Перевод: с адыгейского на русский

с русского на адыгейский

или

  • 321 адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт


    а ныбжьрат шыхъум и Iэпкълъэпкъыр нэсу зэрубыдауэ щалъытэр, алащэхэм илъэсих ныбжьым шэсын щIадзэми. ХакIуэкIэ зекIуэ ежьэтэкъым шы псоми хуэщыщурэ наIуэ защIти, хакIуэ щышэсхэр хьэщIапIэ е зэхуэсышхуэ сыт хуэдэхэм щыкIуэрат. Адыгэхэр шыбз шэс, щIащIэ къыщаублэжар (хьэтхэм я зэмаг лъандэрэ) АдыгэщIыр Урысейм къизэууэ пащтыхь хабзэхэм щIэува нэужьщ
    АдыгэлIым зэрыхуэфащэу игъэса алащэ лъэпкъыфIэр зы Iэм зэрихьэмэ, илъэс 20-м и ныбжьыр фIэкIыхукIэ къыдызекIуэт, зауэм хэмыкIуадэмэ. Арат адыгэш лъэпкъхэу «Щолэхъумрэ» «Бэчкъанымрэ» я алащэхэр Кърым бэзэрым езыхэм яшхэм я уасэм хуэдэ 25-кIэ нэхъ лъапIэу щIащэхур е пщылIу 5-6 кърату щIыщытар. (Пейсонель). Адыгэпщхэм, уэркъышхуэхэм хакIуэрэ шыбзрэ ящэу щытакъым, шы лъэпкъыфIыр хамыгъэкIухьын папщIэ
    по древнему коневодческому опыту адыгов у коней (меринов и жеребцов) полное взросление завершалось в 9 лет. Только после этого возраста и специальной длительной подготовки, адыг-рыцарь выезжал на нем в поход или на войну. До завоевания Черкесии Россией, после падения хаттской империи, адыги никогда не запрягали лошадей и не седлали кобылиц, а на жеребцах выезжали только в пределы села или долины – в гости, на побывку, на сходы, т.к. в походе жеребцы ржали каждому коню и обнаруживали себя сразу
    Выученный по адыгскому методу мерин хороших кровей мог служить своему хозяину более 20 лет, если не погибал в войне. Любой адыгский конезаводчик продавал только меринов, жеребцов и кобылиц не продавали и дарили даже очень дорогим гостям крайне редко, чтобы не распылять достойные качества своей породы. Поэтому на крымских базарах за меринов адыгских пород «Щолэхъу» и «Бэчкъан» давали цену до 25 раз больше стоимости своих коней или по 5-6 рабов-невольников (Пейсонель)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > адыгэлIыр зекIуэ зэрежьэр илъэсибгъу хъуа алащэт

  • 322 мывэ джей


    большой речной или скальный камень

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > мывэ джей

  • 323 ерыжыб


    (зыщIа IэщащIэ Iэзэм и цIэр фIащыжащ) – жыжьэрыуэ щтауч фочт, нэхъапэ дыдэу шэшкъан зыхуащIар а фоч цIэрыIуэрат
    кремнёвое дальнобойное тяжелое ружье, которому дали имя мастра-оружейника, впервые оно стало винтовкой, т.к. его мастер сделал нарез в стволе. Пуля из этой винтовки могла пробить два тела или две головы неприятеля

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > ерыжыб

  • 324 Ахъшэм Вагъуэ


    (мыхэр тху мэхъу)
    Вечерняя Звезда или Звезда Разговения (их пять: Сириус, Арктур, Капелла, Альфа, Бета)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > Ахъшэм Вагъуэ

  • 325 уэртет


    уарым и тет
    командир войска или крупного подразделения

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > уэртет

  • 326 лIыкъуэ лъэщ


    (иужькIэ лIакъуэлIэш хъужар) – дзэ пакIэшхуэм и тетт. Мы фIэщыгъэцIэр илъэс къэс ирагъэкIуэкI уэрмахуэхэм щызэпеуэ дзэ пакIэхэм я тетхэм ятекIуам фIащт, нэхъ пакIэ инми тет хуащIт, апхуэдэу ику ит унафэщIыр и IэнатIэкIэ дэкIуейти, «лIыкъуэ лъэщ» хъут. ИужькIэ пщы-уэркъхэр адыгэхэм къащыхыхьэм, нэхъ дзэ пакIэшхуэхэм я тетхэр «пщы» хъуахэу, ахэм къакIэлъыкIуэхэр – «лIыкъуэ лъэщ – лIакъуэлIэш» хъуахэу, уэрыкъуэу, ику ит дзэ пакIэхэм я унафэщIу щытахэм «уэркъыцIэр» къахуэнауэ плъытэ хъунущ. Иужьыреуэ лIыкъуэ лъэщ фIэщыгъэцIэр АдыгэщIым щызезыхьэжахэр – КIэмыргуей, Беслъэн, Къэбард, Талъустэн, Жылахъстэн сымэщ
    в дни смотра войск, проводимые ежегодно, проходили и крупные состязания среди высших и средних командиров, иногда и со смертельным исходом. Победителей повышали в должности, те которые занимали пост командира полка или его заместителя, становились на вторую ступень военно-демократической иерархии, т.е. становились «сильными средними», что позже превратились во дворян первой ступени – тлакотлешами. Можно предположить, что князьями стали высшие командиры, а дворянами – старшие и младшие командиры, разной ступени. Последними в ближайшей истории адыгов звание «лIыкъуэ лъэщ» носили в Черкесии – Чемиргой, Беслан, Кабард, Талустан, и Жилахстан

