-
1 из-под носа
• ИЗ-ПОД ( САМОГО) НОСА чьего, (у) кого утащить, унести, схватить что, увести кого, убежать и т. п. highly coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to take, carry away some person or thing, escape etc) from very close proximity to s.o. (often taking advantage of s.o.'s carelessness, passivity etc):- (from) under s.o.'s (very) nose;- from right under s.o.'s nose.♦ Лучшие куски пищи ты выхватывал у гостей из-под носа и с возгласом "Это для вас!" подносил демонстративно Лиде, громоздя вокруг нее съедобную баррикаду (Терц 8). You grabbed the nicest tidbits from under the noses of the other guests and shouting "This is for you!" you ostentatiously offered them to Lida, building up a barricade of food all around her (8a).♦ "Из-под носа дочь уводят... а ты, старый хрыч, глазами хлопаешь!" (Максимов 3). "Your daughter's being carried off under your very nose, and you don't lift a finger, you silly old devil" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под носа
-
2 из-под носа
из-под < самого> носа (кого, чьего, у кого)прост.from under one's very nose; right out from under one's noseСемь лет назад у неё прямо из-под носа увели Митьку Медведева. Правда, она сразу же вышла замуж за своего прапорщика. (В. Белов, Всё впереди) — Seven years before, Liuba had stolen Dmitry Medvedyev right out from under her nose. True, she had married her ensign not long thereafter.
-
3 из под носа
Jargon: from under one's nose -
4 из-под носа
General subject: from under (one's) nose -
5 из-под носа
part.colloq. vor der Nase weg -
6 из-под носа
• před nosem -
7 из-под носа
(umg.) vor der Nase wegРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-под носа
-
8 из-под носа
from under one's nose -
9 они ускользнули у нас прямо из-под носа
General subject: we’ve just missed themУниверсальный русско-английский словарь > они ускользнули у нас прямо из-под носа
-
10 ускользнуть из-под носа бдительных драконов
Literal: steal past watchful dragonsУниверсальный русско-английский словарь > ускользнуть из-под носа бдительных драконов
-
11 выхватить из-под носа
v1) gener. (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen2) avunc. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappenУниверсальный русско-немецкий словарь > выхватить из-под носа
-
12 перехватить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m den) Bissen vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegnehmen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m) den Bissen vom Münde wegtischenУниверсальный русско-немецкий словарь > перехватить из-под носа
-
13 стащить из-под носа
vcolloq. (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegnehmen, (у кого-л.)(что-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegschnappen, (у кого-л., что-л.) (j-m etw.) vor der Näse wegschnappen -
14 утащить из-под носа
vcolloq. (что-л.)(у кого-л.) (j-m etw.) vor der Nase wegangeln -
15 взять из-под носа
vcolloq. (самого) nocelt no deguna priekšas (gala) -
16 стащить из-под носа
vcolloq. (самого) nocelt no deguna priekšas (gala) -
17 испариться из-под носа
vDictionnaire russe-français universel > испариться из-под носа
-
18 убежать из-под носа
vidiom. filer sous le nez -
19 уйти из-под носа
vgener. passer sous le blair -
20 уплыть из-под носа
vcolloq. passer sous le nez à (qn) (у кого-л.)
См. также в других словарях:
из-под носа — см. нос; в зн. нареч.; Из под но/са (но/су) разг. сниж. Когда кто , что л. был (было) совсем близко, рядом. Трамвай ушёл из под носа … Словарь многих выражений
Из-под носа — кого, у кого, чьего. Разг. Экспрес. В непосредственной близости, с очень близкого расстояния от кого либо (брать, воровать, уходить, уводить и т. п.). Бойцам казалось, что это их командиры так ловко вывели группу из под носа врага (П. Вершигора.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из под носа — нареч, кол во синонимов: 1 • вблизи (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выхватывать из-под носа (носу) — что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты сыщешь, а богатый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выхватить из-под носа (носу) — ВЫХВАТЫВАТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. ВЫХВАТИТЬ ИЗ ПОД НОСА (НОСУ) что. Прост. Неодобр. Беззастенчиво перехватывать, отбивать у кого либо что либо. Найти золотой прииск в Сибири немудрёное дело, только нашему брату не дадут им пользоваться. Ты… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из-под Носа и Из-под Носу — нареч. разг. 1. На глазах у кого л. (взять, утащить и т.п.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увести из-под носа — спроворить, унести, умыкнуть, угнать, уворовать, спереть, сбондить, слимонить, утянуть, подтибрить, своровать, стырить, свистнуть, спионерить, скоммуниздить, похитить, взять, украть, сфендрить, слямзить, стибрить, упереть, выкрать, стянуть,… … Словарь синонимов
уведший из-под носа — прил., кол во синонимов: 33 • взявший (102) • взявший, что плохо лежит (12) • выкравший … Словарь синонимов
из-под носа — нареч. обстоят. места разг.; = из под носу На глазах у кого либо (взять, утащить и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Из-под носа — чьего, у кого. Прост. С самого близкого расстояния от кого л. (брать, хватать и т. п.). ФСРЯ, 285 … Большой словарь русских поговорок
Носа — Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 153 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье … Википедия