-
61 rechnerischer Holzverbrauch
прил.дер. видимое потребление леса (заготовка леса плюс импорт и экспорт), расчётное потребление леса (заготовка леса плюс импорт и экспорт)Универсальный немецко-русский словарь > rechnerischer Holzverbrauch
-
62 unmittelbarer Import
прил.экон. импорт без участия посредников, прямой импортУниверсальный немецко-русский словарь > unmittelbarer Import
-
63 unsichtbare Einfuhr
прил.экон. невидимый импорт, серый импорт -
64 direkte Einfuhr
прямой импорт, импорт без участия посредниковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkte Einfuhr
-
65 direkter Import
прямой импорт, импорт без участия посредниковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > direkter Import
-
66 Einfuhrvertrag
mдоговор на импорт, контракт на импортDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Einfuhrvertrag
-
67 Importvertrag
mдоговор на импорт, контракт на импортDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Importvertrag
-
68 Indentgeber
mимпортёр, дающий заказ на закупку товара, импортёр, дающий заказ на покупку товараDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Indentgeber
-
69 indirekte Einfuhr
= mittelbare Einfuhr косвенный импорт, импорт с участием посредниковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > indirekte Einfuhr
-
70 indirekter Import
= mittelbarer Import косвенный импорт, импорт с участием посредниковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > indirekter Import
-
71 Importerlaubnis
f; = Importgenehmigungразрешение на ввоз, лицензия на ввоз, разрешение на импорт, лицензия на импортDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Importerlaubnis
-
72 beschränken
(beschränkte, hat beschränkt) (vt etw. (A) auf etw. (A) beschränken) ограничивать что-л. чем-л. / в чём-л., урезывать, стеснять в чём-л., сводить до минимума; ужимать что-л. разг.Er musste seine Ausgaben auf das Notwendigste beschränken. — Ему пришлось ограничить [сократить, ужать] свои расходы до самого необходимого [до минимума].
Wir wollen den Import beschränken. — Мы хотим ограничить импорт [сократить импорт до определённого уровня].
Die Rechte der nationalen Minderheiten darf man nicht beschränken. — Нельзя ограничивать [урезывать] права национальных меньшинств.
Unsere Mittel sind beschränkt. — Наши средства ограничены. / У нас минимум средств.
Die Zahl der Studienplätze ist beschränkt. — Число учебных мест очень ограничено [невелико].
Wir sind räumlich beschränkt. — Мы очень стеснены в площади.
Er beschränkt meine Handlungsfreiheit. — Он ограничивает мою свободу действий. / Он стесняет меня в свободе действий.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränken
-
73 Einfuhrgeschäft
сущ.1) юр. импортная торговля2) экон. импортные операции, фирма-импортёр, импортное торговое предприятие, операции по импорту, сделка на импорт3) внеш.торг. импортная сделка -
74 Reziprozitätsgeschäft
сущ.1) юр. взаимная сделка, сделка, основанная на взаимности, взаимная сделка (разрешение страной-импортёром ввоза определённого товара при условии экспорта другого товара, допускаемого на свои рынки страной-партнёром)2) экон. взаимная (внешнеторговая) сделка3) бизн. взаимная внешнеторговая сделка (разрешение страной-импортёром ввоза определённого товара при условии экспорта другого товара, допускаемого на свои рынки страной-партнёром)Универсальный немецко-русский словарь > Reziprozitätsgeschäft
-
75 Vinkulationsgeschäft
сущ.1) юр. банковская операция, обеспеченная (находящимися в пути) товарами2) экон. банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком3) бизн. банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком)Универсальный немецко-русский словарь > Vinkulationsgeschäft
-
76 händlerfreie Einfuhr
прил.экон. импорт без посредников, прямой импортУниверсальный немецко-русский словарь > händlerfreie Einfuhr
-
77 Einfuhr
f <-, -en>1) (von D) ввоз, импорт (чего-л)die Éínfuhr von etw. (D) beschränken — ограничивать импорт чего-л
-
78 Abnahmeland
Abnahmeland n страна́-импортё́рdie Abnahmeländer für Baumwolle стра́ны, импорти́рующие хло́пок; стра́ны-импортё́ры хло́пка -
79 Abfalleinfuhrgenehmigung
разрешение на импорт отходов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
waste importation permit
An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abfalleinfuhrgenehmigung
-
80 Abnahmeland
ndie Abnahmeländer für Baumwolle — страны, импортирующие хлопок
См. также в других словарях:
импортёр — импортёр … Русское словесное ударение
импорт — импорт, а … Русский орфографический словарь
импортёр — импортёр, а … Русский орфографический словарь
импортёр — импортёр … Словарь употребления буквы Ё
ИМПОРТ — ввоз из за границы товаров, технологии и капиталов для реали зации и приложения на внутреннем рынке страны импортера; возмездное получение от иностранных партнеров услуг производственного или потребительского назначения. Будучи результатом… … Финансовый словарь
импортёр — импортёр, импортёры, импортёра, импортёров, импортёру, импортёрам, импортёра, импортёров, импортёром, импортёрами, импортёре, импортёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ИМПОРТ — [англ. import < лат. importare ввозить] экон. ввоз в страну иностранных товаров. Противоп. ЭКСПОРТ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ИМПОРТ ввоз в страну иностранных товаров. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
Импортёр — сторона в международных экономических отношениях, покупающая товары, услуги, труд, капитал, другие предметы международной торговли за рубежом, и ввозящая их в страну для использования и потребления. ИМПОРТЁР юридическое или физическое лицо,… … Википедия
ИМПОРТ — (imports) Товары и услуги, которые покупаются резидентами, но поставляются нерезидентами. Видимым импортом являются товары, которые поступили в страну в материальной форме. Импорт услуг, или невидимый импорт, может включать действия поставщика,… … Экономический словарь
импорт — ввоз. Ant. вывоз, экспорт Словарь русских синонимов. импорт см. ввоз Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИМПОРТЁР — ИМПОРТЁР, импортёра, муж. (экон.). Тот, кто импортирует товары из за границы. Главными импортерами советских товаров являются Германия и Англия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
