-
101 mantiskais zaudējums
прил. -
102 perdite patrimoniali
имущественные потери, имущественный ущерб -
103 fortune de fleuve
происшествие, повлекшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке -
104 fortune de mer
1) имущество судовладельца, включающее судно и фрахт; морское судно ( как имущество)2) происшествие, повлекшее имущественный ущерб при морской перевозке ( юридически квалифицируемое как случай); страховой случай [риск] при морской перевозке -
105 perte de fortune
имущественные потери, имущественный ущерб -
106 perte patrimoniale
имущественные потери, имущественный ущерб -
107 perte pécuniaire
имущественные потери, имущественный ущерб -
108 perte de fortune
утрата имущества, имущественный ущерб -
109 perte patrimoniale
утрата имущества, имущественный ущерб -
110 Vermögensschaden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vermögensschaden
-
111 dommage matériel
сущ. -
112 forces de mer
-
113 fortune de fleuve
сущ.юр. происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозкеФранцузско-русский универсальный словарь > fortune de fleuve
-
114 fortune de mer
сущ.1) общ. имущество судовладельца, навигационный риск2) юр. происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке (юридически квалифицируемое как случай), имущество судовладельца, включающее судно и фрахт, страховой риск при морской перевозке, страховой случай при морской перевозке -
115 происшествие на море
Dictionnaire russe-français universel > происшествие на море
-
116 amittere
1) терять;amissio, потеря а) личного права, amit. libertatem, ciuitatem, familiam, amissio libertatis, civitatis (1. 2 pr. 5. pr. 1. 11. D. 4, 5. 1. 2 pr. D. 48, 19);
amitt. imperium (1. 20 D. 1, 18), dignitatem (1. 7 § 2. D. 1, 9), testam. factionem (1. 8. § 4. D. 28, 1);
b) вещного, имущественного права (1. 14. § 1. D. 50, 16. 1. 83. D. 50, 17. 1. 41. D. 1, 3);
amit. bona (1. 7 § 3. D. 4, 5), hereditatem repudiatione (1. 13 pr. 1. 17. D 29, 2), bon. possessionem (1. 3 § 6. D. 37, 4), proprietatem (l. 7. § 12. D. 41, 1), usumfr. v. usum (tit. D. 7, 4), servitutem viae (1. 18 D. 8, 3);
per constitutum ad amissionem tempus uti aqua (1. 10 § 1. D. 8, 6);
amitt. pignus (1. 52 pr. D. 46, 1), jus crediti (1. 12. § 2. D. 4, 2), actionem (1. 1. § 7. D. 4, 3. 1. 8. D. 9, 4);
periculum amissionis in se suscipere (1. 1. C. 4, 23);
c) терять владение вещью, которая по закону принадлежит нам (1. 44 D. 41, 1);
jus amissae rei recipiendae (1. 19 pr. D. 49, 15);
furto am. (§ 2 J. 2, 8);
2) лишать кого, уничтожать, прекращать, сар. minutio jura privata, tutelas amittit (1. 6. 7. pr. D. 4, 5).d) понести, претерпеть имущественный ущерб, убыток вследствие повреждения вещей (1. 33 pr D. 9, 2. 1. 4 § 9. 10 D. 47, 8); е) терять, лишаться кого-нибудь по случаю смерти (1. 36 pr. D. 5, 1. 1. 18 D. 27, 1. 1. 132 pr. D. 50, 16).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > amittere
-
117 aquilia lex
закон Аквилия (издан 467 u. с.) определяет последствия противозаконного повреждения чужого имущества;actio legis Aq., также act. Aq., иск о вознаграждении за имущественный ущерб (tit. J. 4, 3. D. 9, 2. C. 3, 35).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > aquilia lex
-
118 interesse
1) находиться причем, присутствовать, interesse conciliis (1. 1 § 5 D. 3, 1): frumentationibus (1. 12 § 2 D. 49, 16). 2) вмешиваться (1. 9 § 8 D. 48, 19). 3) быть, иметь место, si honesta causa interest (1. 11 D. 47, 2). 4) interest, eсть разница, multum interest inter genus et speciem (1. 10 pr. D. 40, 4. cf. 1. 194 D. 50, 16. 1. 101 pr. eod.);5) interest alicuius, а) важно б) для государства, rei publicae, publ. salutis et securitatis, s. publiсе interest (1. 2. D. 23, 3. 1. 1 D. 24, 3. 1. 1 § 13 D. 25, 4. 1. 65 § 2 D. 36, 1. 1. 4. 5 § 11 D. 39, 1. 1. 44 pr. D. 41, 3. 1. 18 D. 42, 5. 1. 1 § 1 D. 47, 9. 1. 16 D, 49, 1. 1. 13 § 1 D. 50, 12. 1. 14 C. 9, 47);interest, utrum - an (1. 4 § 5 D. 2, 11).
