-
1 Книги имеют свою судьбу
ngener. Bücher haben ihr SchicksalУниверсальный русско-немецкий словарь > Книги имеют свою судьбу
-
2 акции имеют тенденцию к повышению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > акции имеют тенденцию к повышению
-
3 все преимущества имеют силу
ngener. alle Vorteile geltenУниверсальный русско-немецкий словарь > все преимущества имеют силу
-
4 деньги для него значения не имеют
nУниверсальный русско-немецкий словарь > деньги для него значения не имеют
-
5 десятки иностранных фирм имеют здесь свои отделения
Универсальный русско-немецкий словарь > десятки иностранных фирм имеют здесь свои отделения
-
6 десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы
Универсальный русско-немецкий словарь > десятки иностранных фирм имеют здесь свои филиалы
-
7 курсы акций имеют тенденцию к спаду
ngener. (на бирже) die Aktienkurse bröckeln abУниверсальный русско-немецкий словарь > курсы акций имеют тенденцию к спаду
-
8 неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах
Универсальный русско-немецкий словарь > неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах
-
9 перчатки имеют крайне потрёпанный вид
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перчатки имеют крайне потрёпанный вид
-
10 преимущество имеют рабочие и крестьяне
ngener. bevorzugt zugelassen werden Arbeiter und Bauern (при поступлении в учебное заведение, ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > преимущество имеют рабочие и крестьяне
-
11 принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение
nУниверсальный русско-немецкий словарь > принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение
-
12 промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение
adjeng. KaltwandofenУниверсальный русско-немецкий словарь > промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение
-
13 совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности
adjecon. Oder-KontoУниверсальный русско-немецкий словарь > совместный счёт, распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счета в отдельности
-
14 цены имеют тенденцию к понижению
Универсальный русско-немецкий словарь > цены имеют тенденцию к понижению
-
15 члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку
adjlaw. Innengesellschaft (ÔÐÃ)Универсальный русско-немецкий словарь > члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку
-
16 эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения
-
17 цены имеют тенденцию к повышению
nfin. die Preise haben eine steigende Tendenz, die Preise nach oben zu tendierenУниверсальный русско-немецкий словарь > цены имеют тенденцию к повышению
-
18 Книги имеют свою судьбу
цитируется также по-латыни: Habent sua fata libelli (Теренциан Мавр. О буквах, слогах и размерах - 1286 г.) Bücher haben ihr Schicksal; ↑ lat. (Terentianus Maurus. Über die Laute). Die Fortsetzung der in der vorstehenden verkürzten Form zitierten Sentenz von Terentianus lautet: Je nachdem, wie sie von dem Leser aufgenommen werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Книги имеют свою судьбу
-
19 И стены имеют уши.
-
20 стены имеют уши
тж. [и] у стен есть (быва́ют) у́шиW, Ä: die Wände haben Ohren
См. также в других словарях:
Территории, на которых саамские языки имеют официальный статус — Приложение к статье Саамские языки … Википедия
Страны, с которыми США имеют соглашение об экстрадиции — Ниже приводится справочная информация. Экстрадицией (лат. extraditio) в международном праве называют передачу государству лица, совершившего уголовное или международное преступление, для привлечения его к уголовной ответственности или исполнения… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Книги имеют свою судьбу — С латинского: Habent sua fata libelli (хабэнт суа фата либэлли). Из стихотворного трактата «О буквах, слогах, стопах и метрах» (ст. 258) римского грамматика Теренциана Мавра (III в.). В оригинале: Книги имеют свою судьбу сообразно тому, как их… … Словарь крылатых слов и выражений
Работники имеют право — 1.34. Работники имеют право: требовать создания на рабочих местах безопасных и здоровых условий труда, обеспечения соответствующей спецодеждой, спецобувью и другими средствами индивидуальной защиты; требовать устранения вредных и опасных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рабочие не имеют отечества. Нельзя лишить их того, чего у них нет — Из «Манифеста Коммунистической партии» (1848) Карла Маркса (1818 1883) и Фридриха Энгельса (1820 1895) (гл. 2 «Пролетарии и коммунисты»). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ПОТЕРПЕВШИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НЕ ИМЕЮТ — «ПОТЕРПЕВШИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НЕ ИМЕЮТ», СССР, Казахфильм, 1986, цв., 97 мин. Детектив. В драке погиб человек, другой тяжело ранен. Виновные сознались в содеянном. Следователю прокуратуры Ильясу Садыкову оставалось только оформить документы. Но что то в … Энциклопедия кино
МЕСЯЦ Одно из двенадцати главных подразделений года. Первоначально в солнечном календаре месяц в принципе должен был соответствовать знаку Зодиака, хотя в нынешнем календаре это соответствие утеряно. Названия месяцев, во многих отношениях утратившее первоначальное значение, имеют древнее происхожден — Методы развертывания фигуры дирекции, прогрессии, транзиты, солнечные и лунные революции. Общим для всех этих методов является сопоставление фигуры данного момента (карты рождения в астрологии рождения) с картами, составляемыми на те или иные… … Астрологическая энциклопедия
ОТ ПИТЕРА САМОГО ДО УРАЛЬСКИХ ГОР ПРЯНИКИ АБРАМОВА ИМЕЮТ ФУРОР — Реклама знаменитого магазина пряников Абрамова (Литейный пр., 24/27) … Словарь Петербуржца
Бега рысистые — имеют целью правильной организацией испытаний лошадей в прохождении рысью определенных дистанций с возможно большей быстротой определить лучших рысистых производителей и тем способствовать улучшению упряжных сортов лошадей. И теоретически, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Внешние портовые сооружения — имеют назначением прикрывать от действия ветра и волнения избранную для стоянки судов прибрежную часть моря или ограждать вход во внутренние портовые бассейны. Это самые существенные и дорогие части портовых построек. Они называются дамбами или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Грунтовые дороги — имеют большое значение в России. К этому разряду сухопутных сообщений принадлежат, кроме проселочных и большинства губернских почтовых дорог между значительными населенными центрами, и некоторые из дорог главных сообщений, так наз. тракты. Если… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона