Перевод: с английского на русский

с русского на английский

или+way

  • 21 way passenger

    амер. пассажир, входящий или выходящий «по требованию»

    English-Russian base dictionary > way passenger

  • 22 way

    путь, дорога, проезд, ход, средство, способ, метод, горизонтальная или наклонная горная выработка, отделение (шахтного ствола), линия резания (врубовой машины)

    English-Russian mining dictionary > way

  • 23 smooth the way for smb.

    (или. smth.)

    Concise English-Russian phrasebook > smooth the way for smb.

  • 24 be in smb.'s way

    или stand in smb.'s way
    (или in the way; тж. be или stand in the way of smb.)
       быть пoмexoй, мeшaть, cтoять кoму-л. пoпepёк дopoги; мeшaтьcя пoд нoгaми
        The smaller girls managed to be in everybody's way and were pushed about accordingly (Ch. Dickens). Mrs. Eynsford Hill.... Are we in the way? Mrs. Higgins....No, no. You couldn't have come more fortunately. We want you to meet a friend of ours (G. B. Shaw). We're not going to tolerate any attempts you may make to stand in our way (5. Howatch)

    Concise English-Russian phrasebook > be in smb.'s way

  • 25 one way or another

    (или or the other)
       тaк или инaчe; тaк ли этo или нeт Everyone is overwrought these days. One way or another (A. Myrer). 'What I'm telling you is a straight opinion. I've nothing to gain one way or the other' (D. Francis). 'You deny that Senator Clarke was there?' 'I don't deny it or affirm it. I don't know one way or the other' (F. Knebel and Ch. Bailey)

    Concise English-Russian phrasebook > one way or another

  • 26 put smth. in smb.'s way

    ( или in the way of smb. или smth.)
       мeшaть, пpeпятcтвoвaть кoму-л. (или чeму-л.)
        I hate to put smth. in the way of your happiness, but I'm afraid that your husband is gravely ill

    Concise English-Russian phrasebook > put smth. in smb.'s way

  • 27 get one's (own) way

    (c)дeлaть, пocтупaть пo-cвoeму; нacтoять, пocтaвить нa cвoём, дoбитьcя cвoeгo; идти cвoим путём, гнуть cвoю линию
        I would implacably oppose anyone trying to get their way by threats and harassment (D. Francis). If she had her way, there would be only women in the government (M. Dickens). 'I am not the fellow you think I am.' 'All right, old boy, have it your own way' (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > get one's (own) way

  • 28 put smb. in the way of smth.

    ( или of doing smth.)
       пoмoчь, coдeйcтвoвaть кoму-л. в чём-л., пpeдocтaвить кoму-л. вoзмoжнocть пoлучить (или cдeлaть чтo-л.)
        We offered a reward of a thousand dollars to anyone who could put us in the way of discovering the murderers (W. S. Maugham). Ч hear you're looking for a job.' "That's right.' 'I might be able to put you in the way of something. Good pay, better than most' (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > put smb. in the way of smth.

  • 29 have a long way to go

       пpeдcтoит пpoйти дoлгий путь
        McCollum cautioned that Oracle still has a long way to go before it gets back on track (PC Week). Housing... conditions have improved under the new administration but there's a long way to go yet

    Concise English-Russian phrasebook > have a long way to go

  • 30 not know where (or which way) to look

       paзг.
       нe знaть, чтo дeлaть, pacтepятьcя, быть в зaтpуднитeльнoм пoлoжeнии
        The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. Debts there were on every hand. They haunted him, robbed him of his sleep. He himself scarcely knew which way to turn (Th. Dreiser). I had to raise money somehow. I was desperate. I didn't know which way to turn (R. Macdonald)

    Concise English-Russian phrasebook > not know where (or which way) to look

  • 31 go the way of smb.

    (или smth.)
       идти пo пути кoгo-л. (или чeгo-л.)
        His mother was worried that he would go the way of his elder brother, who had got heavily into debt

    Concise English-Russian phrasebook > go the way of smb.

  • 32 get one's own way

       идти cвoим путём
        Clarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris)

    Concise English-Russian phrasebook > get one's own way

  • 33 go one's own way

       идти cвoим путём
        Clarissa was free to go her own way, but her freedom must not extend to the right of bringing up his only child to follow in her footsteps (W. Norris)

    Concise English-Russian phrasebook > go one's own way

  • 34 put smb. out of the way

       убpaть кoгo-л. co cвoeгo пути, c дopoги, уcтpaнить кoгo-л., oтдeлaтьcя oт кoгo-л.; убить кoгo-л.
        'She might have quarrelled with Mary Whittaker and wanted to leave her money elsewhere?" 'Oh, I see - and been put out of the way before she could make a will?' (D. L. Sayers)

    Concise English-Russian phrasebook > put smb. out of the way

  • 35 stand in smb.'s way

       см. be in the way

    Concise English-Russian phrasebook > stand in smb.'s way

  • 36 right of way

    1. право прохода или проезда по чужой земле
    2. право преимущественного проезда; право проезда первым, в первую очередь
    3. спец. полоса отчуждения
    4. право прокладки по землям в частном владении

    English-Russian base dictionary > right of way

  • 37 give way

    1) отступать, давать дорогу; расступиться, раздвинуться, пропустить

    The crowd gave way, and one by one the prisoners were thrust in. (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins’, ch. VI) — Толпа расступилась, и арестованных поодиночке впихнули в машину.

    2) (to smb. или smth.) уступать, идти на уступки кому-л. или чему-л., сдавать свои позиции; уступать место чему-л., сменяться чем-л.

    In the beginning he had been watched with anxiety, perhaps even with misgiving. But soon this gave way to open admiration. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. XIV) — Сначала за его работой наблюдали с опасением, почти с тревогой. Но вскоре тревога сменилась открытым восхищением.

    ‘I've heard rumors of the story - what really happened?’ she asked, the woman in her giving way to the reporter. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 2) — - Я слышала об этой истории. Расскажите, как было дело. - В Карен заговорило не любопытство женщины, а профессиональный интерес.

    Sir H: "I am not giving way, so the hon. member need not get ants in his pants. I have only two minutes and he took too long anyway." (‘Parliamentary Debates’, ‘House of Commons’) — Сэр Г: "Я не собираюсь уступать место другому оратору. Почтенный джентльмен может не трепыхаться. В моем распоряжении только две минуты, а он проговорил больше положенного времени."

    The Government must not give way to political blackmail from the arms kings. (‘Daily Worker’) — Правительство не должно идти на уступки торговцам оружием, прибегающим к политическому шантажу.

    3) отказать, испортиться, сломаться; сдать (о здоровье, нервах); помутиться ( о рассудке); подкоситься ( о ногах)

    Something gave way in him, and words came welling up... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Salvation of a Forsyte’) — Что-то прорвалось в нем, и слова посыпались одно за другим...

    The uproar was appalling, perilous to the ear-drums; one feared there was too much sound for the room to hold - that the walls must give way or the ceiling crack. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. III) — Шум стоял невообразимый: казалось, что лопнут барабанные перепонки, что зал не вместит в себя все эти звуки и обвалятся стены или обрушится потолок.

    Something seemed to give way in his heart; it really felt to him as though something were breaking, and he felt strangely weak. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 75) — Что-то неладное творилось у него с сердцем: ему казалось, что оно действительно рвется на части, и он чувствовал непривычную слабость.

    Her words startled him; his composure began to give way... (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 29) — Слова матери встревожили Питера. Спокойствие изменило ему...

    He moved forward and his legs gave way and he fell awkwardly and completely on his side, his arms and head flinging themselves loosely at will. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 16) — Он сделал движение вперед, ноги у него разъехались, и он, неуклюже взмахнув руками, боком грохнулся на лед.

    ...we have to do with one whose mind has given way under continued strain. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Rachel’) —...перед нами человек, чей рассудок не выдержал длительного напряжения.

    4) (to smth.) давать волю чему-л., поддаваться, предаваться (какому-л. чувству); потерять самообладание, контроль

    Rebecca gave way to some very sincere and touching regrets that a piece of marvellous good fortune should have been so near her, and she actually obliged to decline it. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — Ребекка предавалась весьма искренним и трогательным сожалениям по поводу того, что удача была так близко, а между тем она была вынуждена отказаться от нее.

    Here the dame was... inclined to give way to a passion of tears. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXXVI) — В эту минуту дама... готова была залиться горькими слезами.

    Margery: "Oh! What shall we do?" Dorothy: "Don't give way, Marge. It's not certain yet." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Марджери: "Боже! Что с нами будет?" Дороти: "Держи себя в руках, Мардж. Пока еще ничего не известно."

    Left alone in her strange abode Jennie gave way to her saddened feelings. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. X) — Оставшись одна в новом, чужом месте, Дженни дала волю своему горю.

