Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

имам

  • 121 изхождам

    1. go/walk all over; travel all over
    2. (извьрвявам) walk, cover, do
    3. (произхождам) originate, stem, come (от from)
    (имам за основа) be based (от on)
    изхождаме от предположението, че we proceed from the assumption that
    изхождам се have a bowel movement
    * * *
    изхо̀ждам,
    гл.
    1. go/walk all over; travel all over;
    2. ( извървявам) walk, cover, do;
    3. ( произхождам) originate, stem, come (от from); ( имам за основа) be based (от on); \изхождам от предположението, че we proceed from the assumption that;
    \изхождам се have a bowel movement.
    * * *
    originate; stem (from)
    * * *
    1. (извьрвявам) walk, cover, do 2. (имам за основа) be based (от on) 3. (произхождам) originate, stem, come (от from) 4. go/walk all over;travel all over 5. ИЗХОЖДАМ ce have a bowel movement 6. ИЗХОЖДАМе от предположението, че we proceed from the assumption that

    Български-английски речник > изхождам

  • 122 карез

    grudge; malice, spite
    имам карез на някого have it in for s.o., bear a grudge against s.o., bear s.o. malice, bear/harbour malice/a grudge against s.o., have a spite against s.o
    * * *
    карѐз,
    м., само ед. разг. grudge; malice, spite; имам \карез на някого have it in for s.o., bear a grudge against s.o., bear s.o. malice, bear/harbour malice/a grudge against s.o., have a spite against s.o.
    * * *
    1. grudge;malice, spite 2. имам КАРЕЗ на някого have it in for s.o., bear a grudge against s.o., bear s.o. malice, bear/harbour malice/a grudge against s.o., have a spite against s.o

    Български-английски речник > карез

  • 123 карта

    1. card
    лична карта an identity/identification card
    членска карта a membership card
    входна карта pass; an admittance card/ticket
    технологическа карта a process/an operation/a control chart; flowsheet
    пощенска карта card, postcard, a postal card
    илюстрована карта (пощенска) a picture postcard, a view card
    2. геогр. map; chart
    автомобилна карта, карта на пътищата a motoring map, a road map
    морска карта a sea/navigation chart
    авиационна/въздушна/летателна карта an air/a navigation chart/map
    метеорологическа карта a barometric chart, a weather map
    маршрутна карта a route chart; a chart of itineraries
    синоптична карта a synoptic weather chart
    карта с координатна мрежа a gridded map
    правя карта на местността map the locality; survey the locality
    3. (за игра) card, playing card
    играя (на) карти play cards
    колода карти a pack/deck of cards
    раздавам/давам картите deal the cards
    разбърквам/размесвам/бъркам картите shuffle the cards
    имам добри/силни карти have a good hand
    показвам картите си, слагам картите си на масата show o.'s cards/hand
    залагам/поставям всичко на карта stake/risk everything
    залагам всичко на една карта разг. put all o.'s eggs in one basket
    гледам някому на карти tell s.o.'s fortune by cards
    * * *
    ка̀рта,
    ж., -и 1. card; абонаментна \картаа season ticket; военна \картаа ticket; входна \картаа pass; admittance card/ticket; избирателна \картаа voting card; илюстрована \картаа ( пощенска) picture postcard, view card; контролна \картаа timecard; лична \картаа identity/identification card; перфорирана \картаа punched card; пощенска \картаа card, postcard, postal card; технологическа \картаа process/an operation/control chart; flowsheet; членска \картаа membership card;
    2. геогр. map; chart; авиационна/въздушна/летателна \картаа air/navigation chart/map; автомобилна \картаа, \картаа на пътищата motoring map, road map; артилерийска \картаа fire control map; \картаа с координатна мрежа gridded map; маршрутна \картаа route chart; chart of itineraries; метеорологическа \картаа barometric chart, weather map; морска \карта sea/navigation chart; официална топографска \картаа ordnance survey (map); правя \картаа на местността map the locality; survey the locality; синоптична \картаа synoptic weather chart; топографска \картаа topographic map;
    3. (за игра) card, playing card; гледам някому на \картаи tell s.o.’s fortune by cards; залагам всичко на една \картаа разг. put all o.’s eggs in one basket; залагам/поставям всичко на \картаа stake/risk everything; играя (на) \картаи play cards; играя с открити \картаи (и прен.) lay/put o.’s cards on the table; излизам с висока \картаа play high; имам добри/силни \картаи have a good hand.
    * * *
    card (за игра); (географска и пр.) map; pass (входна и за гр. транспорт)
    * * *
    1. (за игра) card, playing card 2. card 3. КАРТА с координатна мрежа a gridded map 4. абонаментна КАРТА a season ticket 5. авиационна/ въздушна/летателна КАРТА an air/a navigation chart/map 6. автомобилна КАРТА, КАРТА на пътищата a motoring map, a road map 7. артилерийска КАРТА a fire control map 8. военна КАРТА ticket 9. входна КАРТА pass;an admittance card/ticket 10. върви ми на карти have luck at cards 11. геогр. map;chart 12. гледам някому на карти tell s. o.'s fortune by cards 13. залагам всичко на една КАРТА разг. put all o.'s eggs in one basket 14. залагам/поставям всичко на КАРТА stake/risk everything 15. играя (на) карти play cards 16. избирателна КАРТА a voting card 17. излизам с висока КАРТА play high 18. илюстрована КАРТА (пощенска) a picture postcard, a view card 19. имам добри/силни карти have a good hand 20. колода карти a pack/deck of cards 21. лична КАРТА an identity/identification card 22. маршрутна КАРТА a route chart;a chart of itineraries 23. метеорологическа КАРТА a barometric chart, a weather map 24. морска КАРТА a sea/navigation chart 25. официална топографска КАРТА an ordnance survey (map) 26. перфорирана КАРТА a punched card 27. показвам картите си, слагам картите си на масата show o.'s cards/hand 28. пощенска КАРТА card, postcard, a postal card 29. правя КАРТА на местността map the locality;survey the locality 30. разбърквам/размесвам/бъркам картите shuffle the cards 31. раздавам/давам картите deal the cards 32. синоптична КАРТА a synoptic weather chart 33. технологическа КАРТА a process/an operation/a control chart;flowsheet 34. топографска КАРТА a topographic map 35. членска КАРТА a membership card

    Български-английски речник > карта

  • 124 кашлям

    cough
    болният кашля кръв the patient expectorates/spits blood
    * * *
    ка̀шлям,
    гл. cough; ( имам кашлица) have a cough; ( сухо) hack; болният кашля кръв the patient expectorates/spits blood.
    * * *
    cough; expectorate
    * * *
    1. (имам кашлица) have a cough 2. cough 3. болният кашля кръв the patient expectorates/spits blood

    Български-английски речник > кашлям

  • 125 клоня

    1. incline, lean
    2. (имам предпочитания) incline, lean (to, toward) gravitate, tend, come (to, towards)
    червено, което клони към жълто red tending to yellow, yellowish red
    клоня към залез прен. decline
    3. (предстоя) be about (to)
    * * *
    клоня̀,
    гл., мин. св. деят. прич. клонѝл 1. incline, lean; слънцето клони към залез the sun is going down;
    2. ( имам предпочитания) incline, lean (to, toward) gravitate, tend, come (to, towards); \клоня към залез прен. decline; победата клони към нас victory inclines to us; той клони към модернизма he has modernistic leanings; червено, което клони към жълто red tending to yellow, yellowish red;
    3. ( предстоя) be about (to).
    * * *
    converge; incline{iN`klain}: The victory клоняs to us. - Победата клони към нас.; recede: green клоняing to yellow - зелено, което клони към жълто; trend; verge
    * * *
    1. (имам предпочитания) incline, lean (to, toward) gravitate, tend, come (to, towards) 2. (предстоя) be about (to) 3. incline, lean 4. КЛОНЯ към залез прен. decline 5. победата клони към нас victory inclines to us 6. слънцето клони към залез the sun is going down 7. той клони към модернизма he has modernistic leanings 8. червено, което клони към жълто red tending to yellow, yellowish red

    Български-английски речник > клоня

  • 126 красив

    1. beautiful, lovely, fair, well-favoured
    (за мъж) handsome, good-/fine-looking
    имам красив почерк write a fine/good hand
    2. (благороден) nice, noble
    това не е красиво от негова страна that isn't nice of him
    красив жест a noble/handsome deed
    красиви обноски fine/nice manners
    красиви фрази fair/fine words
    * * *
    красѝв,
    прил.
    1. beautiful, lovely, fair, well-favoured; (за мъж) handsome, good-/fine-looking; имам \красив почерк write a fine/good hand;
    2. ( благороден) nice, noble; \красив жест noble/handsome deed; \красиви обноски fine/nice manners; \красиви фрази fair/fine words.
    * * *
    beautiful: a красив face/flower/voice - красиво лице/цвете/глас; fair; good-looking; handsome (за мъж); personable
    * * *
    1. (благороден) nice, noble 2. (за мъж) handsome, good-/fine-looking 3. beautiful, lovely, fair, well-favoured 4. КРАСИВ жест a noble/handsome deed 5. КРАСИВи обноски fine/nice manners 6. КРАСИВи фрази fair/fine words 7. имам КРАСИВ почерк write a fine/good hand 8. това не е КРАСИВо от негова страна that isn't nice of him

    Български-английски речник > красив

  • 127 кръг

    1. circle (и геом.). ring
    ряд. orb
    описвам кръг draw/describe a circle
    лунен кръг a lunar circle
    Полярен кръг Polar Circle
    имам кръгове под очите си have circles/rings round the eyes
    2. (заобикаляне) circuit (и ел.)
    не е в кръга на задълженията ми it is outside the sphere/range of my duties
    4. (среда от хора) circle; quarters
    семеен кръг a family circle
    официални кръгове official circles/quarters
    театрални и пр. кръгове theatrical etc. circles
    * * *
    м., -ове, (два) кръ̀га 1. circle (и геом.), ring; имам \кръгове под очите си have circles/rings round the eyes; \кръг на сходимост мат. (на ред) circle of convergence; рядко orb; лунен \кръг lunar circle; описвам \кръг draw/describe a circle; повърхнина на \кръг геом. area of a circle; Полярен \кръг геогр. Polar Circle; четвърт \кръг quadrant;
    2. ( заобикаляне) circuit (и ел.)
    3. ( сфера на действие) sphere, range; това не е в \кръга на задълженията ми it is outside the range of my duties;
    4. ( среда от хора) circle; quarters;
    5. спорт. ( при конкурси) round; ( обиколка) lap.
    * * *
    circle: area of a кръг - повърхнина на кръг; cycle; round{raund}; vicious circle (омагьосан)
    * * *
    1. ( сфера на действие) sphere, range 2. (заобикаляне) circuit (и ел.) 3. (обиколка) lap 4. (среда от хора) circle;quarters 5. circle (и геом.). ring 6. Полярен КРЪГ Polar Circle 7. имам КРЪГове под очите си have circles/rings round the eyes 8. лунен КРЪГ a lunar circle 9. не е в КРЪГа на задълженията ми it is outside the sphere/range of my duties 10. описвам КРЪГ draw/describe a circle 11. официални КРЪГове official circles/quarters 12. повърхнина на КРЪГ area of a circle 13. ряд. orb 14. семеен КРЪГ a family circle 15. сп. (при конкурси) round 16. театрални и пр. КРЪГове theatrical etc. circles 17. четвърт КРЪГ quadrant

