — казённый заказ; \kincstári tulajdon/vagyontárgy — казённое имущество; \kincstári váltó — казначейский вексель

    Magyar-orosz szótár > kincstári

  • 44 köztulajdon

    1. (tulajdonviszony) общественная v. общая собственность;

    \köztulajdonba vesz — обобществлять/обобществить;

    \köztulajdonba veszi a tőkés vállalatokat — обобществлять капиталистические предприйтия; \köztulajdonba vétel — обобществление, социализация; \köztulajdonba vett — обобществлённый;
    2. (vagyontárgy) общенародное/общее достойние; общественное имущество

    Magyar-orosz szótár > köztulajdon

  • 45 közvagyon

    общественная собственность; общественное/всенародное достойние/имущество

    Magyar-orosz szótár > közvagyon

  • 46 különvagyon

    jog. раздельное имущество (супругов)

    Magyar-orosz szótár > különvagyon

  • 47 lefoglal

    1. (igénybe vesz) занимать/занять; (helyet leköt) забронировать;

    két lakást foglaltunk le magunknak az épülő házban — мы закрепили за собой две квартиры в строящемся доме;

    2. (helyet elfoglal, pl. csomag/ bútor) занимать/занять;
    3. (idejét/erejét igénybe veszi) занимать/занять; (figyelmet leköt) занимать/занять внимание;

    beszéddel \lefoglal vkit — занять кого-л. разговором;

    a kertben a munka egész szabadságomat \lefoglalja — работа в саду занимает весь мой отпуск; nagyon le vagyok foglalva — я очень занят;
    4.

    jog., hiv. \lefoglal vmit — налагать/наложить арест/ запрещение/секвестр на что-л.; секвестровать; (elkoboz) конфисковать; (rekvirál) реквизировать;

    vkinek a levelezését \lefoglalja — произвести выемку корреспонденции кого-л.; vagyontárgyat \lefoglal — налагать арест (v. запрещение) на имущество

    Magyar-orosz szótár > lefoglal

  • 48 leltároz

    [\leltározott, \leltározzon, \leltározna] hiv. инвентаризировать, инвентаризовать, описывать/описать; проводить/провести инвентаризацию;

    újra \leltároz (árut) — переучитывать/переучесть;

    vagyont \leltároz — инвентаризировать имущество

    Magyar-orosz szótár > leltároz

  • 49 magánvagyon

    личное имущество/состояние

    Magyar-orosz szótár > magánvagyon

  • 50 megkaparint

    [\megkaparintott, kaparintson meg, \megkaparintana] захватывать/захватить, перехватывать/ перехватить; прибирать/прибрать к своим рукам; выхватывать/выхватить, nép. захапывать/захапать, заграбастывать/заграбастать, заполучать/заполучить, сцапать; szól. запускать/запустить руки/лапы/когти во что-л.;

    \megkaparintja a kulcspozíciókat — захватить ключевые позиции;

    \megkaparintja más pénzét — захапать чужие деньги; szép kis összeget kaparintott meg — он рванул порядочную сумму v. изрядный куш; \megkaparintja a vagyont — прибрать имущество к своим рукам

    Magyar-orosz szótár > megkaparint

  • 51 megőriz

    1. хранить, сохранять,/сохранятьохранять/охранять; (megóv) беречь, сбере, гать/сберечь; { megtart) удерживать/удер жать;

    vmit épségben \megőriz — сохранить в целости;

    élelmiszereket penészedéstől \megőriz — сохранить продукты от плесени; emlékül \megőriz — сохранить/ сохранить на память; érintetlenül \megőriz vmit — сохранить что-л. в полной неприкосновенности; kegyelettel \megőriz — хранить свито; idegen javat \megőriz — сохранить/сохранить чужое имущество; (gondosan) megőrzi az okmányokat сберечь документы;
    megőrzi a szüzességét сохранить свою невинность;
    2. átv. хранить, сохранять/сохранить;

    emlékezetében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть;

    szívében \megőriz — запечатлевать/запечатлеть в сердце;
    megőrzi szívében vkinek az emlékét сохранять/сохранить в сердце память о ком-л.;
    megőrzi egészségét сохранить своё здоровье; megőrzi hidegvérét сохранить хладнокровие; megőrzi lélekjelenlétét сохранить присутствие духа; megőrzi а látszatot сохранять вид; megőrzi nyugalmát сохранить спокойствие; megőrzi a régi szokást сохранять старый обычай;

    vmely titkot \megőriz — беречь v. хранить v. сохранить секрет/тайну

    Magyar-orosz szótár > megőriz

  • 52 néptulajdon

    Magyar-orosz szótár > néptulajdon

  • 53 népvagyon

    народное имущество; всенародное достойние

    Magyar-orosz szótár > népvagyon

  • 54 öröklött

    наследственный, унаследованный, преемственный, атавистический, потомственный;

    \öröklött (föld)birtok — потомственное имение; вотчина;

    \öröklött tulajdonság — атавизм; \öröklött vagyon — наследственное имущество; \öröklött vérbaj — наследственный сифилис; nem \öröklött (betegség) — не наследственный; rég. благоприобретенный

    Magyar-orosz szótár > öröklött

  • 55 összvagyon

    Magyar-orosz szótár > összvagyon

  • 56 rábízott

    1. vkire \rábízott доверенный, вверенный, порученный (mind) кому-л.;

    a \rábízott állami vagyon — вверенное ему государственное имущество;

    a rám bízott okmányok доверенные мне документы;
    2.

    ( fn.-ként} felelősségérzet a \rábízottakért — чувство ответственности за порученное дело

    Magyar-orosz szótár > rábízott

  • 57 robbantófelszerelés

    Magyar-orosz szótár > robbantófelszerelés

  • 58 robbantószer

    Magyar-orosz szótár > robbantószer

  • 59 szaporít

    [\szaporított, \szaporítson, \szaporítana] 1. (állatot, növényt) размножать/размножить, разводить/ развести, распложать/расплодить;
    2. (gyarapít) множить, приумножать/приумножить; численно увеличивать; прибавлять/прибавить;

    vagyonát \szaporítja — увеличивать имущество;

    3.

    átv. ne \szaporítsd a szót! — говори краткое/короче! 4. szól. lépteit \szaporítja ускорить шаги; прибавить шагу

    Magyar-orosz szótár > szaporít

  • 60 tör

    • кинжал рапира
    * * *
    [\tört, \törjön, \törne]
    I
    ts. 1. (eltör, letör) ломать/сломать, ломить;

    \tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;

    jeget \tör — ломать лёд; a lábát \törte — он сломал себе ногу;
    2.

    darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;

    darabokra \töri az üveget — разбивать стекло вдребезги;
    3. (megtör, feltör) колоть/кольнуть, накалывать/наколоть; (összezúz, zúz, összetör) толочь/истолочь v. растолочь;

    túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;

    porrá \tör — стирать/стереть (в порошок); cukrot \tör — колоть v. толочь сахар; diót \tör — колоть орехи; festéket \tör — стирать краски;
    4. mgazd. рушить/порушить;

    dohányt \tör — тереть табак;

    hajdinát \tör — рушить гречку; kendert v. lent \tör — мять коноплю v. лён; kölest \tör — рушить просо; tengerit \tör (a szárról a csöveket) — ломать кукурузу;
    5. (pl. utat, rést stby.) пробивать/пробить;

    nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;

    rést \tör vmin — пробивать/ пробить брешь на чём-л.; utat \tör magának — пробить себе дорогу; könyökével \tör utat biz. — работать локтями;
    6. (lábát,.tenyerét feltőri) тереть;

    a cipő \töri a lábát — башмаки трут ноги;

    7.

    \tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;

    \töri az oroszt — он говорит по-русски с грехом пополам;
    8. fiz. (pl. fényt) преломлять/ преломить;
    9.

    mat. tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробь

    три;

    Ю. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;

    II

    tn. 1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;

    az ellenség a főváros felé \tört — враг рвался к столице; dicsőségre \tör — стремиться v. тянуться к славе; pejor. погнаться за славой; az élre \tör — добиваться быть первым v. быть во главе чего-л.; a hatalomra \tör — стремиться к власти; a magasba \tör — стремиться ввысь; átv. magasra/nagyra \tör — стремиться к славе;
    2. vmire v. vmi ellen {ártó szándékkal) посягать/посягнуть v. покушаться/покуситься на что-л.;

    vkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;

    az ország függetlensége ellen \tör — посягать на независимость страны; idegen területre \tör — покушаться на чужую территорию; más vagyonára \tör — посягать на чужое имущество; a nép. szabadsága ellen \tör — покушаться на свободу народа;

     III

    \töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);

    \töri magát a kitüntetésekért — гоняться/гнаться за наградами; nagyon \töri magát a munkában — он очень старается в работе; miért \töröd magad ez után a lány után? — зачем ты так гонишься за этой девушкой? bármennyire is \törte magát как он не бился; nem \töri magát — не (по)стараться; работать с ленцой

    Magyar-orosz szótár > tör

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИМУЩЕСТВО — (property) См.: личное имущество/индивидуальная собственность (personal property); недвижимость (real property). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… …   Финансовый словарь

  • имущество — Богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь,… …   Словарь синонимов

  • ИМУЩЕСТВО — ИМУЩЕСТВО, имущества, мн. нет, ср. Совокупность находящихся в чьем нибудь владении вещей и различных ценностей, имеющих значение в хозяйственном обороте (юр.). Движимое, недвижимое имущество. Государственное имущество. Конфисковать имущество. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Имущество — совокупность вещей, которые находятся в собственности какого либо физического лица, юридического лица или публично правового образования (включая деньги и ценные бумаги), а также их имущественных прав на получение вещей или имущественного… …   Википедия

  • ИМУЩЕСТВО — 1) материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов; 2) имущественные права и обязанности юридических и… …   Экономический словарь

  • Имущество — (property) Предметы, которые могут являться объектами собственности (cм.: индивидуальная собственность (personal property); недвижимое имущество (real property). Может быть осязаемым (здание, предмет искусства) и неосязаемым (право прохода, право …   Словарь бизнес-терминов

  • Имущество — (лат. Ьопа; англ. property) понятие, применяемое для обозначения совокупности: а) вещей, в т.ч. денег и ценных бумаг, находящихся в собственности, оперативном управлении или хозяйственном ведении лица; б) вещей и …   Энциклопедия права

  • Имущество — (Property) — совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом… …   Экономико-математический словарь

  • ИМУЩЕСТВО — ВЫМОРОЧНОЕ ВЫМОРОЧНОЕ ИМУЩЕСТВО …   Юридическая энциклопедия

  • ИМУЩЕСТВО — НАСЛЕДСТВЕННОЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО …   Юридическая энциклопедия

  • ИМУЩЕСТВО — НЕДВИЖИМОЕ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»