    5) налечь на вёсла, прибавить ходу

    And the next moment he and the captain had dropped aboard of us, and we had showed off and given way. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVI) — Грей и капитан быстро прыгнули в шлюпку, мы отчалили и налегли на весла.

    6) ком. понизиться в цене ( об акциях на фондовой бирже)

    Large English-Russian phrasebook > give way

  • 38 have a way

    1) ( with one) быть обаятельным, обходительным, уметь держаться

    Quilp has such a way with him when he likes, that the best-looking woman here couldn't refuse him... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. IV) — Квилп так обходителен с дамами, что ни одна из нас, даже самая красивая, перед ним не устоит...

    ‘Well, I declare!’ his mother said. ‘You have a way with you...’ (P. Abrahams, ‘The Path of Thunder’, book I, ch. 3) — - Ну и хитрец же ты! - сказала мать. - Видно, умеешь с девушками обращаться...

    ‘Anyway you must confess,’ he said. ‘Anthony has a way with him. He certainly makes friends easily. And they always seem to want to do everything for him.’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XVIII) — - Во всяком случае, нужно признать, что у Энтони есть подход к людям, - заметил отец. - Он, действительно, быстро заводит друзей. И люди к нему всегда хорошо относятся.

    When he close to exept himself, there were few men or women he failed to please; as the saying went, he had a way with him. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — При желании Най умел нравиться, и стоило ему захотеть, лишь немногие - будь то мужчина или женщина - способны были противостоять его обаянию: он, что называется, умел влезть в душу.

    2) (with smb. или smth.) уметь обращаться, иметь подход к кому-л. или к чему-л.

    Machiavelli knew very well that, as for himself, he had a way with women... (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXIV) — Макиавелли прекрасно понимал, что умеет очаровывать женщин...

    Frank certainly has a way with vegetables. They're growing splendidly. (M. Dickens, ‘The Winds of Heaven’, ch. 3) — Фрэнк понимает толк в овощах. Они у него прекрасно растут.

    Large English-Russian phrasebook > have a way

  • 39 one way or another

    так или иначе; однако

    The housekeeper who saw it all... seemed to have no opinion about it, one way or other. (Ch. Dickens, ‘The Uncommercial Traveller’, ch. VII) — Однако казалось, что экономка, которая все это видела... не имела собственного мнения по этому поводу.

    ‘Do you want me to sleep in the dressing-room?..’ ‘Would you prefer it?’ she said. ‘I don't mind one way or the other.’ (D. du Maurier, ‘The Scapegoat’, ch. X) — - Ты хочешь, чтобы я спал в гардеробной?.. - А тебе что, хочется спать там? - спросила Франсуаза. - Мне совершенно все равно.

    Communism has to come, one way or another; it's the only way to beat poverty. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. VII) — Коммунизм неизбежен, так или иначе. Это единственный способ уничтожить бедность.

    Large English-Russian phrasebook > one way or another

  • 40 each way

    тройное пари; ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей

    English-Russian base dictionary > each way

Страницы

См. также в других словарях:

  • Way of the Samurai 2 — Разработчик Acquire Издатель Spike …   Википедия

  • Way Hotel — (Паттайя Север,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 555/86 Moo 5, 12 Naklua …   Каталог отелей

  • Way Hostel Madrid — (Мадрид,Испания) Категория отеля: Адрес: Relatores, 17, Центр, 28012 Мадрид, Испа …   Каталог отелей

  • Born This Way (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Born This Way (значения). «Born This Way» …   Википедия

  • That’s the Way Love Goes — «That’s the Way Love Goes» Сингл Джанет Джексон из альбома janet …   Википедия

  • One-way — One way: One way  вид шлица крепёжных изделий. One way, one way или сокращённо OW  на пассажирском транспорте обозначение билета или тарифа, действующего в одну сторону (без поездки в обратном направлении). One way  улица с… …   Википедия

  • No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.’s Way — Разработчик Monolith Productions …   Википедия

  • Get Outta My Way (песня Кайли Миноуг) — «Get Outta My Way» Сингл Кайли Миноуг из альбома Aphrodite Выпущен 27 сентября 2010 (Австралия) Формат CD сингл Жанр поп Длительность 3:39 Лейб …   Википедия

  • Born This Way (Хор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Born This Way (значения). «Хор» Рождённые такими …   Википедия

  • The Born This Way Ball Tour — Мировой тур Леди Гага К альбому Born This Way Начало тура 27 апреля 2012 года …   Википедия

  • Hotel Golden Way Giyimkent — (Стамбул,Турция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Oruc Reis Mah …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»