-
21 quinchar
-
22 zafra
I f1) бак, бидон ( для растительного масла)II f1) сафра, сбор урожая сахарного тростника2) сезон сафры, время сбора сахарного тростника4) Арг. продажа скота (продуктов животноводства)5) Арг. сезон торговли скотом; сезон продажи продуктов животноводстваIII f горн.пустая порода, отвал -
23 aguaraparse
Дом. Р., П.-Р. -
24 alce
I mсм. anta I 1.II m1) снятие карт ( перед раздачей)3) полигр. раскладка отпечатанного материала ( для брошюровки)••no dar alce a uno Арг., Ур. — не давать передышки кому-либо -
25 bagacillo
-
26 bagazo
m1) выжимки, жом; шелуха2) Ам. багасса ( отходы сахарного тростника)••al bagazo poco caso Ц. Ам., Кол., Ант. о-ва ≈≈ невелика птица -
27 bajareque
-
28 bohío
-
29 caballito
m1) dim. de caballo2) pl вольтижировка ( в цирке)3) pl карусель5) Гонд. см. caballete 10)••caballito del diablo, caballito de San Vicente Гонд., Куба — синяя стрекозаcaballito de totora Перу — связка (пучок) из тростника ( для плавания) -
30 cachucha
f2) уст. флотская фуражка4) Чили пощёчина, оплеуха5) Чили бумажный змей ( в форме кулька)6) Вен. небольшое судно7) Бол. водка ( из сахарного тростника)8) Мекс. коктейль ( из различных ликёров)9) Куба ставка ( в карточной игре) -
31 calaña
I f II f -
32 caldo
m1) отвар, бульонcaldo de ave — куриный бульонcaldo esforzado — крепкий (питательный) бульон2) соус; приправа (к салату и т.п.)4) (тж caldo de cultivo) биол. бульон, питательная среда6) Мекс. сок сахарного тростника7) Мекс. бот. чудоцвет••caldo bordelés с.-х. — бордоская жидкостьcaldo de zorra, como caldo de zorra que está frío y quema — хитрец, лукавец, лиса; ≈ мягко стелет, да жёстко спатьamargar el caldo разг. — сильно огорчить, расстроить кого-либоrevolver caldos разг. — ворошить староеrevolver el caldo — подлить масла в огоньal que no quiere caldo, la taza llena (taza y media, tres tazas) ≈≈ чего не хотел, получил сполна -
33 campaña
f1) ровное поле2) кампания3) пора, сезон, период ( деятельности)4) Ам. см. campo 1)5) геральд. нижнее поле7) воен. лагерный период8) кампания, поход, боевые действияcepo de campaña Ам. — наказание солдатmisa de campaña — богослужение (в войсках, на фронте)estar ( hallarse) en campaña — находиться в действующей армии, участвовать в военных операцияхsalir a (la) campaña, entrar en campaña — идти на фронт -
34 caney
m5) Вен. круглая тростниковая хижина, шалаш -
35 caña
f2) тростникcaña de azucar, caña dulce (melar) — (благородный) сахарный тростник4) трость, палка ( из стебля тростника)5) см. canilla I 1)6) костный мозг7) голенище; паголенок (чулка, сапога)9) мера вина10) канья (мера земельных угодий ≈ 1,06 м2)16) Ам. тростниковая водка17) Вен. глоток19) Куба канья (монета = 1 песете)••caña del ancla мор. — веретено якоряlas cañas se vuelven lanzas погов. ≈≈ за весельем горе ходит по пятам -
36 cañamelar
-
37 cañaveral
-
38 cañuto
-
39 cuajo
m2) закваска; коагулятор3) свёртывание, створаживание4) сгусток5) см. cuajar I6) разг. спокойствие, невозмутимость8) Мекс. нереальная затея9) Мекс. болтовня, пустословие12) (тж hierba de cuajo) цветок и пушок артишока ( употребляемые для закваски молока)••arrancar de cuajo — вырывать с корнем -
40 chinama
См. также в других словарях:
БОЛЕЗНЬ КОББА САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГОММОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; УВЯДАНИЕ БАКТЕРИАЛЬНОЕ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.Cobb s disease of sugar cane; bacterial wilt of sugar cane; gumming of sugar cane; gummosis of sugar cane нем.Cobb sche Krankheit, Zuckerrohr; Gummikrankheit, Zuckerrohr; Schleimrkankheit, Zuckerrohr франц.gommose bactérienne de la… … Фитопатологический словарь-справочник
“ПОВРЕЖДЕННАЯ ВЕРХУШКА” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; “ПОККА-БЕНГ” САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ФУЗАРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.knife of sugar cane; set (or stem) rot of sugar cane; “pokkah boeng” of sugar cane нем.Fusarium Krankheit, Zuckerrohr; “Pokkah Boeng”, Zuckerrohr франц.fusariose de la canne à sucre; “pokkah boeng” de la canne à sucre… … Фитопатологический словарь-справочник
Заросли камыша, тростника и рогоза, — 7.11.53. Заросли камыша, тростника и рогоза, имеющие высоту до 5 6 м, воспринимаются при стереоскопическом рассматривании аэроснимков. Чаще всего эти заросли приурочены к берегам водоемов и водотоков, а также мелководьям. Вдоль пологих берегов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
АНАНАСНАЯ БОЛЕЗНЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ГНИЛЬ ЧЕРЕНКОВ ЦЕРАТОСТОМЕЛЛЕЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.pine apple disease of sugar cane; rot of sugar cane (Ceratostomella) нем.Ananas Krankheit, Zuckerrohr; Stecklingsfäule, Zuckerrohr (Ceratostomella) франц.maladie d ananas sur la canne à sucre; pourriture des boutures de la canne… … Фитопатологический словарь-справочник
ГЕЛЬМИНТОСПОРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ ГЕЛЬМИНТОСПОРНОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.eye spot of sugar cane нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Helminthosporium) франц.helminthosporiose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Helminthosporium) возбудитель:Helminthosporium sacchari (Breda de… … Фитопатологический словарь-справочник
НИЗКОРОСЛОСТЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПОДАВЛЕННОСТЬ РОСТА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.Q 28 disease of sugar cane; ratoon stunting disease of sugar cane нем.“Ratoom Krankheit, Zuckerrohr франц.maladie “ratoon” de la canne à sucre; nanisme de la canne à sucre возбудитель:Virus см … Фитопатологический словарь-справочник
ПИРИКУЛЯРИОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ ПИРИКУЛЯРИОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.leaf spot of sugar cane (Piricularia) нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Piricularia) франц.piriculariose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Piricularia) возбудитель:Piricularia oryzae Br. et Cav. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ГЛЕОЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ПЯТНИСТОСТЬ МЕДНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.zonate leaf spot of sugar cane нем.zonale Blattfleckenkrankheit, Zuckerrübe франц.taches foliaires zonales de la canne à sucre (Gloeocercospora) возбудитель:Gloeocercospora sorghi D. Bain et Edg. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ФИЛЛОСТИКТОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА; ФИЛЛОСТИКТОЗ САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.leaf spot of sugar cane (Phyllosticta) нем.Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr (Phyllosticta) франц.phyllostictose de la canne à sucre; taches foliaires de la canne à sucre (Phyllosticta) возбудитель:Phyllosticta sorghina Sacc. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА БУРАЯ; ЦЕРКОСПОРОА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.brown leaf spot of sugar cane нем.braune Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr франц.taches foliaires brunes de la canne à sucre возбудитель:Cercospora longipes Butl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ПЯТНИСТОСТЬ ЦЕРКОСПОРОЗНАЯ САХАРНОГО ТРОСТНИКА ЖЕЛТАЯ; ЦЕРКОСПОРОА САХАРНОГО ТРОСТНИКА — англ.yellow leaf spot of sugar cane нем.gelbe Blattfleckenkrankheit, Zuckerrohr франц.taches foliaires jaunes de la canne à sucre возбудитель:Cereospora koepkei Kriiger см … Фитопатологический словарь-справочник