-
1 Vermögen n [Eigentum]
имущество {ср} -
2 habe
Hábe f o.Pl. имущество, собственост, състояние; bewegliche Habe движим имот; unbewegliche Habe недвижим имот.* * *die имущество; fahrende, liegende = движим, недвижим имот mein Hab und Gut цялото ми имущество. -
3 besitztum
Besítztum n, Besitztümer 1. имущество; 2. имение, владение, имот; Die Besitztümer der Kirche Църковните имоти.* * *das, er лит имущество ; pl владения. -
4 besitz
Besítz m o.Pl. 1. притежание; 2. Jur собственост, имущество; 3. имот, имение, владение; privater/ staatlicher Besitz частна/държавна собственост; Besitz auf Lebzeit пожизнена собственост; von etw. (Dat) Besitz nehmen, ergreifen завладявам нещо, присвоявам нещо; etw. (Akk) in Besitz nehmen встъпвам във владение на нещо, ставам собственик (притежател) на нещо; etw. (Akk) in Besitz haben притежавам, владея нещо, собственик съм на нещо; in den Besitz von etw. (Dat) kommen ставам собственик на нещо.* * *der, -e 1. притежание; 2. имот, собственост; = von etw nehmen, ergreifen завладявам, обсебвам нщ. -
5 eigentum
Eigentum n o.Pl. собственост, притежание; bewegliches Eigentum движимо имущество; Sich an fremdem Eigentum vergreifen Посягам на чужда собственост.* * *das, " er собственост; притежание; -
6 einziehen
ein|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. прибирам, свивам (знаме, корабно платно); 2. конфискувам (имущество); събирам пари, инкасирам; 3. изваждам от обращение (банкноти, монети); 4. слагам, поставям, вграждам в нещо; 5. Mil свиквам на военна служба; sn itr.V. 1. настанявам се, нанасям се (на квартира); 2. влизам, навлизам (в); 3. попивам, прониквам (течност); Den Bauch einziehen Прибирам (глътвам) корема си; Informationen einziehen Набирам информация; in eine Wohnung einziehen влизам, нанасям се в жилище; der Hund hatte den Schwanz eingezogen кучето подви опашка.* * ** tr 1. прибирам (навътре) свивам, подвивам (опашка), 2. вдявам; навървям; ein Gummiband = слагам ластик; 3. всмуквам вдишвам, поемам дъх, въздух); 4. събирам (данъци, сведения) конфискувам itr s 1. влизам, нанасям се (в друго жилище) навлизам; 2. всмуква се, попива се. -
7 einzug
Einzug m, Einzüge 1. навлизане; 2. нанасяне, настаняване (в жилище); 3. настъпване (сезон); 4. събиране (суми); конфискация (на имущество).* * *der, e 1. влизане (тържествено); 2. нанасяне, настаняване (в жилище); = halten влизам, настянявам се; 3. noem настъпване. -
8 enteignen
enteignen sw.V. hb tr.V. експроприирам; отчуждавам (имущество); изземвам; der Hausbesitzer wurde enteignet къщата беше иззета (от собственика).* * *tr отчуждавам, експроприирам -
9 erben
érben sw.V. hb tr.V. 1. наследявам, получавам в наследство; 2. имам по наследство; ein großes Vermögen erben наследявам голямо имущество; scherzh Du hast wohl geerbt? Да не си получил наследство?; die Nase hat sie von der Mutter geerbt носът ѝ е като на майка ѝ.* * *tr наследявам. -
10 habschaft
Hábschaft f, -en veralt имот, имущество.* * *die, -
11 mobilien
Mobílien nur Pl. движимо имущество.* * *pl F движимости. -
12 pacht
Pacht f, -en 1. вземане под аренда, наемане (на недвижимо имущество); 2. аренда, наем; Eine hohe Pacht verlangen Искам висока аренда.* * *die, -en аренда; наем (за земя, сграда). -
13 teil
Teil I. m, -e част; der erste Teil des Buches първата част от книгата; der westliche Teil des Landes западната част от страната; zum Teil отчасти; zu einem großen Teil, zum größten Teil в голяма степен. II. n, -e част, детайл от машина или апарат; das Fahrrad in seine Teile zerlegen разглобявам велосипеда на съставните му части. III. m/n, -e дял, пай, полагаема се част; sein(en) Teil des Familienvermögens bekommen получавам своя дял от семейното имущество; ich für mein(en) Teil що се отнася до мен; sich (Dat) sein(en) Teil denken имам си едно наум; dazu gehört ein gut Teil Frechheit за това се иска голяма доза нахалство.* * *der, -e 1. част; etw in zwei, drei =е teilen разделям нщ на две, три части; 2. и das = -e дял, пай; 3. юр страна;<> zum = частично, отчасти; zum groбen (guten) = в значителна степен; ich fьr mein (еn) = що се отнася до мене. -
14 ueberschreiben
tr 1. надписвам; 2. приписвам (имущество); -
15 zusammenraffen
zusámmen|raffen sw.V. hb tr.V. 1. грабвам, прибирам (бързо); 2. pejor заграбвам (имущество, пари); 3. събирам и приповдигам полите на дреха; sich zusammenraffen опомням се, овладявам се, стягам се.* * *tr събирам набързо; r опомням се, овладявам се; -
16 Auslandsvermögen
Auslandsvermögen n имущество зад граница. -
17 Barvermögen
Bárvermögen n парично имущество. -
18 Effekten
Effékten nur Pl., Wirtsch 1. ценни книжа; 2. движимост, движимо имущество. -
19 einschätzen
ein|schätzen sw.V. hb tr.V. 1. преценявам; 2. оценявам (имущество); eine Situation falsch einschätzen преценявам грешно ситуацията. -
20 Hab
Hab nur in: Hab und Gut Hab цялото имущество, всичко, което притежавам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИМУЩЕСТВО — (property) См.: личное имущество/индивидуальная собственность (personal property); недвижимость (real property). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
имущество — Богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь,… … Словарь синонимов
ИМУЩЕСТВО — ИМУЩЕСТВО, имущества, мн. нет, ср. Совокупность находящихся в чьем нибудь владении вещей и различных ценностей, имеющих значение в хозяйственном обороте (юр.). Движимое, недвижимое имущество. Государственное имущество. Конфисковать имущество. ||… … Толковый словарь Ушакова
Имущество — совокупность вещей, которые находятся в собственности какого либо физического лица, юридического лица или публично правового образования (включая деньги и ценные бумаги), а также их имущественных прав на получение вещей или имущественного… … Википедия
ИМУЩЕСТВО — 1) материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов; 2) имущественные права и обязанности юридических и… … Экономический словарь
Имущество — (property) Предметы, которые могут являться объектами собственности (cм.: индивидуальная собственность (personal property); недвижимое имущество (real property). Может быть осязаемым (здание, предмет искусства) и неосязаемым (право прохода, право … Словарь бизнес-терминов
Имущество — (лат. Ьопа; англ. property) понятие, применяемое для обозначения совокупности: а) вещей, в т.ч. денег и ценных бумаг, находящихся в собственности, оперативном управлении или хозяйственном ведении лица; б) вещей и … Энциклопедия права
Имущество — (Property) — совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом… … Экономико-математический словарь
ИМУЩЕСТВО — ВЫМОРОЧНОЕ ВЫМОРОЧНОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — НАСЛЕДСТВЕННОЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — НЕДВИЖИМОЕ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия