-
1 высокая оценка чьих-л. заслуг
reconnaissance f des mérites de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > высокая оценка чьих-л. заслуг
-
2 нарушение чьих-либо прав
necon. empiétageDictionnaire russe-français universel > нарушение чьих-либо прав
-
3 иметь вес, авторитет в чьих-л. глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь вес, авторитет в чьих-л. глазах
-
4 ничем не умалять чьих-л. заслуг
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ничем не умалять чьих-л. заслуг
-
5 скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > скомпрометировать себя, уронить себя в чьих-л. глазах
-
6 быть в руках
vgener. (чьих-л.) être aux mains de(...), (чьих-л.) être à la pogne de (qn) -
7 в глазах
prepos.1) gener. (чьих-л.) aux yeux de(...), (кого-л.) dans l'esprit de (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client)2) obs. (чьих-л.) envers (у кого-л.) -
8 в интересах
prepos.gener. (чьих-л.) dans l'intérêt de(...), (чьих-л.) au bénéfice de(...), (кого-л.) pour le bien (de) -
9 действовать в интересах
vgener. (чьих-л.) être dans les jeux de (qn), (чьих-л.) faire le jeu de(...)Dictionnaire russe-français universel > действовать в интересах
-
10 оценка
évaluation f | estimation f ( при невозможности прямого определения величины) | valorisation f ( жаргон финансистов) (в отношении вклада в капитал, имущества) | caractérisation f (определение техн. характеристик)- оценка предложения
- высокая оценка чьих-л. заслуг
- давать оценку
- получать высокую оценку -
11 защита
жprotection; (чьих-л. интересов) défense- защита капиталовложений
- защита от конкуренции
- защита от повреждений и порчи
- защита прав потребителя
- защита права собственности
- защита промышленности
- защита путём контингентирования
- защита рынка
- защита торговой марки
- защита правовая
- социальная защита
- таможенная защита
- тарифная защитаРусско-французский финансово-экономическому словарь > защита
-
12 быть выше понимания
vgener. (чьих-л.) surpasser -
13 быть выше сил
vgener. (чьих-л.) surpasser -
14 в руках
prepos.gener. en main, (чьих-л.) par-devers (qn) -
15 глазах
ngener. (на чьих-л.) au nez de (qn) -
16 мешать осуществлению интересов
vgener. (чьих-л.) gêner les intérêts de (qn)Dictionnaire russe-français universel > мешать осуществлению интересов
-
17 не оправдать надежд
prepos.gener. (чьих-л.) démentir les espérances de (qn), trahir -
18 не посещать лекций
prepos.gener. (чьих-л.) bouder les conférences de(...) -
19 орудие в руках
nobs. (чьих-л.) satellite -
20 отказаться от услуг
vgener. (чьих-л.) se priver des services de (qn)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
быть делом чьих-л. рук — См … Словарь синонимов
определение чьих-то прав по доступу к материальным или информационным ресурсам — — [http://www.security bridge.com/shkola bezopasnosti/anglorusskij slovar/?p=3&search=A] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN authorization … Справочник технического переводчика
Лихора́дка от коша́чьих цара́пин — см. Болезнь от кошачьих царапин … Медицинская энциклопедия
Симпто́м лягуша́чьих лап — см. Волковича симптом … Медицинская энциклопедия
БЕЗ НАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ — выражение, употребляемое относительно материалов переговоров или переписки и лишающее кого либо возможности использовать эти материалы в судебном разбирательстве … Большой экономический словарь
вырасти в чьих-л. глазах — Подняться, выиграть в чьём л. мнении … Словарь многих выражений
Повязка упала с глаз — чьих. Устар. То же, что Повязка спала с глаз чьих. Дело дошло даже до переписки. Тут снова повязка с глаз упала и я снова в аду (Белинский. Письмо Н. В. Станкевичу, 2 окт. 1899) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глаз не было (не будет) — чьих где. Пск. Кто л. не приходил, не придёт куда л. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
При глаз — чьих. Дон., Курск., Орл., Пск. В чьем л. присутствии. СДГ 1 100; БотСан, 110; СОГ 1989, 147; СПП 2001, 25 … Большой словарь русских поговорок
С глаз — чьих. Арх. 1. В чьём л. присутствии. 2. На виду у кого л. АОС 9, 81 … Большой словарь русских поговорок
Скрыться с глаз — чьих. Пск. Уйти, уехать от кого л. СПП 2001, 25 … Большой словарь русских поговорок