    Български-английски речник > кръг

  • 128 куп

    (подреден) pile, stack
    куп книги a pile of books
    куп камъни a heap of stones
    струпани на куп heaped/lumped together
    трупам на куп heap/pile up; mound
    на куп in a heap
    aheap, ( за хора) in a crowd
    куп глупости a lot of nonsense
    куп писма heaps of letters
    куп новини lots of news
    куп пари a packet/a mint/a pot of money
    куп лъжи a parcel of lies
    имам куп работа I have heaps of things to do
    през куп за грош slap-dash, in a slapdash manner, any old how/way
    свършвам нещо през куп за грош botch s.th., bungle s.th.. slap-dash it
    * * *
    м., - ове и -ища, (два) ку̀па 1. ( неподреден) heap; ( подреден) pile, stack; на \куп in a heap; aheap, (за хора) in a crowd; нареждам на \куп stack; струпани на \куп heaped/lumped together; трупам на \куп heap/pile up; mound;
    2. ( голямо количество) mass, lots (of), a lot (of), heaps (of), a battery of, loads of, stacks of; имам \куп работа I have heaps of things to do; \куп лъжи a parcel of lies; \куп пари a packet/a mint/a pot of money; • през \куп за грош slap-dash, in a slapdash manner, any old how/way; през \куп за грош botch s.th., bungle s.th., slap-dash it.
    * * *
    mound; mountain (прен.); amassment; heap{hi;p}: купs of letters - купища писма; hill; huddle; mass; mint; pack; parcel: a куп of books - куп книги; stack
    * * *
    1. (голямо количество) mass, lots (of), a lot (of), heaps (of) 2. (неподреден) heap 3. (подреден) pile, stack 4. aheap, (за хора) in a crowd 5. КУП глупости a lot of nonsense 6. КУП камъни a heap of stones 7. КУП книги a pile of books 8. КУП лъжи a parcel of lies 9. КУП новини lots of news 10. КУП пари a packet/a mint/a pot of money 11. КУП писма heaps of letters 12. имам КУП работа I have heaps of things to do 13. на КУП in a heap 14. нареждам на КУП stack 15. през КУП за грош slap-dash, in a slapdash manner, any old how/way 16. свършвам нещо през КУП за грош botch s.th., bungle s.th.. slap-dash it 17. струпани на КУП heaped/ lumped together 18. трупам на КУП heap/pile up;mound

    Български-английски речник > куп

Страницы

См. также в других словарях:

  • Имам — ведет в молитве прихожан. Каир, Египет, 1865 год. Имам (араб …   Википедия

  • ИМАМ — (араб., от amma предводительствовать). 1) духовное лицо у магометан. 2) у арабов владетельный князь, он же и духовный глава. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИМАМ 1) глава магометанской церкви; 2)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • имам — См …   Словарь синонимов

  • имам — а, м. imam, iman m. <, араб. imam. Духовный глава мусульман. БАС 1. Има Кули Бег, чие то было имя Наипа. Соймонов КМ 1 231. // Сл. 18. С нами был весьма богоязливый и мягкосердечный Имам, который сказал им <янычарам> преразумную… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Имам — (араб. предстоятель): 1) у мусульман духовное лицо, котороезаведует мечетью, совершает требы и предстоит во время общественноймолитвы (т. е. читает). В Турции И. выбирают прихожане, а властиутверждают; избираются лица, получившие богословское… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ИМАМ — у мусульман светский и духовный глава общины или государства …   Юридический словарь

  • ИМАМ — (арабское), у мусульман: 1) руководитель богослужения в мечети; 2) светский и духовный глава общины …   Современная энциклопедия

  • ИМАМ — (араб.) у мусульман, 1) руководитель богослужения в мечети2)] Светский и духовный глава общины …   Большой Энциклопедический словарь

  • Имам — у мусульман руководитель богослужения в мечети; светский и духовный глава общины …   Исторический словарь

  • ИМАМ — ИМАМ, имама, муж. (араб. imam, букв. вожатый каравана верблюдов). Духовный глава всех магометан или какой нибудь группы их. || Руководитель молящихся, произносящий молитвы в мечети. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИМАМ — ИМАМ, а, муж. Глава мусульманской общины. | прил. имамский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»