-
1 или ... или
Или... или-- The first time-scale is of longer duration, resulting from either a total wash-out or a substantial shift in position of a stall within the diffuser.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ... или
-
2 или наоборот отсутствие
Или наоборот отсутствие (пластичности)-- The real behavior of strongly adhering metals is very greatly complicated by the ductility or otherwise of the metal. (... или наоборот отсутствием пластичности металла)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или наоборот отсутствие
-
3 или, что одно и то же
Или, что одно и то же-- The effect of the fuel type may be taken into account simply by considering the energy content of the dry fuel or, what amounts to the same thing, the energy content of the stoichiometric products.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что одно и то же
-
4 или по любой другой причине
Или по любой другой причине-- The shell acts as the lateral support for the magnets in the event perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition or any other cause.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или по любой другой причине
-
5 или нужно учитывать также
Или нужно учитывать также-- Is only the total flow resistance important, or must one also be concerned with the actual distribution of the resistance in the line?Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или нужно учитывать также
-
6 или грудь в крестах, или голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
-
7 или, если действуют оба фактора
Или, если действуют оба фактора-- Crack arrest can occur only if the applied K decreases as the crack extends, or if the crack propagates from a region of low fracture toughness to a region of high toughness, or both.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, если действуют оба фактора
-
8 или, что то же самое
Или, что то же самоеThe vortex shedding frequency or, equivalently, the mean velocity on the free streamline were obtained from experimental measurements.A condition of stable equilibrium between hardening and recovery exists such that: AiXi = sinh-1 (e/B)1/n or equivalently, AiXi/sinh-1 (e/B)1/n = 1.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, что то же самое
-
9 или более точно
Или более точно-- The DDS methodology has removed (to be precise, deconvoluted) the randomness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или более точно
-
10 или даже наоборот
Или даже наоборот-- The change from stoker to pulverized coal may indeed be considered -- or even the other way around, pulverized coal to stoker.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или даже наоборот
-
11 или ещё лучше
Или ещё лучше-- Present performance can be compared with the past or better yet with engineered standards.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или ещё лучше
-
12 или, наоборот
•The dynamo is an electric machine for the conversion of electrical into mechanical energy or, conversely (or vice versa), mechanical into electrical energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, наоборот
-
13 или почти
•The strong interactions of matter remain invariant (or nearly so) when the identities of protons and neutrons are interchanged.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или почти
-
14 или, наоборот
•The dynamo is an electric machine for the conversion of electrical into mechanical energy or, conversely (or vice versa), mechanical into electrical energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или, наоборот
-
15 или почти
•The strong interactions of matter remain invariant (or nearly so) when the identities of protons and neutrons are interchanged.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или почти
-
16 или
orили-или either-orили-или! neck or nothingили пък... or else...* * *илѝ,съюз or; \или единия, \или другия either one or the other; any one the two; no matter who; \или-\или either-or; \или-\или! neck or nothing; \или пък … or else …; така \или иначе one way or another; whatever the case may be.* * *or; either one or the other - или единия, или другия* * *1. or 2. ИЛИ единия, ИЛИ другия either one or the other;anyone of the two;no matter who 3. ИЛИ пък... or else.. 4. ИЛИ-ИЛИ either - or 5. ИЛИ-ИЛИ! neck or nothing 6. така ИЛИ иначе one way or another;whatever the case may be -
17 или пан или пропал
