Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

илъэсих тешIагъ

  • 1 хы



    I шесть
    илъэсих тешIагъ прошло шесть лет

    II
    1. море
    хым пцэжъыябэ хэс в море много рыбы
    2. морской
    хы нэпкъ морской берег
    хы гъун побережье
    хы чэтыу котик
    хы Iушъу взморье
    хым къызыхидзыжьыгъ лукавый, коварный

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > хы

  • 2 адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт


    а ныбжьрат шыхъум и Iэпкълъэпкъыр нэсу зэрубыдауэ щалъытэр, алащэхэм илъэсих ныбжьым шэсын щIадзэми. ХакIуэкIэ зекIуэ ежьэтэкъым шы псоми хуэщыщурэ наIуэ защIти, хакIуэ щышэсхэр хьэщIапIэ е зэхуэсышхуэ сыт хуэдэхэм щыкIуэрат. Адыгэхэр шыбз шэс, щIащIэ къыщаублэжар (хьэтхэм я зэмаг лъандэрэ) АдыгэщIыр Урысейм къизэууэ пащтыхь хабзэхэм щIэува нэужьщ
    АдыгэлIым зэрыхуэфащэу игъэса алащэ лъэпкъыфIэр зы Iэм зэрихьэмэ, илъэс 20-м и ныбжьыр фIэкIыхукIэ къыдызекIуэт, зауэм хэмыкIуадэмэ. Арат адыгэш лъэпкъхэу «Щолэхъумрэ» «Бэчкъанымрэ» я алащэхэр Кърым бэзэрым езыхэм яшхэм я уасэм хуэдэ 25-кIэ нэхъ лъапIэу щIащэхур е пщылIу 5-6 кърату щIыщытар. (Пейсонель). Адыгэпщхэм, уэркъышхуэхэм хакIуэрэ шыбзрэ ящэу щытакъым, шы лъэпкъыфIыр хамыгъэкIухьын папщIэ
    по древнему коневодческому опыту адыгов у коней (меринов и жеребцов) полное взросление завершалось в 9 лет. Только после этого возраста и специальной длительной подготовки, адыг-рыцарь выезжал на нем в поход или на войну. До завоевания Черкесии Россией, после падения хаттской империи, адыги никогда не запрягали лошадей и не седлали кобылиц, а на жеребцах выезжали только в пределы села или долины – в гости, на побывку, на сходы, т.к. в походе жеребцы ржали каждому коню и обнаруживали себя сразу
    Выученный по адыгскому методу мерин хороших кровей мог служить своему хозяину более 20 лет, если не погибал в войне. Любой адыгский конезаводчик продавал только меринов, жеребцов и кобылиц не продавали и дарили даже очень дорогим гостям крайне редко, чтобы не распылять достойные качества своей породы. Поэтому на крымских базарах за меринов адыгских пород «Щолэхъу» и «Бэчкъан» давали цену до 25 раз больше стоимости своих коней или по 5-6 рабов-невольников (Пейсонель)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт

  • 3 сыхьат

    1. часы
    Iэпшъэ сыхьат ручные часы
    сыхьатыр тхьапшы хъугъа? который час?
    2. час, 60 минут
    сыхьатитIу тешIагъ прошло два часа
    сыхьат псау битый час

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > сыхьат

  • 4 тешIэн


    пройти (о времени)
    сыхьат тешIагъ прошел час

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тешIэн

  • 5 щегъэжьагъэу

    1. от чего-л.
    2. с тех пор как
    ащ еджапIэр къызиухыгъэм щегъэжьагъэу илъэсыбэ тешIагъ с тех пор, как он окончил школу, прошло много лет

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > щегъэжьагъэу


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»