-
1 из-под спуда
• ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden away:- dig up (out) sth.;- pull out sth.♦ Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully.Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под спуда
-
2 из-под спуда
-
3 из-под спуда
(извлечь, вынуть, достать что-либо)разг.unearth smth.; rescue smth. from obscurity; bring smth. into the light of day -
4 извлечь из-под спуда
v1) gener. (etw.) ans Tageslicht bringen (что-л.), (etw.) ans Tageslicht ziehen (что-л.)2) liter. ausgrabenУниверсальный русско-немецкий словарь > извлечь из-под спуда
-
5 извлечь из-под спуда
vcolloq. (вытащить) sacar a luz (del fondo del arca) -
6 вынимать из-под спуда
-
7 вынуть из-под спуда
-
8 извлекать из-под спуда
-
9 извлечь из-под спуда
-
10 СПУДА
-
11 спуд
: под спудом verborgen; скрывать свой талант под спудом sein Licht unter den Scheffel stellen; извлечь из-под спуда der Vergessenheit entreißen -
12 спуд
м: под спудом (без применения) кор нафармуда, бекор; держать что-л. под спудом чизеро кор нафармудан, чизеро бекор нигоҳ доштан; из-под спуда (из забвения) ба хотир овардан; извлечь свой знания из-под спуда дониши худро ба хотир оварда ба кор бурдан -
13 С-527
ИЗ-ПОД СПУДА извлечь, вынуть что и т. п. PrepP Invar adv(to take out etc sth.) retrieving it after it had been forgotten about or hidden awaydig up (out) sth.pull out sth.Для того чтобы очистить официальную историю гражданской войны от искажений и лжи, историкам нужно извлечь из-под спуда хранящиеся в архивах свидетельства очевидцев и тщательно изучить их. In order to purge the official history of the Civil War of distortions and lies, historians must dig eyewitness accounts out of the archives and study them carefully. -
14 спуд
м.держа́ть под спудом, положи́ть под спуд разг. — guardar solapadamente, tener escondido
лежа́ть (остава́ться) под спудом разг. — estar en un lugar oculto
извле́чь (вы́тащить) из-под спуда разг. — sacar a luz (del fondo del arca)
-
15 спуд
м.сдержать что-л. под спудом разг. — hide* smth.; ( не использовать) keep* smth. back
вытащить, извлечь из-под спуда (вн.) разг. — bring* into the light of day (d.)
-
16 спуд
м.держа́ть что́-либо под спудом — прибл. tenir qch sous le boisseau
из-под спуда — прибл. du fond du bahut
-
17 спуд
м.держа́ть что́-либо под спудом — прибл. tenir qch sous le boisseau
из-под спуда — прибл. du fond du bahut
-
18 спуд
из-под спуда (извлечь, вынуть) — кулланылмыйча (файдаланылмый) яткан җирдән, онытылып яткан җирдән
под спудом (лежать) — кулланылмыйча, файдаланмыйча, онытылып
-
19 спуд
-
20 спуд
м.сдержа́ть что-л под спудом разг. — ≈ keep smth under wraps; ( не использовать) keep smth back
вы́тащить / извле́чь из-под спуда (вн.) разг. — bring (d) into the light of day
- 1
- 2
См. также в других словарях:
из-под спуда — из под спуда … Орфографический словарь-справочник
из-под спуда — из под спу/да Извлечь из под спуда свои старые знания … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Из-под спуда вынимать (извлекать) — ИЗ ПОД СПУДА вынимать (извлекать). Экспрес. Для активного применения, употребления. Эту пьесу я ненавижу и стараюсь забыть о ней. Для меня было бы истинным ударом, если бы какие нибудь силы извлекли её из под спуда и заставили жить (Чехов. Письмо … Фразеологический словарь русского литературного языка
вынувший из-под спуда — прил., кол во синонимов: 1 • извлекший из под спуда (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
извлекший из-под спуда — прил., кол во синонимов: 1 • вынувший из под спуда (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На св. Пуда доставай пчел из-под спуда. — (северн. и восточн.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из-под Спуда — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Из скрытого, потаенного места. отт. перен. Из забвения. 2. перен. Из бездействия. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
из-под спуда — из под сп уда … Русский орфографический словарь
из-под спуда извлечь — Из под спу/да извлечь (вынуть и т.п.) 1) Вынуть, извлечь из скрытого, тайного места, из хранилища. 2) Пустить в ход, дать применение чему л., находившемуся в забвении, бездействии … Словарь многих выражений
из-под спуда — … Орфографический словарь русского языка
Извлекать (вынимать) из-под спуда — что. Разг. Начинать использовать, употреблять что л. скрытое, остававшееся без применения. ФСРЯ, 449; Глухов 1988, 20; ФМ 2002, 473; БТС, 1253 … Большой словарь русских поговорок