[saying]=====⇒ (used to express a person's determination to risk everything in the hope of achieving success, obtaining sth. etc) either one will achieve all one wishes for, gain everything, or he will suffer total failure and lose everything:- ≈ (it's) all < neck> or nothing;- [in limited contexts] it will make me (you etc) or break me (you etc).♦ Рок, судьба, случай? Называйте как хотите... но то, что он, переведя дух, остановился именно перед нею [вывеской издательства], имело для него решающие последствия. Пан или пропал! (Максимов 2). Fate, destiny, chance? Call it what you like...but the fact that he stopped to catch his breath in front of that sign [the signboard of the publishing house] was to have decisive consequences. It was all or nothing (2a).♦ [Купавина:] Чудо, как ты мила! Уж разве он [Лыняев] каменный, а то как бы, кажется... (в двери.) Тетя, прикажите обедать подавать. Да вот и Михайло Борисыч [Лыняев] идет. [Глафира:] Подождите меня, я сейчас. Ну! Либо пан, либо пропал! (Островский 5). [К.:] It's wonderful how pretty you are! Unless he's [Lynyayev is] made of stone, then, seems to me... (At the door) Auntie, tell them to serve dinner And here comes Mikhail Borisovich [Lynyayev]. [G.:] Wait for me; I'll be there right off. Well! Neck or nothing! (5a).♦ В "поиске", когда захватывающая группа в пять-шесть человек кидается в немецкую траншею, вообще не до хитростей - тут уж либо пан, либо пропал, а подержишься, побережешься, погубишь и себя, и всех (Распутин 2). When a party of five or six men throws itself at a German trench, there's no time for niceties anyway-it's all sink or swim, and if you hold back and try to cover yourself you'll destroy yourself and the others too (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > или пан или пропал
-
18 или пан, или пропал
[saying]=====⇒ (used to express a person's determination to risk everything in the hope of achieving success, obtaining sth. etc) either one will achieve all one wishes for, gain everything, or he will suffer total failure and lose everything:- ≈ (it's) all < neck> or nothing;- [in limited contexts] it will make me (you etc) or break me (you etc).♦ Рок, судьба, случай? Называйте как хотите... но то, что он, переведя дух, остановился именно перед нею [вывеской издательства], имело для него решающие последствия. Пан или пропал! (Максимов 2). Fate, destiny, chance? Call it what you like...but the fact that he stopped to catch his breath in front of that sign [the signboard of the publishing house] was to have decisive consequences. It was all or nothing (2a).♦ [Купавина:] Чудо, как ты мила! Уж разве он [Лыняев] каменный, а то как бы, кажется... (в двери.) Тетя, прикажите обедать подавать. Да вот и Михайло Борисыч [Лыняев] идет. [Глафира:] Подождите меня, я сейчас. Ну! Либо пан, либо пропал! (Островский 5). [К.:] It's wonderful how pretty you are! Unless he's [Lynyayev is] made of stone, then, seems to me... (At the door) Auntie, tell them to serve dinner And here comes Mikhail Borisovich [Lynyayev]. [G.:] Wait for me; I'll be there right off. Well! Neck or nothing! (5a).♦ В "поиске", когда захватывающая группа в пять-шесть человек кидается в немецкую траншею, вообще не до хитростей - тут уж либо пан, либо пропал, а подержишься, побережешься, погубишь и себя, и всех (Распутин 2). When a party of five or six men throws itself at a German trench, there's no time for niceties anyway-it's all sink or swim, and if you hold back and try to cover yourself you'll destroy yourself and the others too (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > или пан, или пропал
-
19 Или грудь в крестах, или голова в кустах
See Или пан, или пропал (И)Var.: Либо грудь в крестах, либо голова в кустахCfDo or die (Am., Br.). Eat whole hog or die (Am.). /I will/ either lose the horse or win the saddle (win the saddle or lose the horse) (Br.). Kill or cure (Br.). Make a spoon or spoil a horn (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Или грудь в крестах, или голова в кустах
-
20 Или все, или ничего
See Или пан, или пропал (И)Cf: All or nothing /at all/ (Am.). Eat whole hog or die (Am.). Either win the mare or lose the halter (Br.). The whole tree or not a cherry on it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Или все, или ничего
См. также в других словарях:
The Sims 2: Glamour Life Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Kitchen & Bath Interior Design Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Holiday Party Pack — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: IKEA Home Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: H&M Fashion Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Happy Holiday Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Celebration! Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Family Fun Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Sims 2: Teen Style Stuff — «The Sims 2: Праздничное издание» (The Sims 2: Holiday Edition) и каталоги The Sims 2 (The Sims 2 Stuff Packs) Разработчик Издатель EA Games (PC) Aspyr Media (Mac) Дизайнер Уилл Райт Дата выпуска 17 ноября 2005 («The Sims 2: Праздничное … Википедия
The Velvet Underground — The Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год Основная информация … Википедия
The Velvets — The Velvet Underground Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год. Годы 1965 1973, 1992 1994 … Википедия