religionis interest (1. 1 § 6 D. 11, 8); в) для частных лиц по отпошению к имущественным выгодам (1. 65 § 5 D. 17, 2. 1. 2 § 3 D. 49, 4. 1. 3 D. 16, 2. cf. 1. 15 pr. D. 46, 1);
interest debitoris, liberari (1. 49 § 6 D. 30. 1. 3 § 5 D. 34, 3. 1. 3 pr. D. 21, 3. 1. 9 § 1 D. 11, 3. 1. 71 D. 21, 2. 1. 3 § 1 D. 47, 13. 1. 19. cf. 1. 3 § 9. 1. 13 D. 10, 4. 1. 8 § 6 D. 17, 1); г) особ. quod s. quantum s. quanti inlerest (alicuius) в учении о вознаграждении за вред и убытки обознач. - положительный вред и потерянную, невырученную прибыль (1. 33 D. 19, 2. 1. 1 § 41 D. 43, 16. 1. 13 pr. D. 46, 8. 1. un. C. 9, 47. cf. 1. 3 pr. D. 2, 10. 1. 4 § 1 D. 10, 1. 1. 3 D. 13, 1. 1. 8 D. 21, 2); также = utilitas (1. 14 D. 2, 11. 1. 1 § 5 D. 43, 4); и в противоположность истинной цене поврежденного предмета, rei aestimatio (certa), pretium (verum), pretii quantitas (1. 3 D. 12, 3. 1. 1 § 20 D. 27, 3. 1. 51 pr. D. 47, 2. 1. 193 D. 50, 16. 1. 12 C. 4, 49. cf. 1. 1 pr. D. 19, 1);
teneri, quod emtoris interest, прот. ut pretium reddat, teneri, praestare, si quid pluris mea intersit, прот. pretium reddere (1. 11 § 18 eod. 1. 33 D. 19, 2); тк. против. quanti ea res est, quantitas (1. un. § 4 D. 2, 3. 1. 21 § 2. 1. 55 D. 9, 2. 1. 4 § 7 D. 39, 2. 1. 38 § 17 D. 45, 1. 1. 179. 193 D. 50, 16); иногда quanti ea res est = id quod. interest (1. 4 § 7 D. 39, 2. 1. 1 § 5 D. 43, 4. 1. 3 § 11 D. 43, 17. 1. 8 § 2 D. 46, 8); также quod interest прот. обязанности платить денежный штраф в случае неисполнения известного обязательства (§ 7 J. 3, 15. 1. 3 D. 2, 5. 1. 41 D. 17, 2. 1. 28 D. 19, 1. 1. 65 D. 45, 1);
quod interest (agentis) прот. quod in litem inratur, quanti in litem iuraverit (1. 64 pr. D. 5, 1. 1. 2 § 1 D. 12, 3. 1. 10 eod. cf. 1. 28 § 1 D. 49, 1. 1. 8 § 1 D. 2, 13. 1. 15 D. 16, 2. 1. 114 D. 45, 1. cf. 1. 60 pr. D. 17, 2. 1. 54 D. 46, 1. 1. 3 § 8. 9 D. 47, 12. 1. 24 D. 50, 17); иногда обозначает interest alicuius только положительный, имущественный ущерб (1. 73 § 1 D. 47, 2. cf. 1. 10. 11. 12. § 1. 1. 14 § 6. 10. 1. 82 § 1 eod.); - b) относиться, касаться, tutores ab eo, cuius interest (= a competente iudice) dati (1. 3 C. 5, 29. 1. 3 C. 3, 2. cf. 1. 11 C. 11, 42);
ad scrinia, quorum interest, transmittere (1. 6 § 23 C. 7, 62).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > interesse
-
119 Planungsschäden
сущ.юр. имущественный ущерб, причинённый неправильным планированием -
120 Vermögensfolgeschaden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vermögensfolgeschaden
См. также в других словарях:
Имущественный ущерб — (материальный ущерб, имущественный вред) ущерб, нанесённый имущественному положению юридического или физического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения условий договора[1]. Содержание 1 Особенности … Википедия
Имущественный ущерб — ущерб, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения с ним договора. См. также: Ущерб Имущество Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ — ущерб, нанесенный имуществу юридического или физического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора … Юридическая энциклопедия
Имущественный ущерб — Имущественный ущерб (Material damage) — урон, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора … Экономико-математический словарь
имущественный ущерб — Урон, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN material damage … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ — ущерб, нанесенный имуществу юридического или физического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора … Энциклопедический словарь экономики и права
ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ — ущерб, причиненный имуществу физического или юридического лица вследствие вреда или неисполнения договорного обязательства. См. также Возмещение вреда; Возмещение убытков; Убытки … Юридический словарь современного гражданского права
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — ущерб, нанесенный имуществу физического или юри дического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заклю ченного с ним договора. Словарь финансовых терминов. Ущерб имущественный Потеря имущества юридических и физических лиц,… … Финансовый словарь
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — потеря имущества юридических и физических лиц, вследствие причинения им вреда или неисполнения взятых по отношению к ним обязательств. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — ИМУЩЕСТВЕННЫЙ УЩЕРБ … Юридическая энциклопедия
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — ущерб, нанесенный имуществу физического или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения с ним договора … Юридический словарь