-
1 затвор сборника для крахмала
nfood.ind. StärkeschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > затвор сборника для крахмала
-
2 составитель сборника
Универсальный русско-немецкий словарь > составитель сборника
-
3 шибер сборника для крахмала
nfood.ind. StärkeschleuseУниверсальный русско-немецкий словарь > шибер сборника для крахмала
-
4 Башня из слоновой кости
(Ш.-О. Сент-Бёв. Послание к Виллемену из сборника стихотворений "Pensées d’août" - "Августовские мысли" - 1837 г.) Elfenbeinturm, Symbol der individualistischen Abkehr eines Künstlers von Zeit- und Gesellschaftsproblemen (Ch.-A. Sainte-Beuve. Versepistel an Villemain in der Gedichtsammlung "Pensées d’août" - "August-Gedanken").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Башня из слоновой кости
-
5 Быть человеком - значит быть борцом
(‣ Гёте. Стихотворение "Впуск" из сборника "Западно-восточный диван", цикл "Книга рая" - 1819 г.) Wörtlich: Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein (dem Ausdruck liegt folgendes Zitat aus Goethes Gedicht "Einlass" - West-östlicher Divan. Buch des Paradieses - zugrunde: Denn ich bin ein Mensch gewesen,/ Und das heißt ein Kämpfer sein). Im Russischen ist Goethes Aphorismus in vorstehender prosaischer Form bekannt; es sei auch eine der Übersetzungen in Versen angeführt: Челове́ком был я в ми́ре,/ Э́то зна́чит - был борцо́м (Пер. В. Левика).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Быть человеком - значит быть борцом
-
6 Дачный муж
(название сборника рассказов И. Щеглова -1883 г.) "Opfer der Sommerfrische", wörtlich: "Sommerfrische-Ehemann" (Titel einer Erzählung und - nach ihr - eines Sammelbandes des russischen Belletristen I. Stscheglow). Scherzhafte Bezeichnung eines Ehemannes, dessen Familie den Sommer auf dem Lande verbringt, was für ihn zur Folge hat, dass er zahlreiche Einkäufe besorgen und, mit Taschen und Paketen beladen zwischen der Stadt und der Datsche pendeln muss, so dass er von seinem Sommerfrischlertum statt Entspannung nur Scherereien hat. -
7 Кошка, которая гуляла сама по себе
(заглавие русского перевода сказки Р. Киплинга "The Cat That Walked By Himself" из сборника "Сказки просто так" - "Just So Stories for Little Children" - 1902 г.) Die Katze geht ihre eigenen Wege (Titel eines Märchens von R. Kipling, das in seinem Buch "Nur so Märchen" enthalten ist). Die Kiplingsche Katze "spaziert für sich allein", d. h. lässt sich im Unterschied zu anderen Tieren vom Menschen nicht eigentlich zähmen, obwohl sie Nahrung und Obdach nicht verschmäht, die ihr dieser gewährt, sie will ihre Freiheit nicht ganz aufgeben. Daher die übertragene Bedeutung des Ausdrucks: ein eigenwilliger, unberechenbarer Mensch mit anarchistischen Allüren (abwertend oder scherzh.).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кошка, которая гуляла сама по себе
-
8 Над схваткой [В стороне от схватки]
(заглавие русского перевода сборника статей Р. Роллана "Au-dessus de la mêlée" - 1915 г.) Über dem Getümmel ( Titel einer Aufsatzreihe von Romain Rolland). Zitiert in der Bedeutung: In einem Kampf nicht Partei ergreifen; sich vom gesellschaftlichen Leben, vom revolutionären Kampf fernhalten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Над схваткой [В стороне от схватки]
-
9 Тысяча и одна ночь
(название сборника арабских сказок, известного в России со второй половины XVIII в.) Tausendundeine Nacht (Titel einer Sammlung arabischer Märchen, die in Russland seit der zweiten Hälfte des 18. Jh. bekannt ist). Die im Titel stehenden Worte werden im Russischen in zwei Bedeutungen gebraucht:1) etw. Köstliches, außerordentlich Prachtvolles, Großartiges;2) eine phantastische, abenteuerliche Geschichte, die kaum zu glauben ist. -
10 редактор
мRedakteur [-'tøːr] m; Léktor m, pl -tóren ( издательства)гла́вный реда́ктор — Chefredakteur ['ʃɛf-] m
отве́тственный реда́ктор — Heráusgeber m (сборника, собрания сочинений)
-
11 составитель
м1) (книги, сборника) Heráusgeber m; Verfásser m ( автор)2)состави́тель поездо́в ж.-д. — Rangiermeister [-'ʒiːr-] m
-
12 общее заглавие
общее заглавие
Заглавие многотомного или сериального издания в целом, указанное во всех томах (выпусках), а также заглавие сборника произведений.