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > лIыкъуэ лъэщ

  • 327 дыжьыныгъуэ


    лIыкъуэ лъэщ хъуным хущIэкъуу зыхуэзыгъэхьэзырам, и акъылрэ и зэфIэкIрэкIэ иджыри дыщэм нэмысыфауэ дыжьыным хэтым, е уардэтетым и дэIэпыкъуэгъухэм хагъэхьам апхуэдэу еджэт. ИужькIэ ахэр етIуанэ лъэуеинэм тет уэркъ хъужахэщ
    Того, кто готовился на смотре войск занять пост командира крупного подразделения или его помощника, т.е, еще по умственным и физическим данным не достиг уровня командира полка, еще не достиг «золотой высоты» и еще находится «в серебре» называли «дыжьыныгъуэ» – позолоченное серебро. Впоследствии эта категория стала дворянами второй ступени

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > дыжьыныгъуэ

  • 328 агглютинацие


    агглютинация (механическое присоединение однозначных стандартных аффиксов к неизменяемым основам или корням)

    Адыгейско-русский словарь лингвометодических терминов > агглютинацие

  • 329 бэ

    1. много
    бэ зыгъэшIагъэ нахьи бэ зылъэгъугъ посл. ≈ много видевший много знает
    бэ зыIорэм бэ ышIэрэп посл. ≈ где много шума, там мало дела
    бэ пшIэмэ, шIэхэу жъы охъу посл. ≈ много будешь знать - скоро состаришься
    бэ шIэн макIэ шIэн когда-нибудь, рано или поздно
    бэ мышIэу недавно
    бэ дэд неисчислимый
    2. множественный
    бэ пчъагъ множественное число

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > бэ

  • 330 е


    I зло
    е пшIэу шIу ущымыгугъ пог. ≈ как аукнется, так и откликнется

    II союз
    1. или
    е сэры, е оры или я, или ты
    2. либо
    е улIын, с улIэн пог. ≈ лучше славная смерть, чем позорная жизнь, ≈ либо пан, либо пропал

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > е

  • 331 напцэ


    брови
    нэпцэ Iужъухэр густые брови
    нэпцэ псыгъохэр тонко очерченные брови
    напцэхэр зэфэщэных (зэхэгъэхьаных) насупить брови

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > напцэ

  • 332 насып


    счастье
    насып къыжъудэхъу! желаю вам счастья!
    насып горэ зимыIэ щыIэп посл. ≈ счастье хоть раз постучится в дверь каждого
    насып зимыIэм махъшэм тесыми хьэр ецакъэ посл. ≈ когда не везет, утонешь и в ложке воды
    насып зиIэм фэдэ огъот! посл. ≈ тот, у кого счастье, ни о чем не тужит
    насыпыр пчэдыжьым агощы посл. ≈ утро вечера мудренее
    насыпыр IэрыкI-Iэрылъхь посл. ≈ судьба изменчива
    инасыпы къыхьын посчастливиться кому-л.

    инасып къэкIон
    1. жениться или выйти замуж
    2. преуспеть, добиться успеха
    насыпым лъыхъун искать счастье, попытать счастье

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > насып

  • 333 неущмыкIэ


    послезавтра
    неущы е неущмыкIэ сэ сыкIожьыщт завтра или послезавтра я уеду

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > неущмыкIэ

  • 334 пхъорэлъф


    внук, внучка (сын или дочь дочери)

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > пхъорэлъф

  • 335 фай-фэмыеми


    хочет он этого или не хочет

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > фай-фэмыеми

  • 336 хэгъэхьажьын

    1. содействовать вновь сойтись с бывшей женой (или мужем)
    2. упустить кого-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > хэгъэхьажьын

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — РАН Институт лингвистических исследований Российской академии наук образование и наука, РФ, Санкт Петербург ИЛИ Институт лингвистических исследований РАН образование и наука ИЛИ Институт лётных испытаний обра …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

Книги

Другие книги по запросу «или» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»