[ГОСТ 7.76-96]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общее заглавие
-
13 резюме (элемент аппарата издания)
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > резюме (элемент аппарата издания)
См. также в других словарях:
подготовка и издание сборника материалов конгрессного мероприятия — 84 подготовка и издание сборника материалов конгрессного мероприятия: Сбор тезисов докладов и сообщений от участников конгрессных мероприятий, издание сборника до начала конгрессного мероприятия. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Паисий, автор т. н. Паисиевского сборника — неизвестное лицо, именем которого назван один из замечательных рукописных сборников XIV ст.; "Сборник Паисивской" (как написано на первой его тетради почерком XVI в.) отмечен в первый раз Шевыревым и описан И. Срезневским. Кроме статей… … Большая биографическая энциклопедия
Список композиций The Doors — «4 Billion Souls» (англ. «4 миллиарда душ») из альбома «Full Circle» «Adolph Hitler» (англ. «Адольф Гитлер») из сборника «The Future ain t What It Used to Be (часть The Doors Box Set)», части «The Doors Box Set» «Alabama Song (Whiskey Bar)» (англ … Википедия
Дорз (список композиций) — «4 Billion Souls» (англ. «4 миллиарда душ») из альбома «Full Circle» «Adolph Hitler» (англ. «Адольф Гитлер») из сборника «The Future ain t What It Used to Be (часть The Doors Box Set)», части «The Doors Box Set» «Alabama Song (Whiskey Bar)» (англ … Википедия
Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности — Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности» является единственным в своем роде собранием и гордостью собрания Государственной… … Википедия
Туркестанский сборник сочинений и статей — Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и Туркестанскому краю в особенности Собрание печатных материалов, носящее название «Туркестанский сборник сочинений и статей, относящихся до Средней Азии вообще и… … Википедия
Военный сборник — «Военный сборник» Специализация: Военный журнал Периодичность: Раз в месяц Язык: русский Страна: Российская Империя … Википедия
БОРИС И ГЛЕБ — [в Крещении Роман и Давид] (90 е гг. X в.? 1015, после 15.07), св. князья страстотерпцы (пам. 2 мая, 24 июля, в Соборе Рязанских святых и в СобореТульских святых; в Соборе Росто Ярославских святых Б.; 5 сент., в Соборе Владимирских святых и в… … Православная энциклопедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Русская песня — Ни один народ в Европе не имеет такого богатства песен и напевов, красивых и оригинальных, как Р. народ. Еще от XVIII столетия мы имеем свидетельство о том, как наши песни удивляли иностранных музыкантов своей свежестью и музыкальными красотами.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ II — Предстоятели ГПЦ Епископы Картли (Мцхетские): Иоанн I (20 60 е гг. IV в.); Иаков (60 70 е гг. IV в.); Иов (70 90 е гг. IV в.); Илия I (90 е гг. IV в.); Симеон I (нач. V 20 е гг. V в.); Моисей (20 е гг. V в.); Иона (20 е гг. V в.); Иеремия (20 е… … Православная энциклопедия